diga que

E não lhe diga que estive aqui.

Et ne lui dites pas que j’étais ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Diga que não jogou as esperanças deles numa conta telefônica.

Dis-leur que tu n'as pas englouti leurs espoirs dans une facture de téléphone.

— Questão de Honra (1992)

"Com prazer, mas primeiro diga que me ama."

Avec plaisir, mais dis d’abord que tu m’aimes.

— A Noite Americana (1973)

Diga que o espero.

Dis-lui que je l’attends.

— Amores Brutos (2000)

Diga que preciso vê-la.

Dites que j'ai besoin de la voir.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Diga que sim agora.

Dis oui maintenant.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não quero que diga que eu a trouxe aqui.

Je ne veux pas que tu dises que je l'ai amenée ici.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Diga que tudo terminou.

Dis que tout est fini.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Diga que a ama com sentimento.

Dis-lui que tu l'aimes avec sincérité.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tipo, por favor diga que foi tudo que aconteceu.

Genre, s'il te plaît, dis-moi que c'est tout ce qui s'est passé.

— Podres de Ricos (2018)

Diga que você nunca vai voltar a Tumbbad!

Dis que tu ne retourneras jamais à Tumbbad !

— Tumbbad (2018)

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Admets que tu as commis une erreur, mais n'aie jamais honte d'avoir aimé.

— A Noite Americana (1973)

Diga que é por causa de Madge!

Dis que c'est à cause de Madge !

— Férias de Amor (1955)

Diga que explodiu tudo!

Dis que tout a explosé !

— Clube da Luta (1999)

Olhe nos meus olhos, e diga que sim.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que oui.

— Do Coração (1998)

Diga que é um paciente dela passando mal.

Dis que l’un de ses patients ne se sent pas bien.

— Guardiões da Noite (2004)

Diga que me inspirou.

Dis que tu m’as inspiré.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Escute, se perguntarem seu nome, diga que é Rin.

Écoute, s’ils te demandent ton nom, dis que tu t’appelles Rin.

— Assunto de Família (2018)

Diga que não estou.

Dis que je ne le suis pas.

— O Conformista (1971)

Apenas diga que você ganhou.

Dis simplement que tu as gagné.

— Sol Secreto (2007)

Diga que não queremos mais.

Dis que nous n’en voulons plus.

— Conflito das Águas (2011)

Diga que o próximo é o polegar.

Dis que le prochain est le pouce.

— Cães de Aluguel (1992)

E diga que chegou em segurança, tudo bem?

Et dis-moi que tu es bien arrivé, d'accord ?

— Doentes de Amor (2017)

Lhe espero, mas lhe diga que não fique o dia todo.

Je vous attends, mais dites-lui de ne pas rester toute la journée.

— Pacto de Sangue (1944)

Diga que quero vê-lo imediatamente.

Dites que je veux le voir immédiatement.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Liga pra Marisella e diga que estou indo.

Appelle Marisella et dis-lui que j'arrive.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, não diga que não.

Non, ne dites pas non.

— O Leopardo (1963)

Diga que sim.

Dites oui.

— Wicked: Parte II (2025)

Diga que Agrado mandou você.

Dis que c’est Agrado qui t’envoie.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Diga que vai ficar bem!

Dis que tout ira bien !

— Cães de Aluguel (1992)

Diga que a verei amanhã!

Dites-lui que je la verrai demain !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Diga que você o ama.

Dis-lui que tu l'aimes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Leve isto aqui e diga que é o novo diálogo para a cena.

Prenez ceci et dites que c'est le nouveau dialogue pour la scène.

— A Noite Americana (1973)

Diga que está doente.

Dis que tu es malade.

— O Paciente Inglês (1996)

Diga que é pra falar comigo.

Dis-lui de me parler.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.

Ram Singh, je veux que vous leur disiez que je souhaite les aider à apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Diga que foi sequestrado.

Dis que tu as été kidnappé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Diga que me perdoa.

Dis que tu me pardonnes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então, por favor, Anna, diga que você me perdoa!

Alors, s'il te plaît, Anna, dis que tu me pardonnes !

— As Memórias de Marnie (2014)

Diga que não fará mais isso.

Dites que vous ne ferez plus ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diga que não é você, Elmer Fudd.

Dis que ce n'est pas toi, Elmer Fudd.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Diga que os homens são superiores às mulheres.

Dites que les hommes sont supérieurs aux femmes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E diga que o rei seguiu em frente como um rei deveria.

Et dites que le roi a continué d'avancer, comme un roi se doit de le faire.

— O Menino e a Garça (2023)

Meu amor, diga que"Sim"!

Mon amour, dis « oui » !

— No (2012)

Diga que será minha esposa!

Dis que tu seras ma femme !

