ich hole

Sag ihm, ich hole den Stoff selber ab.

Tell him I'll pick up the material myself.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich hole Ihnen eine warme Suppe.

I’ll get you a warm soup.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Jetzt gibt es Snacks, ich hole ihr einen Kakao.

Now there are snacks, I'll get her a hot chocolate.

— The Secret Agent (2025)

Ich hole euch morgen vom Bahnsteig ab.

I'll pick you up from the platform tomorrow.

Ich hole die Kinder von der Schule.

I'm picking the children up from school.

— Für immer hier (2024)

Ich hole welchen.

I'll get one.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich hole Jimmy.

I'll go get Jimmy.

— Mystic River (2003)

Wunderbar, ich hole meine Sachen.

Great, I’ll get my things.

— RRR (2022)

Ich hole ihn mir.

I'll get it.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich hole die Polizei!

I'm getting the police!

— 3 Idiots (2009)

Ich hole Sie um acht ab.

I’ll pick you up at eight.

Ich hole jetzt mal die Jungs.

I’ll go get the guys now.

— Aquarius (2016)

Ich hole die mal schnell.

I'll quickly go get them.

— Interstellar (2014)

Warte kurz, ich hole meine Jacke.

Wait a moment, I'll get my jacket.

Ich hole Wasser, damit ihr euch waschen könnt.

I'll fetch water so you can wash yourselves.

— Leben! (1994)

Ich hole meine Sachen.

I'm getting my things.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du fährst weg, ich hole mein Maschinengewehr aus dem Hotel.

You drive away, and I'll get my machine gun from the hotel.

— Assassination (2015)

Ich hole das Buch morgen.

I’ll get the book tomorrow.

Ich hole deine Leiche nicht raus.

I'm not getting your body out.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Okay, ich hole meine Sachen.

Okay, I'll get my things.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich hole ein Handtuch.

I'll get a towel.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich hole den Rest später.

I'll get the rest later.

— GoodFellas (1990)

Ich hole nur die Milch.

I'm just getting the milk.

— Raw (2017)

Warte einen Augenblick, ich hole es auf der Stelle.

Wait a moment; I'll get it right away.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich hole eine Taschenlampe aus dem Auto.

I'll get a flashlight from the car.

— Die Besucher (1993)

Ich hole nur was ab.

I'm just picking something up.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich hole Frau Chan.

I'll get Mrs. Chan.

— In The Mood For Love (2000)

Ich hole es schnell.

I'll get it quickly.

— Girls' Night Out (2017)

Ich hole sie zurück, bin gleich wieder mit ihr da.

I’ll bring her back; I’ll be right back with her.

— Das süße Leben (1960)

Ich hole Hilfe.

I'll get help.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich hole es zurück.

I'm getting it back.

— A Taxi Driver (2017)

Ich hole was zum Mittag.

I'm going to get something for lunch.

— La La Land (2016)

Ich hole Ihr Gepäck.

I'll get your luggage.

— Psycho (1960)

Ich hole eure Tabletten.

I’ll get your pills.

Ich hole die Koffer, und du bleibst bei den Kindern.

I'll get the suitcases, and you stay with the children.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich hole Michael Essen.

I'll get Michael Essen.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich hole ihn.

I'll get him.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich hole die Unterschrift ab.

I'll get the signature.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich hole Sie!

I'll get you!

— The Great Flood (2025)

Ich hole mal einen Lappen.

I'll go get a cloth.

— Soul Kitchen (2009)

Ich hole Wein.

I'll get wine.

— Amores perros (2000)

Ich hole meine Tasche.

I’m getting my bag.

Ich hole das Geld, und du die Vorräte!

I'll get the money, and you get the supplies!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich hole doch denen nur einen runter.

I'm only jerking them off, that's all.

— Christiane F. (1981)

Ich hole den Besen.

I’ll get the broom.

Aber keine Angst, ich hole alles zurück.

But don’t worry, I’ll get everything back.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich hole ein Set für dich.

I'll get a set for you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Warte, ich hole die Schlüssel.

Wait, I’ll get the keys.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich hole den Sauerstoff.

I’ll get the oxygen.

— Der englische Patient (1996)

Ich hole nur noch meine Sachen.

I'm just going to get my things.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich hole einen Eimer Wasser.

I'm getting a bucket of water.

Raus mit euch, oder ich hole die Polizei!

Get out, or I'm calling the police!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich hole sie dir.

I'll get her for you.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich hole Gläser.

I'll get some glasses.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich hole es selbst.

I'll get it myself.

Doch, ich hole die alte Truhe.

Yes, I'll get the old chest.

— Die Teuflischen (1955)

Ich hole uns noch etwas Wein.

I'll get us some more wine.

Ich hole Ihnen ein Handtuch.

I'll get you a towel.

Ich hole euch etwas Kaltes zu trinken.

I'll get you all something cold to drink.

Ich hole die Kinder aus der Schule und bringe es dir dann im Büro vorbei.

I'll pick the children up from school and then bring it to you at the office.

— Für immer hier (2024)

Ich hole welchen von daheim!

I'll get one from home!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich hole Ihren Schlüssel.

I’ll get your key.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich hole ihm Milch.

I’m getting him some milk.

Ich hole die Papiere, die Papiere.

I'll get the papers, the papers.

— GoodFellas (1990)

Ich hole Sie ab.

I'll pick you up.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich hole jetzt Gulybin.

I'm going to get Gulybin now.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Augenblick, ich hole den anderen.

One moment, I’ll get the other one.

— Central Station (1998)

Ich hole die andere Schachtel.

I'll get the other box.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich hole Wasser und Essen.

I’m getting water and food.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich hole meine Mutter!

I'll get my mother!

