der Typ

Kessi ist der stärkste Typ in meiner Klasse.

Kessi is the strongest guy in my class.

— Christiane F. (1981)

Ich bin vom Typ her ziemlich ehrgeizig.

I'm quite ambitious by nature.

— Aquarius (2016)

Ich habe in der Kneipe einen netten Typ getroffen.

I met a nice guy at the pub.

— Ghost in The Shell (1995)

Sei fair zu ihm, er ist kein mieser Typ.

Be fair to him; he’s not a bad guy.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

So ein Typ war er.

That’s the kind of guy he was.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das ist nicht irgendein Typ, sondern dein Onkel.

This isn't just any guy, this is your uncle.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Markku ist ein ziemlich normaler Typ.

Markku is a pretty normal guy.

Er ist ein widerlicher Typ.

He is a disgusting guy.

— The Secret Agent (2025)

Marika ist null sein Typ.

Marika is totally not his type.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Da war ein anderer Typ bei ihr.

There was another guy with her.

Ich muss unbedingt diesen Typ anrufen.

I absolutely have to call this guy.

— Loveless (2017)

Er ist ein durchschnittlich aussehender Typ.

He’s an average-looking guy.

Bist du ein normaler Typ?

Are you a normal guy?

— Von ganzem Herzen (1998)

He, Typ!

Hey, dude!

— Soul Kitchen (2009)

Tom ist ein Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Typ.

Tom is a rags-to-riches type.

Du kennst diesen Typ?

Do you know this guy?

— Carandiru (2003)

Was für ein Typ ist er?

What kind of guy is he?

— Ghost in The Shell (1995)

Das hat doch mit dem Typ zu tun.

That has to do with the guy, after all.

— Parasite (2019)

Ist das nicht der Baseball-Typ?

Isn't that the baseball guy?

— American Gangster (2007)

Tom ist ein recht schüchterner Typ.

Tom is quite a shy guy.

Tom ist ein ziemlich entspannter Typ.

Tom is a pretty relaxed guy.

Das darf ihr Typ nicht wissen.

Her guy mustn't find out about this.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Magst du den Typ?

Do you like that guy?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Lustiger Typ.

Funny guy.

— Leviathan (2014)

Du bist nicht Toms Typ.

You're not Tom's type.

Ich bin kein Typ!

I'm not a guy!

— Laurence Anyways (2012)

Tom ist ein interessanter Typ.

Tom is an interesting guy.

Starrst du den Typ den ganzen Tag an?

Do you stare at that guy all day?

— Plötzlich Papa (2016)

Marcio ist ein netter, ruhiger Typ aus Minas.

Marcio is a nice, quiet guy from Minas.

— Aquarius (2016)

Er ist ein guter Typ.

He's a good guy.

— The Secret Agent (2025)

Das ist Bobby Hogan, super Typ.

That's Bobby Hogan, great guy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom war der erste Typ, der mir das Herz gebrochen hat.

Tom was the first guy who broke my heart.

Na ja, weißt du, nur so ein paar Sachen für diesen Typ.

Well, you know, just a few things for this guy.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Der Robert-Redford-Typ.

The Robert Redford type.

— The Dead Don't Die (2019)

Sami saß neben einem großen Typ.

Sami sat next to a tall guy.

Ich bin ein unabhängiger Typ.

I'm an independent guy.

— Traum meines Lebens (1955)

Er war ein Mensch wie du und ich, ein ganz normaler Typ.

He was a person just like you and me, a completely normal guy.

— Amores perros (2000)

Könnte ja sein, dass ihr neuer Typ hier drin ist.

It's possible that her new boyfriend is in here.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Der arme Typ.

The poor guy.

— Drei Farben: Blau (1993)

Das zeigt nur, dass Vanessa sich in einen Typ verliebt hatte.

This just shows that Vanessa had fallen in love with a guy.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ein Army-Typ?

An army type?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ziemlich zäher Typ für einen Butler.

Quite a tough guy for a butler.

— Titanic (1997)

Sie sind ein mieser Typ.

You’re a lousy guy.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Der Harry-Potter-Typ in der Tankstelle hatte wohl recht.

The Harry Potter guy at the gas station was probably right.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie sah, wie ein ihr unbekannter Typ mit ihm sprach.

She saw an unfamiliar guy talking to him.

Typ Lesbe.

Typical lesbian.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er war ein echt cooler Typ.

He was a really cool guy.

— Wächter der Nacht (2004)

Was ist denn das für ein Typ, den wir morgen treffen sollen?

What kind of guy is this that we're supposed to meet tomorrow?

Ich bin nur nicht so der Abenteurer-Typ.

I'm just not the adventurous type.

— The Man from Earth (2007)

Was für ein seltsamer Typ!

What a strange guy!

Und sogar dieser andere Typ, wie heißt er?

And even that other guy, what's his name?

— Do the Right Thing (1989)

Kenn ich den Typ?

Do I know this guy?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Was ist das für ein Typ?

What kind of guy is he?

— Hass (1995)

Und hinter ihr ging so ein merkwürdiger Typ.

And behind her walked this strange guy.

— Mother (2009)

Das is'n anderer Typ.

That’s a different kind of guy.

— Bacurau (2019)

Tom ist ein sehr gut aussehender Typ.

Tom is a very good-looking guy.

Tom ist ein echt netter Typ.

Tom is a really nice guy.

Der negative Typ weiß, dass er keine Chance hat.

The negative type knows he has no chance.

— The Running Man (2025)

Tom ist ein wirklich cooler Typ.

Tom is a really cool guy.

Tom ist ein angenehmer Typ.

Tom is a pleasant guy.

Tom ist Marias Typ.

Tom is Maria's type.

Der andere Typ interessiert uns nicht.

We are not interested in the other type.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Der Messer-Typ.

The knife guy.

— Bullet Train (2022)

Hast du von dem Typ gehört, der's erfunden hat?

Have you heard of the guy who invented it?

— Fight Club (1999)

Der Security-Typ.

The security guy.

— The Negotiator (2025)

Du scheinst ein kluger Typ zu sein.

You seem like a smart guy.

— The Running Man (2025)

Tom ist ein gut aussehender Typ.

Tom is a good-looking guy.

Ich setze mich nicht mit diesem Typ an einen Tisch.

I'm not sitting at a table with that guy.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Tom ist ein sehr ernster Typ.

Tom is a very serious guy.

Und du bist die Sonne, du toller Typ?

And you're the sun, you awesome guy?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir sind doch nicht derselbe Typ, Lars.

We're not the same type of person, Lars.

— Lars und die Frauen (2007)

Clerici, ich war mir sicher, dass Sie der neue Typ Italiener sind.

Clerici, I was sure you were the new kind of Italian.

— Der große Irrtum (1971)

„ Der Typ nimmt, was er kriegen kann “, sagte Maria.

“The guy takes what he can get,” said Maria.

Weißer Typ, schwarzer Mann.

White guy, Black man.

— Do the Right Thing (1989)

Langer Typ, lange Arme.

Tall guy, long arms.

— Fight Club (1999)

Er ist ein seltsamer Typ.

He's a strange guy.

— TÁR (2022)

Was für ein Typ?!

What kind of guy?!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)