folgen

Warum sollten wir euch folgen?

Why should we follow you?

Kannst du mir folgen?

Can you follow me?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die Antworten folgen.

The answers will follow.

— Matrix (1999)

Ansonsten hätte ich Ihnen nicht folgen können.

Otherwise, I wouldn’t have been able to follow you.

— Psycho (1960)

Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.

He walked slowly so the child could follow.

Ich kann Ihnen teilweise folgen.

I can follow you partly.

Und die anderen werden folgen.

And the others will follow.

— American Gangster (2007)

Und du bist der Arsch, dem die folgen.

And you're the asshole they follow.

— Fack ju Göhte (2013)

Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.

You should follow the doctor's instructions.

Ich würde Ihnen überallhin folgen.

I would follow you anywhere.

Sie folgen dem Versuchsobjekt.

They follow the test subject.

— Akira (1988)

Wir können seinen Gedanken nicht folgen.

We can't follow his train of thought.

— The Mermaid (2016)

Wir sollen den Spinnen folgen.

We are supposed to follow the spiders.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich schätze, wir folgen der Prinzessin.

I guess we're following the princess.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie werden ihr folgen.

They will follow her.

Ja, aber man muss der Spur folgen.

Yes, but you have to follow the trail.

— Das Waisenhaus (2007)

Du solltest zuerst trinken, damit ich dir folgen konnte.

You should drink first so I can follow you.

— Mother (2009)

Wir müssen Tom folgen.

We have to follow Tom.

Und du möchtest ihm folgen?

And you want to follow him?

— Léon - Der Profi (1994)

Er sprach so schnell, dass ich kaum folgen konnte.

He spoke so fast that I could hardly follow.

Folgen niemandem.

Don't follow anyone.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich werde Ihnen folgen.

I will follow you.

— Die sieben Samurai (1954)

Die jedem Kind in jedes Haus folgen können, ohne Misstrauen zu erregen.

They can follow any child into any house without arousing suspicion.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Den Spinnen folgen.

Follow the spiders.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich kann euch nicht folgen.

I can't follow you.

Zufällig gibt es hier zwei Weiße, die mir überallhin folgen.

As luck would have it, there are two white people here who follow me everywhere.

— Malcolm X (1992)

Lage laufend folgen.

Follow the situation continuously.

— Das Boot (1981)

Alter Mann, laß uns ihnen folgen.

Old man, let us follow them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Würden Sie mir bitte folgen.

Would you please follow me.

Wie viele folgen dir auf Twitter?

How many people follow you on Twitter?

Keiner darf ihm folgen.

No one is allowed to follow him.

— Ghost in The Shell (1995)

Sie müssen meiner Anleitung folgen!

You must follow my instructions!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Warum sollten wir ihm in die Schlacht folgen?

Why should we follow him into battle?

— Edge of Tomorrow (2014)

Er möchte, dass wir ihm folgen.

He wants us to follow him.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich kann dir leider nicht ganz folgen.

I'm afraid I don't quite follow you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir müssen ihm folgen.

We must follow him.

Ich kann dir nicht folgen.

I can’t follow you.

— Wicked (2024)

Wir können wohl garantieren, dass sie uns folgen.

We can probably guarantee that they will follow us.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Bei der Medizin ist die Dosis wichtig, wie das Leben den Regeln folgen muss.

With medicine, the dosage is important, just as life must follow rules.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie folgen uns bestimmt gerade.

You're probably following us right now.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir folgen ihm natürlich.

We will of course follow him.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dem König von Gondor werden sie folgen!

They will follow the King of Gondor!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du kannst mir folgen.

You can follow me.

Würdet ihr Toms Rat folgen?

Would you follow Tom's advice?

Gleich sehen wir, ob er auch Taten folgen lässt.

We'll soon see if he follows through with his actions.

— The Running Man (2025)

Es folgen noch Angriffe.

More attacks will follow.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie müssen Ihrem eigenen Weg folgen.

You have to follow your own path.

Ich bin sicher, die anderen Länder werden bald folgen.

I'm sure the other countries will follow soon.

— Der letzte Kaiser (1987)

Folgen wir ihm und beobachten, wie er sich verhält.

Let's follow him and observe how he behaves.

— Inception (2010)

Ich werde deinem Rat folgen.

I will follow your advice.

Würden Sie mir auch folgen?

Would you follow me too?

— Er ist wieder da (2015)

Du musst nur den Schritten folgen.

