Yap.Town

do governo

du gouvernement

→ do
phrase Common #4,456
du gouvernement S’emploie pour indiquer qu’une chose dépend du gouvernement ou lui appartient.
PO: As novas regras do governo entram em vigor amanhã.
FR: Les nouvelles règles du gouvernement entrent en vigueur demain.

Ordens do governo?

Des ordres du gouvernement ?

— Em Busca da Vida (2006)

Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.

Une lettre d'embauche du gouvernement mérite un bon pourboire.

— Crematório (2015)

Até mesmo oficiais do governo vêm aqui, trazendo honra ao nome da família.

Même des représentants du gouvernement viennent ici, apportant de l'honneur au nom de la famille.

— A Criada (2016)

Vamos agora pegar que ele é gente do governo.

Admettons maintenant qu’il fasse partie du gouvernement.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ou para aquela mensagem estúpida do governo.

Ou pour ce message stupide du gouvernement.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós precisamos vencer esta batalha contra as tropas do governo.

Nous devons remporter cette bataille contre les troupes gouvernementales.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O Capitão Rocha faz parte da base do governo.

Le capitaine Rocha fait partie de la base du gouvernement.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu também sou um empregado do governo.

Je suis moi aussi fonctionnaire.

— Do Coração (1998)

Esse é o único trabalho do governo?

Est-ce le seul travail du gouvernement ?

— Swades: We, the People (2004)

Só sigo as ordens do governo.

Je ne fais que suivre les ordres du gouvernement.

— Em Busca da Vida (2006)

Claro; e eu recebo minhas ordens diretamente do governo.

Bien sûr ; et je reçois mes ordres directement du gouvernement.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu sou do governo.

Je fais partie du gouvernement.

— Anaconda (2025)

A rapaziada do governo não brincava.

L'équipe du gouvernement ne plaisantait pas.

— Cidade de Deus (2002)

Por favor, permita-me chamar a testemunha do governo, Ram Saran Das.

Veuillez me permettre d'appeler le témoin de l'accusation, Ram Saran Das.

Os funcionários do governo devem renunciar dos seus empregos!

Les fonctionnaires doivent démissionner de leurs postes !

Você tá de frente pro capitão do governo!

Tu es face au capitaine du gouvernement !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Posso te dar o abraço do governo federal.

Je peux te donner l’étreinte du gouvernement fédéral.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A ordem do governo é que a senhora descanse.

Le gouvernement vous ordonne de vous reposer.

— O Último Azul (2025)

É uma homenagem do governo.

C’est un hommage du gouvernement.

— O Último Azul (2025)

Vão por mim, isso é coisa do governo.

Croyez-moi, c'est le gouvernement qui est derrière ça.

— Máquina de Guerra (2026)

Esta gente pensa que o dinheiro do governo cresce em árvores.

Ces gens-là pensent que l'argent du gouvernement pousse dans les arbres.

— Conflito das Águas (2011)

Veio as tropa do governo pra brigar com os beato do Conselheiro.

Les troupes du gouvernement sont venues se battre contre les fidèles du Conselheiro.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Um funcionário do governo?

Un fonctionnaire ?

— Bacurau (2019)

Para o povo da vila Paalakurthi, estas são as ordens do governo.

Pour les habitants du village de Paalakurthi, voici les ordres du gouvernement.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O movimento dos Panteras Negras tenta tirar a estabilidade do governo americano.

Le mouvement des Black Panthers cherche à déstabiliser le gouvernement américain.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Eu sou um agente do governo.

Je suis un agent du gouvernement.

— Do Coração (1998)

Oh cãozinho do governo, obrigado.

Oh, petit toutou du gouvernement, merci.

Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!

Les enfants doivent arrêter d'aller dans les écoles publiques !

Por que os soldados do governo atacaram?

Pourquoi les soldats du gouvernement ont-ils attaqué ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Há mais medalhas do governo do que canalhas nesta cidade.

Il y a plus de médailles du gouvernement que de crapules dans cette ville.

— A Era da Escuridão (2016)

Os partidos do governo?

Les partis au pouvoir ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou dizendo isso como mulher de um representante do governo.

Je dis cela en tant qu'épouse d'un représentant du gouvernement.

— Leviatã (2014)

Não posso, é um prédio do governo!

Je ne peux pas, c'est un bâtiment gouvernemental !

— O Profissional (1994)

Charlie, hoje, Duke roubou armas de um arsenal do governo.

Charlie, aujourd'hui, Duke a volé des armes dans un arsenal du gouvernement.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tem um selo do governo, mas não sei do que se trata.

Il y a un sceau du gouvernement, mais je ne sais pas de quoi il s'agit.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele é do governo?

Est-il du gouvernement ?

— Tempo de Viver (1994)

A situação iria piorar sem a intervenção do governo.

La situation allait s'aggraver sans l'intervention du gouvernement.

Isto é assunto do governo.

C’est une affaire du gouvernement.

— O Quinto Elemento (1997)

Façam o maquinário inteiro do governo britânico parar!

Faites stopper toute la machine du gouvernement britannique !

Por favor, sigam as instruções de evacuação do governo.

Veuillez suivre les consignes d’évacuation du gouvernement.

— O Tempo com Você (2019)

Ele sempre fala do governo com desprezo.

Il parle toujours du gouvernement avec mépris.

A senhora não viu o anúncio do governo, não, foi?

Vous n’avez pas vu l’annonce du gouvernement, si ?

— O Último Azul (2025)

Recebi esta carta do governo.

J’ai reçu cette lettre du gouvernement.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É uma determinação do governo.

C’est une décision du gouvernement.

— Do Coração (1998)

Sou um oficial do governo!

Je suis un fonctionnaire !

— Destruição Final 2 (2026)

Isso é um hábito ruim do governo.

C'est une mauvaise habitude du gouvernement.

— O Castelo no Céu (1986)

Você é o segundo representante do governo que usa esse tom comigo hoje.

Vous êtes le deuxième représentant du gouvernement à employer ce ton avec moi aujourd'hui.

— Leviatã (2014)

Caneta usada em prédios do governo.

Stylo utilisé dans les bâtiments gouvernementaux.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O Sr. Fostino é do governo.

M. Fostino est du gouvernement.

— Quando o Coração Floresce (1955)