related, connected by family
Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.
Kuniko is related to Mr. Nagai.
Sie sind quasi verwandt mit dem Führer.
They’re practically related to the Führer.
— Der Untergang (2004)
Er ist mit Jeets Onkel verwandt.
He is related to Jeet’s uncle.
— Queen (2014)
Ich wusste gar nicht, dass ihr mit Tom verwandt seid.
I had no idea you were related to Tom.
Bist du nicht mit uns verwandt?
Aren’t you related to us?
Die sind nicht verwandt.
They’re not related.
Sind Sie mit Tom verwandt?
Are you related to Tom?
Ich glaube, die waren verwandt.
I think they were related.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Sind sie verwandt?
Are they related?
Tom ist entfernt mit Maria verwandt.
Tom is distantly related to Maria.
Sie ist mit ihm verwandt.
She is related to him.
Du bist nicht mit mir verwandt.
You are not related to me.
Tom und Mary haben den selben Nachnamen, sind aber nicht miteinander verwandt.
Tom and Mary have the same last name, but they aren’t related.
Ich wusste gar nicht, dass wir verwandt sind.
I had no idea we were related.
Behalten wir das doch einfach für uns, dass sie überhaupt mit Abby verwandt ist.
Let's just keep it to ourselves that she's even related to Abby.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Das sah mir etwas mehr als näher verwandt aus.
That looked more closely related to me.
— Die Besucher (1993)
Ich bin stolz, mit Ungarn verwandt zu sein.
I am proud to be related to Hungary.
Vielleicht sind Tom und Maria verwandt.
Maybe Tom and Maria are related.
Sie ist entfernt mit ihm verwandt.
She is distantly related to him.
Ich wusste gar nicht, dass du mit Tom verwandt bist.
Sind Sie denn mit ihm verwandt?
Are you related to him?
— Central Station (1998)
Sie sind nicht mit mir verwandt.
They are not related to me.
Soweit er sieht, sind Sie mit dem Häftling nicht verwandt?
As far as he can tell, you’re not related to the prisoner?
— The Edge of Heaven (2007)
Tom ist mit mir verwandt.
Tom is related to me.
Sie sind nicht rein zufällig mit dem Maurice Fischer verwandt?
You are not related to Maurice Fischer by any mere coincidence?
— Inception (2010)
Ich bin nicht mit ihr verwandt.
I’m not related to her.
Ich weiß nicht, ob diese Sprachen verwandt sind.
I don't know whether these languages are related.
Wir sind nicht verwandt.
We are not related.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
Tom is distantly related to me through my mother.
Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.
Used wisely, money can achieve a lot.
Ich wusste gar nicht, dass Tom und Maria verwandt sind.
I had no idea that Tom and Maria are related.
Wir sind nicht mehr miteinander verwandt.
We are no longer related.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Vielleicht sind wir beide verwandt?
Maybe we're related?
— Das süße Leben (1960)
Es stellte sich heraus, dass wir doch nicht verwandt waren.
It turned out that we weren't related after all.
Ich bin nicht mit Tom verwandt.
I’m not related to Tom.
Dann seid ihr verwandt.
Then you are related.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Gurken sind mit Wassermelonen verwandt.
Cucumbers are related to watermelons.
Sind Sie verwandt?
Are you related?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Sind Sie nicht mit uns verwandt?
Deine Mutter ist mit mir verwandt.
Your mother is related to me.
Ich wusste gar nicht, dass Sie mit Tom verwandt sind.
Nicht verwandt.
Not related.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich bin nicht mit ihm verwandt.
I’m not related to him.
Glaubt ihr, daß Tom und Maria verwandt sind?
Do you think Tom and Maria are related?
Sind Sie mit der Patientin verwandt?
Are you related to the patient?
— Roma (2018)
Bist du verwandt mit Blondie?
Are you related to Blondie?
— Fallen Angels (1995)
Glaubst du, daß Tom und Maria verwandt sind?