erreicht

Aber sehen wir uns an, was wir erreicht haben.

But let's look at what we have achieved.

— Solaris (1972)

Ich dachte, ich hätte es erreicht, konnte aber nicht mehr weiter.

I thought I had made it, but I couldn't go any further.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie haben Ihr Ziel erreicht.

You have reached your goal.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir haben heute wirklich etwas erreicht.

We really achieved something today.

Wie erreicht man dich am besten?

What's the best way to reach you?

Wenn Sie es erreicht haben, werden Sie es sehen.

When you reach it, you will see it.

Der Infekt hat schon ihr Herz erreicht.

The infection has already reached her heart.

— The Big Sick (2017)

Endlich hatte ich den Berg Horai erreicht.

At last, I had reached Mount Horai.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Er spricht eine Sprache, die jedes Herz erreicht.

He speaks a language that reaches every heart.

— State and Main (2000)

Hat Sie meine Eule erreicht?

Did my owl reach you?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Deine Stimme erreicht niemanden.

Your voice reaches no one.

— Perfect Blue (1998)

Und wie erreicht ihr das?

And how do you achieve that?

— Der Schacht (2019)

Ich glaube, man erreicht sie nicht.

I don't think you can reach her.

— Amores perros (2000)

Haben wir schon die Grenze erreicht?

Have we reached the limit yet?

"Er hat sein Ziel noch nicht erreicht."

He hasn’t reached his goal yet.

— Soul Kitchen (2009)

Wir haben unser Ziel nicht erreicht.

We didn't reach our goal.

Das Ziel wurde trotzdem erreicht.

The goal was achieved nevertheless.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ihre Nachricht hat mich erreicht.

Your message has reached me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht.

The noise had reached its peak.

Am Ende hat er sein Ziel erreicht.

In the end he achieved his goal.

Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.

He has finally achieved what he wanted to achieve.

Wir haben Mordor erreicht.

We have reached Mordor.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Und was habt ihr erreicht?

And what have you achieved?

— Montags in der Sonne (2002)

Hast du deine Freundin beim Sicherheitsdienst erreicht?

Were you able to reach your girlfriend at the security company?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.

Spring has finally reached this part of Japan.

Bei Sonnenuntergang hatte ich noch kein Land erreicht.

By sunset, I still hadn’t reached land.

Klassenzimmer erreicht?

Classroom reached?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was soll dieses Verfahren gegen einen Mann, der so viel erreicht hat?

What is the point of these proceedings against a man who has achieved so much?

— Oppenheimer (2023)

Nach allem, was wir erreicht haben, darf das nicht passieren.

After everything we have achieved, this must not happen.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Glaubst du, dass Korea durch ihre Ermordung seine Unabhängigkeit erreicht?

Do you think Korea will achieve its independence through her assassination?

— Assassination (2015)

Was haben Sie erreicht?

What have you achieved?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Damit sagt er dir, dass du dessen, was er erreicht hat, nicht würdig bist.

He is telling you that you are not worthy of what he has achieved.

— Inception (2010)

Hat man Geschwindigkeit erreicht, ist sie stabil.

Once speed is reached, it is stable.

— Porco Rosso (1992)

Ich bin stolz auf das, was Sie erreicht haben.

I am proud of what you have achieved.

Sie kämpfte gut, aber hat nicht viel erreicht.

She fought well but didn't achieve much.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Was haben Sie jemals erreicht?

What have you ever achieved?

— Rushmore (1998)

Die Amerikaner haben heute Nachmittag diese Linie erreicht.

The Americans reached this line this afternoon.

— The Bridge (1959)

Wir haben alles erreicht, was wir wollten.

We have achieved everything we wanted.

Wie erreicht der Autor diese Wirkung?

How does the author achieve this effect?

Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.

The cherry blossoms have now reached their peak.

Er hat sein Ziel erreicht.

He has achieved his goal.

Wie viele Punkte hast du erreicht?

How many points did you achieve?

Hast du was erreicht?

Have you achieved anything?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Hoffentlich erreicht dich dieser Brief.

I hope this letter reaches you.

— Der Untergang (2004)

Man fragt sich, was die Menschheit erreicht hat.

One wonders what humanity has achieved.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Hast du ihn erreicht?

Did you reach him?

Toms Eltern sind sehr stolz auf ihn und alles, was er erreicht hat.

Tom’s parents are very proud of him and everything he has achieved.

Ich habe sie nicht erreicht.

I couldn't reach her.

— Loveless (2017)

Sie haben erreicht, was Sie wollten.

They have achieved what they wanted.

— Malcolm X (1992)

Wir haben das Ziel erreicht!

We have achieved our goal!

— Das Experiment (2001)

Am besten erreicht man Lissabon über das Meer.

The best way to reach Lisbon is by sea.

Frodo und Sam haben das östliche Ufer erreicht.

Frodo and Sam have reached the eastern shore.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Aber das Geld erreicht sie nicht.

But she never receives the money.

— Von ganzem Herzen (1998)

Es stimmt, dass er in der Prüfung die volle Punktzahl erreicht hat.

It is true that he achieved full marks in the exam.

Wie haben Sie erreicht, daß Tom nicht kommt?

How did you manage to stop Tom from coming?

Der Krieg erreicht die Städte.

The war is reaching the cities.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich habe mein Ziel erreicht.

I have achieved my goal.

Ihr habt nichts erreicht.

You have achieved nothing.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Auf das, was wir erreicht haben.

To what we have achieved.

— Oppenheimer (2023)

Ohne Geld wird nichts erreicht.

Without money nothing is achieved.

Sie hat doch das Ihre erreicht?

She has achieved her goals, hasn't she?

— Die Reue (1987)

Der Feind hat London erreicht.

The enemy has reached London.

— Edge of Tomorrow (2014)

Der Reisende hat sein Ziel noch nicht erreicht.

The traveler has not reached his destination yet.

— Soul Kitchen (2009)

Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.

Kindness achieves more than violence.

Du hast fast die höchste Stufe erreicht!

You have almost reached the highest level!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom hat noch nichts erreicht.

Tom hasn’t achieved anything yet.

Und ich glaube, Sie haben Ihre erreicht.

And I believe you have achieved yours.

— War Machine (2026)

Dann hat er erreicht, was er wollte.

Then he has achieved what he wanted.

— Caché (2005)

Manche haben sie erreicht.

Some have reached them.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn du früher gegangen wärst, hättest du den Zug erreicht.

If you had left earlier, you would have caught the train.

Ohne Wasser erreicht man hier nichts.

Without water, you can't get anywhere here.

— Jean Florette (1986)