You just need to follow the steps.

— Picknick (1955)

Ich hoffe, Sie werden mir nicht folgen.

I hope you will not follow me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich werde ihm folgen.

I will follow him.

Du willst ihnen nicht folgen?

You don't want to follow them?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

So ein Mann, würden Sie ihm nicht folgen?

Wouldn't you follow a man like that?

— Nürnberg (2025)

Wenn Sie mir bitte folgen?

Would you please follow me?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich kann der Geschichte schwer folgen.

I'm having trouble following the story.

— Bullet Train (2022)

Die anderen folgen eine halbe Stunde später.

The others follow half an hour later.

— Lohn der Angst (1953)

Ich kann nicht mehr folgen.

I can't follow anymore.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wenn Sie mir folgen würden, Madame?

If you would follow me, Madame?

— Kein Sterbenswort (2006)

Würdest du Toms Rat folgen?

Would you follow Tom's advice?

Keine Sorge, ich werde dir von nun an folgen.

Don't worry, I'll follow you from now on.

— Infernal Affairs (2002)

Warum sollten wir dir folgen?

Why should we follow you?

Sie werden ihm folgen.

They will follow him.

Heutzutage muss man anscheinend der Mode folgen.

These days, it seems you have to follow fashion.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du solltest deiner Schwester folgen.

You should follow your sister.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Sie folgen Ihrer Fantasie.

You follow your imagination.

— State and Main (2000)

Wenn wir den Vorschriften folgen, wirken Stunden wie Tage.

If we follow the rules, hours feel like days.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Suzume, Katzen folgen Menschen nicht grundlos.

Suzume, cats don't follow people without a reason.

— Suzume (2022)

Was macht Sie glauben, ich werde Tom folgen?

What makes you think I'll follow Tom?

Warum mir folgen?

Why follow me?

— Der englische Patient (1996)

Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir folgen kann.

I'm not sure I can follow you.

Ihm sollten Sie folgen, nicht seiner Frau.

You should follow him, not his wife.

— Der große Irrtum (1971)

Und für den Fall, dass du nicht folgen kannst, hier sind vier gute Gründe.

And in case you can't keep up, here are four good reasons.

— Nürnberg (2025)

Diesem einen will ich folgen.

I want to follow this one.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Seine Augen folgen mir überallhin.

His eyes follow me everywhere.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Vielleicht hätten wir Toms Vorschlag folgen sollen.

Maybe we should have followed Tom’s suggestion.

Öffnen Sie Ihren Geist, und Ihre Beine folgen.

Open your mind, and your legs will follow.

— Paddington 2 (2017)

Ich werde dir nicht folgen.

I will not follow you.

Sie können uns mit den Augen folgen.

You can follow us with your eyes.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sie will, dass wir ihr folgen.

She wants us to follow her.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Folgen, aber Abstand halten.

Follow, but keep your distance.

— Taxi (1998)

Ihre Kinder folgen ihr, wohin sie auch geht.

Her children follow her wherever she goes.

Soll ich Ihnen folgen?

Should I follow you?

Sie will, daß wir ihr folgen.

She wants us to follow her.

Tom wird unserem Rat vermutlich nicht folgen.

Tom probably won't follow our advice.

Ich werde Tom folgen.

I will follow Tom.

Komm, folgen wir Tom.

Come on, let's follow Tom.

Wie Küken, die nach der Geburt nur dem Arsch der Mutter folgen.

Like chicks that, after birth, only follow their mother's rear end.

— Fack ju Göhte (2013)

Die folgen mir nicht.

They’re not following me.

Unsere Truppen, unsere Chitauri, werden ihm folgen.

Our troops, our Chitauri, will follow him.

— Marvel's The Avengers (2012)

Dahin folgen auch wir.

We will follow there too.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Glaubst du, dass du Jesus folgen kannst und es nie bereuen wirst?

Do you believe that you can follow Jesus and never regret it?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ihr werdet Tante Olga noch folgen lernen!

You'll learn to follow Aunt Olga's advice soon enough!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Der Tag, meine Freunde, und alle, die mir folgen, sollen für mich streiten.

The day, my friends, and everyone who follows me are supposed to fight for me.

— Henry V (1989)

Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.

Wherever you go, I will follow you.

Der Tiamat-Komet bewegt sich, als würde er dem Lauf der Sonne folgen.

The Tiamat comet moves as if it were following the path of the sun.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wenn Sie mir folgen?

Would you follow me?