— Rashomon (1950)

Ligue e diga que quero a cabeça dos Cavaleiros numa bandeja.

Appelez et dites que je veux la tête des Chevaliers sur un plateau.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Diga que sou seu fotógrafo.

Dites que je suis votre photographe.

— A Doce Vida (1960)

Então diga que sou sua filha.

Alors dis que je suis ta fille.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Diga que Yan o mandou.

Dites que Yan vous a envoyé.

— Conflitos Internos (2002)

Argyle, diga que você ouviu os tiros, e está chamando polícia agora!

Argyle, dis que tu as entendu les coups de feu et que tu appelles la police maintenant !

— Duro de Matar (1988)

Não, diga que não.

Non, dites que non.

— Dor e Glória (2019)

Diga que você conseguiu algo.

Dis que tu as obtenu quelque chose.

— Duro de Matar (1988)

Diga que anotou o nome da vila, Sr. Fox.

Dites que vous avez noté le nom du village, monsieur Fox.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diga que é engano.

Dites que c'est une erreur.

— Anora (2024)

Diga que eu te dou nojo.

Dis que je te dégoûte.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E se lhe perguntarem sobre a vovó, diga que não a conhece.

Et s’ils vous posent des questions sur grand-mère, dites que vous ne la connaissez pas.

— Assunto de Família (2018)

Diga que é totalmente seguro.

Dites que c'est totalement sûr.

— Conflito das Águas (2011)

Diga que mandei um oi.

Dis que je t’ai envoyé un petit coucou.

— Assassinato às Cegas (2018)

Diga que não conhece a gente.

Dis que tu ne nous connais pas.

— A Era da Escuridão (2016)

Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.

Au besoin, dites que c’est pour votre grand-père qui est alité.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Diga que não me ama!

Dis que tu ne m'aimes pas !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Diga que o futuro deles está por um fio.

Dites que leur avenir ne tient qu'à un fil.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sim, diga que nos encontraremos assim que eu puder.

Oui, dites que nous nous retrouverons dès que je pourrai.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga que quer comer a gordinha.

Dis que tu veux baiser la rondelette.

— Oh Boy (2012)

Diga que sim, apenas uma vez.

Dis oui, une seule fois.

— Do Coração (1998)

Diga que"Sim", por favor.

Dis « oui », s’il te plaît.

— No (2012)

Pelo menos diga que vai melhorar.

Dis au moins que ça va s'améliorer.

— Podres de Ricos (2018)

Diga que vai desmaiar.

Dis que tu vas t’évanouir.

— O Paciente Inglês (1996)

Diga que a namorada dele é ruim.

Dis que sa petite amie est nulle.

— Podres de Ricos (2018)

Caso ela vá embora, diga que eu liguei.

Si elle s'en va, dites-lui que j'ai appelé.

Mas diga que é só um mapa.

Mais dis que ce n'est qu'une carte.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Quem quer que seja, diga que não estou.

Qui que ce soit, dites que je ne suis pas là.

Diga que você não estava envolvido.

Dites que vous n'étiez pas impliqué.

— Ne Zha (2019)

Diga que esta guerra não tem sentido.

Dis que cette guerre n'a pas de sens.

— O Castelo Animado (2004)

Diga que é porque nossa mãe fica espalhando histórias perigosas.

Dis que c'est parce que notre mère passe son temps à répandre des histoires dangereuses.

— Duna: Parte Dois (2024)

Diga que foi sem querer.

Dis que tu ne l’as pas fait exprès.

— Tempo de Viver (1994)

Bem, diga que podemos conversar assim que tivermos certeza disso.

Eh bien, dites que nous pourrons en discuter dès que nous en serons sûrs.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga que me lembro dele com muito carinho.

Dites-lui que je me souviens de lui avec beaucoup d'affection.

— Guerra e Paz (1968)

Diga que não está apaixonada.

Dis que tu n’es pas amoureuse.

— Laurence Anyways (2012)

Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.

Si quelqu’un demande après moi, dis que je ne suis pas à la maison.

Diga que não é verdade.

Dis que ce n’est pas vrai.

— Paraíso Perdido (2018)

Diga que obriguei você a passar a noite comigo.

Dis que je t’ai forcé à passer la nuit avec moi.

— Assunto de Família (2018)

E diga que está suspenso até o fim do trimestre.

Et dites qu'il est suspendu jusqu'à la fin du trimestre.

— Os Incompreendidos (1959)

Diga que sei de tudo.

Dis que je sais tout.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Diga que sou burro se quiser, mas isto não é desordem!

Traitez-moi d'imbécile si vous voulez, mais ce n'est pas du désordre !

— Preso na Escuridão (1997)

Talvez diga que sim.

Peut-être que je dirai oui.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)