vender

Não posso vender terras.

Je ne peux pas vendre de terres.

Vai vender?

Vous allez vendre ?

— Jean de Florette (1986)

E agora quer me vender informações?

Et maintenant, vous voulez me vendre des informations ?

— Assassinato (2015)

Você não quer esperar para vender com a escritura?

Vous ne voulez pas attendre pour vendre avec l'acte de propriété ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas há algo que possamos vender?

Mais y a-t-il quelque chose que nous puissions vendre ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela vai a Aubagne vender meus pássaros.

Elle va à Aubagne vendre mes oiseaux.

— A Vingança de Manon (1986)

Vamos vender o carro.

Nous allons vendre la voiture.

— O Conformista (1971)

Me ofereceram o curso, mas decidi vender sapatos.

On m'a proposé la formation, mais j'ai décidé de vendre des chaussures.

— Oppenheimer (2023)

Estávamos pensando em vender coisas que não se conseguem com facilidade.

Nous pensions vendre des choses qu’on ne trouve pas facilement.

E se vender as peças na internet?

Et si vous vendiez les pièces sur Internet ?

— Mommy (2014)

De qualquer jeito, não pretendo vender isto aqui!

De toute façon, je n’ai pas l’intention de vendre ça ici !

— A Partida (2008)

Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?

Qui est capable de vendre à moitié prix avec une pureté deux fois supérieure ?

— O Gângster (2007)

Vender droga é um negócio como qualquer outro.

Vendre de la drogue est une activité comme une autre.

— Cidade de Deus (2002)

Podem vender a fazenda.

Ils peuvent vendre la ferme.

— Jean de Florette (1986)

“Nunca pensei em vender livros em outro lugar que não fosse aqui.”

Je n’ai jamais pensé à vendre des livres ailleurs qu’ici.

Apenas russos vão vender lá.

Seuls des Russes y vendront.

— Irmão (1997)

São para vender!

Ils sont à vendre !

— Clube da Luta (1999)

Você não precisará mais vender Woo-sung.

Tu n'auras plus besoin de vendre Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não vou vender a minha casa!

Je ne vais pas vendre ma maison !

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom decidiu vender um de seus carros a Maria.

Tom a décidé de vendre une de ses voitures à Maria.

Para vender o corpo, o que faz falta é uma boa bunda.

Pour vendre son corps, il faut avoir un beau cul.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O negócio é a gente vender pó.

Le truc, c'est qu'on vende de la poudre.

— Cidade de Deus (2002)

Dá pra vender isso.

Ça peut se vendre.

— Marty Supreme (2025)

Lembra quando fomos vender uma criança?

Tu te souviens quand on est allés vendre un enfant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Talvez precise vender a equipe.

Il faudra peut-être vendre l’équipe.

— F1: O Filme (2025)

Devemos vender?

Devons-nous vendre ?

— Crematório (2015)

Jose, acho que você se ofereceu para vender sua parte.

José, je crois que tu t’es proposé pour vendre ta part.

Meu plano era vender e nunca mais te ver.

Mon plan était de vendre et de ne plus jamais te revoir.

— Marty Supreme (2025)

Porque ela não quer vender a fazenda?

Pourquoi ne veut-elle pas vendre la ferme ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pra alugar ou vender?

À louer ou à vendre ?

— Jean de Florette (1986)

Não, quero vender!

Non, je veux vendre !

— Swades: We, the People (2004)

Não me vender.

Ne me vends pas.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pode me vender?

Pouvez-vous me vendre ?

— Volver (2006)

Pagamentos, vender drogas.

Paiements, vendre de la drogue.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Então não vai vender?

Alors, vous n'allez pas vendre ?

— Jean de Florette (1986)

Temos os caras para guardar e vender.

On a les gars à garder et à vendre.

— O Profeta (2009)

Você foi vender e descobriu que era lixo.

Tu as voulu le vendre et tu as découvert que c'était de la camelote.

— Marty Supreme (2025)

A comida é mais barata, e é coisa que se pode vender.