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Mann, ich hole ihm doch nur einen runter.

Come on, I’m just jerking him off.

— Christiane F. (1981)

Ich hole beim Onkel Vasen für morgen.

I’m picking up vases from my uncle for tomorrow.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich hole meinen großen Bruder.

I'm going to get my big brother.

— The Running Man (2025)

Nehmen Sie Platz, ich hole die Dame des Hauses.

Please take a seat, I'll get the lady of the house.

— Parasite (2019)

Ich hole das Motorrad.

I'm getting the motorcycle.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich hole mir etwas zu essen.

I'm going to get something to eat.

— Queen (2014)

Ich hole ein Glas Wasser.

I'll get a glass of water.

— Control (2007)

Ich hole den Nachtisch.

I'll get dessert.

— The Edge of Heaven (2007)

Ich hole noch eine Büchse.

I’ll get another can.

— Der englische Patient (1996)

Gut, ich hole zuerst meine Sachen.

Alright, I'll get my things first.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Richten Sie sich ein, ziehen Sie Ihre nassen Schuhe aus und ich hole Sie.

Get settled in, take off your wet shoes and I'll come and get you.

— Psycho (1960)

Ich hole ein paar Kekse.

I'll get a few cookies.

— Andhadhun (2018)

Nein, entweder Sie kommen mit oder ich hole die Polizei.

No, either you come with me or I'll call the police.

— Fahrraddiebe (1948)

Halte durch, Nicholas, ich hole Hilfe.

Hang in there, Nicholas, I'll get help.

— Der Maschinist (2004)

Ich hole nur schnell was.

I'm just quickly going to get something.

— Girls' Night Out (2017)

Ich hole Dad.

I'll get Dad.

— Ratatouille (2007)

Ich hole eins.

I'll get one.

— Die sieben Samurai (1954)

Natürlich, ich hole schnell eins.

Of course, I'll quickly get one.

— Assassination (2015)

Ich hole sie später ab.

I'll pick her up later.

Ich hole Hilfe von zu Hause.

I'm getting help from home.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich hole es und rufe Wanja an.

I'll get it and call Wanja.

— Anora (2024)

Moment, ich hole sie.

Wait a moment, I'll get her.

— Wächter des Tages (2006)

Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.

I’ll pick up our coats from the coat check.

Ich hole Ihnen was zum Lesen.

I'll get you something to read.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich hole euch um fünf ab, ja?

I'll pick you up at five, okay?

— Parallelwelten (2018)

Ich hole die Koffer aus der Maschine und komm.

I’ll get the suitcases out of the machine and come over.

— Soul Kitchen (2009)

Warte hier, ich hole den Schlüssel.

Wait here, I'll get the key.

— Phoenix (2014)

Ich hole June.

I’ll get June.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Setz dich, ich hole dein Frühstück.

Sit down, I'll get your breakfast.

— Für immer hier (2024)

Ich bin Vincent Renzi, ihr Anwalt, und ich hole die Unterlagen für sie ab.

I am Vincent Renzi, her lawyer, and I am collecting the documents for her.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hole ihn morgen ab und repariere ihn dann bei mir.

I’ll pick it up tomorrow and then repair it at my place.

— Pinocchio (2019)

Ich hole die Polizei.

I'm getting the police.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich hole Sie um sechs im Hotel Metropol ab.

I'll pick you up at six o'clock at the Hotel Metropol.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich hole mal den Nachtisch.

I'll go get dessert.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich hole Wasser.

I'm getting water.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Nein, ich hole Ihnen Tee.

No, I'll get you some tea.

— Der englische Patient (1996)

Ich hole meine Schlüssel.

I’m getting my keys.

Onkel, ich hole Bhuvan.

Uncle, I'll get Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich hole das Essen, bevor es ganz im Eimer ist.

I'll get the food before it's completely ruined.

— Caché (2005)

Ich hole den Arzt.

I'll get the doctor.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich hole ein Paket ab.

I'm picking up a package.

Ich hole den Rollstuhl.

I'll get the wheelchair.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich hole nur eine Portion Nudeln.

I'm just getting one portion of pasta.

— In The Mood For Love (2000)

Ich hole einen Arzt.

I'll get a doctor.

— Durst - Thirst (2009)

Ich hole sie an der Treppe raus.

I'll get her out by the stairs.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich hole Giosues Panzer.

I'll get Giosue's tank.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich hole es selbst ab.

I'll pick it up myself.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wartet, ich hole ihn da raus.

Wait, I'll get him out of there.

— Mystic River (2003)

Ich hole sie.

I'll get them.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich hole Ihnen auch was.

I'll get you something too.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich hole es.

I'll get it.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich hole die Einladung.

I’ll get the invitation.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Warten Sie einen Moment, ich hole etwas.

Wait a moment, I'll get something.

— Central Station (1998)

Ich hole was.

I'm going to get something.

— Öffne die Augen (1997)

Ich hole Ihre Tabletten.

I'll get your tablets.

Ich hole frisches Wasser vom Brunnen.

I'm getting fresh water from the well.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich hole die Leiter.

I’ll get the ladder.

Ich hole Pferde.

I'm getting horses.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich hole jetzt Essen.

I'm getting food now.

— The Flowers of War (2011)

Ich hole die Winde ein!

I'm reeling in the winch!

— War Machine (2026)

Ich hole Tom ab.

I'll pick up Tom.

Ich hole mein Handy.

I’m getting my phone.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich hole alles zurück.

I’m taking everything back.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich hole meinen Laptop.

I'm getting my laptop.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich hole das Gepäck.

I'll get the luggage.

— Mommy (2014)

Ich hole ein Boot.

I'm getting a boat.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich hole den Laster.

I'll get the truck.

— Lohn der Angst (1953)