— Django Unchained (2012)

Niederlagen folgen immer Erfolge.

Defeats are always followed by successes.

Er wird dir folgen.

He will follow you.

Ihr werdet ihnen folgen.

You will follow them.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er ging langsam, damit die Kinder folgen konnten.

He walked slowly so the children could follow.

Und deshalb möchte ich meinem Herzen folgen.

And that's why I want to follow my heart.

— Interstellar (2014)

Mama wird dir folgen.

Mom will follow you.

— The Great Flood (2025)

Trotzdem folgen ihm seine tapferen Krieger.

Nevertheless, his brave warriors follow him.

— Red Cliff (2008)

Ich soll Ihnen folgen.

I am supposed to follow you.

— Toni Erdmann (2016)

Doch zeigt uns Ptolemäus, dass sie dem Gesetz doch folgen.

But Ptolemy shows us that they do follow the law after all.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Kannst du dem, was ich sage, folgen?

Can you follow what I'm saying?

Sie folgen dem Zeichen.

They follow the sign.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wir folgen Sam, dann haben wir den Spitzel.

We follow Sam, then we’ve got the snitch.

— Infernal Affairs (2002)

Oh, lasst die Körper ihnen folgen, mein treuer Lehnsherr.

Oh, let the bodies follow them, my loyal liege lord.

— Henry V (1989)

Wir wollen ihnen nicht folgen.

We don't want to follow them.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Du mußt deinem eigenen Weg folgen.

You must follow your own path.

Man kann dem Papst jetzt auf „ Twitter “folgen.

You can now follow the Pope on Twitter.

Lassen Sie mich Ihrer Antwort folgen.

Let me follow your answer.

— TÁR (2022)

Ich wollte dir gern in deine Heimat folgen.

I would like to follow you to your homeland.

— Hero (2002)

Führen Sie uns, und wir werden Ihnen folgen!

Lead us, and we will follow!

— Der Untergang (2004)

Ich tat, was meine Mutter sagte, weil man seiner Mutter folgen muss.

I did what my mother said because you have to follow your mother.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wem sollte ich folgen?

Whom should I follow?

— Tiger & Dragon (2000)

Folgen wir ihm oder nicht?

Are we following him or not?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie werden Euch in die Schlacht folgen, selbst in den Tod.

They will follow you into battle, even into death.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Alle folgen mir.

Everyone follows me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn Sie mir bitte folgen wollen?

If you would please follow me?

— Kein Sterbenswort (2006)

Du sollst mir nicht folgen!

You are not to follow me!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Und ich konnte Ihnen bei allen Schritten folgen.

And I was able to follow you every step of the way.

— Picknick (1955)

Wie viele folgen euch auf Twitter?

How many people follow you on Twitter?

Erklärungen folgen später.

Explanations will follow later.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Willst du diesem Mädchen folgen?

Do you want to follow this girl?

— Suzume (2022)

Geh nicht dorthin, wohin ich dir nicht folgen kann.

Don't go somewhere I can't follow you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es tut mir leid, ich kann Ihnen da nicht folgen.

I’m sorry, I don’t follow you on that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Könnt ihr mir folgen?

Can you follow me?

Sie folgen Ihrem Herrn, ich meinem.

You follow your master, I follow mine.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Er wird auf den Thron folgen.

He will succeed to the throne.

Tom möchte, dass wir ihm folgen.

Tom wants us to follow him.

Lass mich folgen.

Let me follow.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Würdet Ihr bitte meinem Finger folgen, Sir?

Would you please follow my finger, sir?

— Der letzte Kaiser (1987)

Wir folgen ihm schon genauso lang.

We've been following him for just as long.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich werde folgen.

I will follow.

Dem Lastwagen folgen?

Follow the truck?

— American Gangster (2007)

Aber die folgen nur, wenn es was bringt.

But they only follow suit if it pays off.

— Er ist wieder da (2015)

Warum denkst du, dass ich Tom folgen werde?

Why do you think I'll follow Tom?

Diesem Ziel folgen wir gemeinsam!

We are pursuing this goal together!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Egal, wem von euch beiden, ich werde dem folgen, der überlebt.

No matter which of the two of you it is, I will follow the one who survives.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Wir sollen dir folgen?

We are supposed to follow you?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich werde seinem Rat folgen.

I will follow his advice.

Du hättest seinem Plan folgen sollen.

You should have followed his plan.

Wir müssen Fischer folgen.

We must follow Fischer.

— Inception (2010)