niemand wird

Niemand wird wissen, daß ich hier bin.

No one will know that I’m here.

Niemand wird das glauben.

Nobody will believe that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Niemand wird dich verprügeln.

Nobody will beat you up.

— Asphalt-Haie (1980)

Niemand wird es sehen.

No one will see it.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Niemand wird gern belogen.

Nobody likes to be lied to.

Niemand wird klug geboren, doch viele sterben dumm.

No one is born smart, but many die stupid.

Niemand wird mir glauben, wie leid es mir tat, was ich getan hatte.

No one will believe how sorry I was for what I had done.

Niemand wird nach dir suchen.

Nobody will look for you.

— The Chaser (2008)

Niemand wird um ihn weinen.

No one will cry for him.

Niemand wird Sie hören.

No one will hear you.

Niemand wird's erfahren.

No one will find out.

Niemand wird dich einstellen.

No one will hire you.

Niemand wird dich verstehen.

No one will understand you.

Und niemand wird die Wahrheit erfahren.

And nobody will know the truth.

— Rebecca (1940)

Niemand wird entlassen werden.

No one will be laid off.

Niemand wird etwas merken.

No one will notice anything.

— The Age of Shadows (2016)

Niemand wird ihn warnen.

No one will warn him.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Niemand wird mehr wie in der Vergangenheit überarbeitet sein.

Nobody will be overworked like in the past.

— Bugonia (2025)

Niemand wird mit dem Finger auf Sie zeigen können.

No one will be able to point the finger at you.

Ich verspreche, niemand wird es erfahren.

I promise no one will find out.

Niemand wird reden.

Nobody will talk.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Niemand wird Ihnen helfen.

No one will help you.

Niemand wird uns trennen.

No one will separate us.

— Sprich mit ihr (2002)

Niemand wird Tom finden.

No one will find Tom.

Niemand wird dich so lieben wie ich.

No one will love you like I do.

Niemand wird dieses Lied kennen!

Nobody will know this song!

Niemand wird erfahren wer gewinnt.

No one will find out who wins.

— Ip Man (2008)

Niemand wird euch mehr glauben als uns.

No one will believe you more than us.

— Zoomania 2 (2025)

Niemand wird irgendwohin gehen.

Nobody is going anywhere.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Niemand wird mich je ändern.

No one will ever change me.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Niemand wird mit dem Finger auf euch zeigen können.

No one will be able to point the finger at you.

Niemand wird sterben, Carlitos.

No one will die, Carlitos.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Niemand wird Sie einstellen.

No one will hire you.

Niemand wird wissen, was in der Zukunft geschehen wird.

No one will know what will happen in the future.

Niemand wird dich besuchen.

Nobody will visit you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Niemand wird dich verstehen, wenn du Spanisch sprichst.

No one will understand you if you speak Spanish.

Und niemand wird das Kind mehr schlagen.

And no one will hit the child anymore.

— Tampopo (1985)

Niemand wird dir was zuleide tun.

No one will hurt you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Niemand wird etwas darüber erfahren.

No one will find out about it.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Niemand wird heute Nacht schlafen.

No one will sleep tonight.

Niemand wird kritisiert, weil er Krebs hat.

No one is criticized for having cancer.

— Durst - Thirst (2009)

Nein, niemand wird Sie entlassen, Brenda.

No, nobody will fire you, Brenda.

— Catch Me If You Can (2002)

Niemand wird mir glauben.

Nobody will believe me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Niemand wird ohne dich aufbrechen.

No one will leave without you.

— Dune: Part Two (2024)

Niemand wird Ihnen etwas antun.

No one will hurt you.

Niemand wird uns erkennen.

No one will recognize us.

Aber niemand wird danach fragen.

But no one will ask about it.

— Phoenix (2014)

Niemand wird Sie verstehen, wenn Sie Spanisch sprechen.

No one will understand you if you speak Spanish.