lhe deu

lui a donné

→ lhe

phrase Uncommon #8,122

lui a donné « lhe » est un pronom complément indirect, souvent équivalent à « lui » ou « vous » de politesse selon le contexte.

PO: Ele lhe deu uma resposta clara.

FR: Il lui a donné une réponse claire.

O imperador lhe deu permissão para ir para Qingzhou?

L'empereur lui a-t-il donné la permission d'aller à Qingzhou ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ela lhe deu num álibi.

Elle lui a fourni un alibi.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele lhe deu uma caixa.

Il lui a donné une boîte.

Budhan por que você lhe deu a bebida?

Budhan, pourquoi lui as-tu donné la boisson ?

— Piku (2015)

Porque lhe deu essa carta?

Pourquoi lui a-t-il donné cette lettre ?

— PK (2014)

O médico a examinou e lhe deu um comprimido.

Le médecin l’a examinée et lui a donné un comprimé.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nicole lhe deu algo?

Nicole vous a donné quelque chose ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nosso amigo Antilhano lhe deu as minhas instruções.

Notre ami antillais lui a transmis mes instructions.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele lhe deu Diabla?

Il lui a donné Diabla ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É grande, que Você lhe deu um compromisso, um circo bom precisa de animais!

C’est grand, puisque vous lui avez confié un engagement ; un bon cirque a besoin d’animaux !

— A Estrada da Vida (1954)

Fazer isto lhe deu muita satisfação?

Faire cela vous a-t-il procuré beaucoup de satisfaction ?

— Vítima do Passado (1996)

Ela lhe deu comida.

Elle lui a donné à manger.

O Sr. Nichols lhe deu acesso?

M. Nichols vous a-t-il donné accès ?

— Oppenheimer (2023)

Minha mulher lhe deu o telefone antes de partir.

Ma femme lui a donné le téléphone avant de partir.

— Mr. Vingança (2002)

Ele lhe deu o nome?

Il lui a donné le nom ?

— Oppenheimer (2023)

Mas aí o carro lhe deu uma surpresa.

Mais là, la voiture lui a réservé une surprise.

— Senna (2010)

Ei, Hyun-seo lhe deu alguma pista sobre o esgoto?

Hé, est-ce que Hyun-seo t'a donné un indice sur les égouts ?

— O Hospedeiro (2006)

Por que não lhe deu a foto?

Pourquoi ne lui avez-vous pas donné la photo ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela lhe deu um beijo de adeus.

Elle lui a donné un baiser d’adieu.

Soube que o pai mudou de planos e lhe deu boas-vindas pessoalmente.

J'ai appris que son père avait changé ses plans et lui avait souhaité la bienvenue en personne.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Afinal, ele lhe deu um nome.

Finalement, il lui a donné un nom.

— Os Incompreendidos (1959)

Por que ele lhe deu as cartas?

Pourquoi lui a-t-il donné les cartes ?

— Служебный роман (1977)

Ele lhe deu as pistas que me fariam levá-la ao Daniel.

Il lui a donné les indices qui me permettraient de l'emmener voir Daniel.

— Um Contratempo (2017)

A mulher que lhe deu essa joia.

La femme qui lui a offert ce bijou.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que lhe deu tal ideia?

Qu'est-ce qui vous a donné une telle idée ?

— Don Juan DeMarco (1994)

O Führer lhe deu plena autoridade.

Le Führer lui a conféré une autorité totale.

— O Capitão (2018)