petite maman, maman chérie
Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.
Pour sa petite maman — que Dieu l'ait en sa garde.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mãezinha!
Maman chérie !
— O Ladrão (1997)
Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.
Alors, ils m’ont oublié là-bas pendant quelques heures et sont partis essayer de sauver ma petite maman.
— Abril Despedaçado (2001)
Minha mãezinha!
Ma petite maman !
— Cinema Paradiso (1988)
A sua mãezinha é muito tagarela.
Votre petite maman est très bavarde.
— O Espelho (1975)
Ai, mãezinha!
Oh, maman !
— Carandiru (2003)
Querida mãezinha, não espere que eu vá pra casa.
Chère maman, ne t’attends pas à ce que je rentre à la maison.
— Замри-умри-воскресни! (1990)