gefolgt

Ich wäre dir gefolgt, mein Bruder.

I would have followed you, my brother.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Er ist mir bis hierher gefolgt.

He followed me all the way here.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin dem Ruf eines Mannes gefolgt.

I followed a man's call.

— Crazy Rich (2018)

Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.

The dog followed me home.

Ich bin nur meinem Körper gefolgt.

I just followed my body.

— Girls' Night Out (2017)

Warum bist du uns gefolgt letzte Nacht?

Why did you follow us last night?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Bist du mir gefolgt?

Did you follow me?

— Öffne die Augen (1997)

Niemand kann mir gefolgt sein.

No one could have followed me.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom ist uns gefolgt.

Tom followed us.

Ist dir jemand gefolgt?

Did anyone follow you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sie ist ihm nach Hause gefolgt.

She followed him home.

Er wollte sicher sein, daß mir keiner gefolgt war.

He wanted to be sure that no one had followed me.

— GoodFellas (1990)

Ich wäre dir überallhin gefolgt.

I would have followed you anywhere.

Ich habe Schritte gehört, die mir gefolgt sind.

I heard footsteps following me.

Ich bin deinem Rat gefolgt.

I followed your advice.

Dicht gefolgt von Dynamit und Muskeln.

Closely followed by dynamite and muscles.

— Jojo Rabbit (2019)

Glaubst du, sie sind uns hierher gefolgt?

Do you think they followed us here?

Ich bin dem Willen des Volkes gefolgt, hinter dem Brief stehen ja Menschen.

I followed the will of the people; after all, there are real people behind the letter.

— Die Reue (1987)

Glauben Sie, sie sind uns gefolgt?

Do you think they followed us?

Bist du sicher, dass dir keiner gefolgt ist?

Are you sure no one followed you?

— Bacurau (2019)

Ich bin ihm gefolgt.

I followed him.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er ist uns gefolgt.

He followed us.

Sie sind euch gefolgt.

They followed you.

Ich bin dir den ganzen Weg gefolgt.

I followed you the whole way.

— House of Flying Daggers (2004)

Mir wurde klar, dass er Félix gefolgt sein musste.

I realized that he must have followed Félix.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich wäre dem Rezept gefolgt.

I would have followed the recipe.

— Ratatouille (2007)

Tom betrat das Zimmer, gefolgt von Johannes und Maria.

Tom entered the room, followed by John and Mary.

Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.

A dog followed me home.

Niemand ist dir gefolgt?

Nobody followed you?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom beschloß, den Hund, der ihm nach Hause gefolgt war, zu behalten.

Tom decided to keep the dog that had followed him home.

Ich bin stets dem Weg des Vorsitzenden Mao gefolgt.

I have always followed the path of Chairman Mao.

— Leben! (1994)

Sie sind Ihnen gefolgt.

They followed you.

Ich wäre euch überallhin gefolgt.

I would have followed you anywhere.

Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist?

Are you sure no one followed you?

Miss Crane, sind Sie nur einem Verdacht hierher gefolgt?

Miss Crane, did you come here based solely on a suspicion?

— Psycho (1960)

Nicht tun, was die sagen, die sind mir gefolgt.

Don’t do what those who followed me say.

— The Negotiator (2025)

Ist man euch gefolgt?

Have you been followed?

— Hass (1995)

Möglicherweise ist Tom Mary gefolgt.

Tom may have followed Mary.

Warum sind Sie ihm gefolgt?

Why did you follow him?

— Von ganzem Herzen (1998)

Glaubst du, sie sind uns gefolgt?

Do you think they followed us?

Danke, dass Ihr meiner Einladung gefolgt seid.

Thank you for accepting my invitation.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich bin Tom gefolgt.

I followed Tom.

Warum sind Sie mir gefolgt?

Why did you follow me?

— Der englische Patient (1996)

Sie sind dir gefolgt.

They followed you.

— Porco Rosso (1992)

Diego ist Melissa den ganzen Weg nach Hause gefolgt.

Diego followed Melissa all the way home.

Ich bin eurem Rat gefolgt.

I followed your advice.

Träume, denen du nie gefolgt bist.

Dreams you never pursued.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bist du mir hierher gefolgt?

Did you follow me here?

— Pans Labyrinth (2006)

Tom ist uns hierher gefolgt.

Tom followed us here.

Warum bist du mir gefolgt?

Why did you follow me?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Und du bist ihr doch auch immer gefolgt, oder?

And you always followed her, didn't you?

— Memories of Murder (2003)