der Hut

Aber er hat einen guten Hut.

But he has a nice hat.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wo ist Ihr Hut?

Where is your hat?

— Phoenix (2014)

Du hast deinen Hut bei ihr vergessen.

You forgot your hat at her place.

— In The Mood For Love (2000)

Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.

I can't find my red hat anywhere.

Sie griff nach seinem Hut.

She reached for his hat.

Na, wo haben Sie denn nun wieder Ihren Hut liegen lassen?

So, where have you left your hat this time?

— The Blue Angel (1930)

Halten Sie Ihren Hut fest.

Hold onto your hat.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hut ab!

Hats off!

— Assassination (2015)

Der Hut fiel ihr vom Kopf.

The hat fell off her head.

Die Frau mit dem Hut.

The woman with the hat.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen!

Please stop playing with your hat!

Tom trug einen albernen Hut.

Tom wore a silly hat.

Toms Hut wehte davon.

Tom's hat blew away.

Welchen Hut wollt ihr kaufen?

Which hat do you want to buy?

Der kann so was leicht sagen, so als Hut, oder?

He can easily say something like that, like a fool, right?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du hast einen schönen Hut.

You have a nice hat.

— Das fünfte Element (1997)

Ich hätte gerne einen trockenen Hut.

I’d like a dry hat.

— Das Leben ist schön (1997)

Wie ein Kind, wunderschön, mit einem roten Hut und einem roten Anzug.

Like a child—beautiful, wearing a red hat and a red suit.

— Pinocchio (2019)

Sie kann ihren Hut nicht finden.

She can't find her hat.

Sie trug einen hübschen Hut.

She wore a pretty hat.

Nimm deinen Hut ab!

Take off your hat!

Weißt du, wo mein neuer Hut ist?

Do you know where my new hat is?

Ihr Hut ist noch im Flur, Mr Neff.

Your hat is still in the hallway, Mr. Neff.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid.

Your hat goes great with your dress.

Dieser verdammte Hut.

This damn hat.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ein Hut, der zu mir passt.

A hat that suits me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Möchten Sie Hut und Mantel ablegen?

Would you like to take off your hat and coat?

— Juno (2007)

Er hat keinen Hut auf.

He is not wearing a hat.

Ist das Ihr Hut?

Is that your hat?

Du hast deinen Hut verkehrt herum aufgesetzt.

You're wearing your hat backwards.

Wo ist dein Hut?

Where is your hat?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich sehe hier einen komischen Typen mit Hut.

I see a weird guy with a hat here.

— Plötzlich Papa (2016)

Er kauft einen alten Hut.

He is buying an old hat.

Hut runter, Weißer.

Take off your hat, Whitey.

— Django Unchained (2012)

Der Hut steht Ihnen ausgezeichnet.

The hat looks excellent on you.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.

My wife told me to throw away that old hat.

Wir mussten Mantel und Hut abgeben.

We had to hand over our coats and hats.

Tom trug einen braunen Hut.

Tom wore a brown hat.

Ein Stück Brot in der Tasche ist besser als eine Feder auf dem Hut.

A piece of bread in your pocket is better than a feather in your hat.

Fräulein, Ihr Hut fliegt weg.

Miss, your hat is flying away.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Und du, mit deinem bescheuerten Hut?

And you, with your stupid hat?

— Mother (2009)

Das ist nicht Toms Hut.

That isn’t Tom’s hat.

Setze deinen Hut auf!

Put on your hat!

Ist das nicht Toms Hut?

Isn't that Tom's hat?

Mir gefällt dein Hut.

I like your hat.

Warum kann ich meinen amerikanischen Hut nicht beim Beten aufsetzen?

Why can't I wear my American hat when I pray?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dein Hut.

Your hat.

— Django Unchained (2012)

Passt der Hut?

Does the hat fit?

Ich hab nichts mit der Muhammad-Scheiße am Hut, ja?

I have nothing to do with that Muhammad bullshit, okay?

— Do the Right Thing (1989)

Sie nahm ihren Hut ab, als sie das Zimmer betrat.

She took off her hat as she entered the room.

Tom trägt einen blauen Hut.

Tom is wearing a blue hat.

Tom trägt für gewöhnlich einen schwarzen Cowboy-Hut.

Tom usually wears a black cowboy hat.

Der Hut, Don Pietro.

The hat, Don Pietro.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie trägt einen schönen Hut.

She is wearing a beautiful hat.

Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut trug.

I remember she was wearing a green hat.

Sie fand ihren Hut und setzte ihn sich auf.

She found her hat and put it on.

Welchen Hut wollen Sie kaufen?

Which hat do you want to buy?

Jacks Hut.

Jack's hat.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Was machst du mit dem Hut?

What are you going to do with the hat?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wissen Sie, wo mein neuer Hut ist?

Do you know where my new hat is?

Tom trägt als einziger keinen Hut.

Tom is the only one not wearing a hat.

Ihr Hut gefällt mir nicht.

I don't like your hat.

Dein Hut gefällt mir.

I like your hat.

Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt.

You’ve put your hat on backwards.

Du siehst mit Mamas Hut so elegant aus!

You look so elegant in Mom’s hat!

— Der große Irrtum (1971)

Auf einen Kopf, der von heute an neu denkt, gehört auch ein neuer Hut.

A head that thinks anew from today onward also deserves a new hat.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hast du den einfach so aus dem Hut gezogen?

Did you just pull that out of a hat?

— The Man from Earth (2007)

Das ist nicht Ihr Hut, oder?

That isn’t your hat, is it?

Ich trage keinen Hut.

I’m not wearing a hat.

— Zoomania 2 (2025)

Der braune Hut ist alt.

The brown hat is old.

Hut ab.

Hats off.

— Juno (2007)

Der Hut passt zu dem Anzug.

The hat matches the suit.

Schieb dir den blöden Hut ins blöde Arschloch, klar?

Shove that stupid hat up your stupid asshole, got it?

— Bullet Train (2022)

Denkst du, ich fahre nach Rockaway, nur um deinen Hut zu holen?

Do you think I'm going to drive all the way to Rockaway just to get your hat?

— GoodFellas (1990)

Er zeigte uns einen hübschen Hut.

He showed us a pretty hat.

Welcher Hut ist deiner?

Which hat is yours?

Ist auch ein Hut dabei?

Does it also come with a hat?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Und jetzt sterben Sie mit dem blöden Hut auf dem Kopf.

And now you're going to die with that stupid hat on your head.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Vergiß deinen verdammten Hut!

Forget your damn hat!

— GoodFellas (1990)

Zaubern Sie sie doch aus dem Hut.

Why don't you just pull them out of a hat?

— Zoomania 2 (2025)

Wie findet ihr meinen neuen Hut?

What do you think of my new hat?

Ich hasse Toms Hut.

I hate Tom's hat.

Ihr Hut.

Your hat.

— Phoenix (2014)

Sie trug einen seltsamen Hut.

She wore a strange hat.

Dein Hut sieht albern aus.

Your hat looks silly.

Sie hat ihren Hut verloren.

She lost her hat.

Ein Hut?

A hat?

— GoodFellas (1990)

Colombo hatte keinen Hut.

Colombo didn't have a hat.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Mit den anderen habe ich nichts am Hut.

I have nothing to do with the others.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Was für ein schöner Hut!

What a beautiful hat!

— Das Leben ist schön (1997)

Tom trägt einen anderen Hut als gestern.

Tom is wearing a different hat than yesterday.

An der Wand hingen ein Hut und ein Mantel.

A hat and a coat hung on the wall.