La nourriture est moins chère et c’est quelque chose qu’on peut vendre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Posso levar e vender peças.

Je peux apporter et vendre des pièces.

— Flores do Oriente (2011)

Não tinha pensado em vender para ele — e ele tem seu próprio cais.

Je n’avais pas pensé à lui vendre — et il a son propre quai.

Vender todas as cópias.

Vendre tous les exemplaires.

— Homem com H (2025)

Quem vai me encontrar se eu vender e desaparecer?

Qui me retrouvera si je vends et que je disparais ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Estamos inventando novas maneiras de vender a qualquer preço.

Nous inventons de nouvelles façons de vendre à tout prix.

— Ratatouille (2007)

Papai, não precisamos vender a fazenda.

Papa, nous n'avons pas besoin de vendre la ferme.

— Campo dos Sonhos (1989)

Caso precise vender o corpo para me manter.

Au cas où je devrais vendre mon corps pour subvenir à mes besoins.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não era para me vender tudo.

Tu n’étais pas censé tout me vendre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nunca iriam vender aquela gema a mim.

Ils n'allaient jamais me vendre cette gemme.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu não vou vender.

Je ne vais pas vendre.

— Aquarius (2016)

O senhor me ajudou a vender o bilhete de loteria.

Vous m’avez aidé à vendre le billet de loterie.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pode vender se não gostar.

Vous pouvez le vendre si vous ne l'aimez pas.

— Felizes Juntos (1997)

Eu tenho alguns CDs para vender.

J’ai quelques CD à vendre.

— Queen (2014)

Vai vender fácil e rápido.

Ça se vendra facilement et rapidement.

— Lazzaro Felice (2018)

Não tenho terras como você, não posso vender uma parte.

Je n'ai pas de terres comme toi, je ne peux pas en vendre une partie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu queria vender essa passagem.

Je voudrais vendre ce billet.

— Central do Brasil (1998)

Vamos vender muito mais agora.

Nous allons maintenant vendre beaucoup plus.

— O Tempo com Você (2019)

Eu vou vender a minha casa.

Je vais vendre ma maison.

Ainda outro dia ele me proibiu de vender meus exemplos na porta da igreja.

L’autre jour encore, il m’a interdit de vendre mes échantillons à la porte de l’église.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela vai vender, mas nenhum fazendeiro local vai comprar.

Elle va vendre, mais aucun agriculteur local n'achètera.

— Jean de Florette (1986)

Não podemos vender e abrir outro no nosso bairro?

On ne peut pas vendre et en ouvrir un autre dans notre quartier ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se vender, meus sócios pagarão um preço justo.

Si je vends, mes associés paieront un prix juste.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se este disco vender bem, o que nós acreditamos, chegará longe, Sr.

Si ce disque se vend bien, comme nous le pensons, il ira loin, monsieur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vender coisas com prejuízo?

Vendre des choses à perte ?

Podíamos vender o cavalo.

Nous pourrions vendre le cheval.

— Os Incompreendidos (1959)

Eles poderão vender?

Pourront-ils vendre ?

— Irmão (1997)

Por que haveria de vender terras?

Pourquoi devrait-il vendre des terres ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu sempre poderia vender as bestas e as outras armas com um prejuízo modesto.

Je pourrais toujours vendre les arbalètes et les autres armes à perte, pour une somme modeste.

Saí para vender meus vegetais!

Je suis sorti vendre mes légumes !

— Jean de Florette (1986)

Ele decidiu vender o carro.

Il a décidé de vendre la voiture.

Eu não vou vender Champa Kunj.

Je ne vais pas vendre Champa Kunj.

— Piku (2015)

Você não quer vender a sua casa?

Vous ne voulez pas vendre votre maison ?

— Piku (2015)

Meu pai acabou me convencendo a vender a loja pra poder investir em arroz.

Mon père a fini par me convaincre de vendre la boutique pour pouvoir investir dans le riz.

— O Palhaço (2011)

Apenas disse que queria desistir de vender carros e descansar.

Il a simplement dit qu'il voulait arrêter de vendre des voitures et se reposer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vocês estão tentando vender Woo-sung.

Vous essayez de vendre Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aí, o senhor vai ver o que é vender.

Alors, vous allez voir ce que c’est, vendre.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Que você deseja vender, mas eu não vou deixar.

Que vous souhaitez vendre, mais je ne le permettrai pas.

— Piku (2015)

Está perdendo tempo tentando vender essa porcaria.

Tu perds ton temps à essayer de vendre cette saloperie.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está é tentando me vender esse feitiço.

Tu essaies de me vendre ce sortilège.

— Memórias de um Assassino (2003)

“Como ele pode vender livros?”, perguntei.

« Comment peut-il vendre des livres ? », ai-je demandé.

Tampouco conseguia vender facilmente tudo o que encontrava em Rubricum.

Il n'arrivait pas non plus à vendre facilement tout ce qu'il trouvait à Rubricum.

O dono saiu da casa há anos, estava com pressa de vender.

Le propriétaire a quitté la maison il y a des années ; il était pressé de vendre.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando vender mais, te dou de volta.

Quand j’en vendrai davantage, je te le rendrai.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas quem é que falou em vender?

Mais qui a parlé de vendre ?

— Simplesmente Amor (2003)

Vender mercadorias para comerciantes?

Vendre des marchandises à des commerçants ?

É tudo invenção para vender jornais.

Tout ça, c’est inventé pour vendre des journaux.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que estamos tentando vender para os Leitores?

Qu’essayons-nous de vendre aux lecteurs ?

E se souber que é para nós, vai se recusar a vender.

Et s'il sait que c'est pour nous, il refusera de vendre.

— Jean de Florette (1986)

Eu não vou vender, Sr. Geraldo.

Je ne vais pas vendre, M. Geraldo.

— Aquarius (2016)

Eu não posso lhe vender a poção mágica, Numerobis.

Je ne peux pas vous vendre la potion magique, Numérobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ódio é fácil de vender.

La haine est facile à vendre.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quanto eu consigo se vender isso?

Combien puis-je en tirer si je vends ça ?

— Tumbbad (2018)

Podemos fazer porções e vender ao mercado, certo?

On peut faire des portions et les vendre au marché, non ?

— Lazzaro Felice (2018)

Pergunto porque tem gente tentando me vender os títulos e as ações que possui.

Je demande parce que certaines personnes essaient de me vendre les titres et les actions qu’elles possèdent.

Garanto que pode vender muitas coisas, como fotos e vídeos de como se faz.

Je vous garantis que vous pouvez vendre beaucoup de choses, comme des photos et des vidéos montrant comment c'est fait.

— Your Name. (2016)

Posso vender essas sacolas e comer uma semana com a grana.

Je peux vendre ces sacs et manger pendant une semaine avec l'argent.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos vender isso.

Nous allons vendre ça.

— Tampopo (1985)

Acha que iria vender minha propriedade?

Pensez-vous que je vendrais ma propriété ?

— Jean de Florette (1986)

Ela seria capaz de se vender pela arte?

Serait-elle capable de se vendre pour l'art ?

— A Vida dos Outros (2006)

Tudo que ele pode vender, e conseguir um bom dinheiro.

Tout ce qu'il peut vendre pour en tirer une belle somme.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pelo que diz aqui, isso faz vender Bíblia pra Satanás, menino!

À ce qu’il dit ici, c’est comme vendre une Bible à Satan, mon garçon !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quer vender uma gravação?

Vous voulez vendre un enregistrement ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Essa garota tinha, e me pediu para vender.

Cette fille en avait un et m'a demandé de le vendre.

— Cães de Aluguel (1992)

Joseph roubava as provisões do colégio para vender no mercado negro.

Joseph volait les provisions de l'établissement pour les vendre au marché noir.

— Adeus, Meninos (1987)

Se vender e receber o pagamento, você é um negociador profissional, sim?

Si vous vendez et recevez le paiement, vous êtes un négociateur professionnel, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)