den Hof

the courtyard; the farm

→ der

phrase Common #6,602

the courtyard; the farm Hof can refer to a courtyard or to a farm and its land. In the phrase „jemandem den Hof machen,“ it means to court someone.

GE: Wir müssen den Hof sauber machen.

EN: We need to clean the courtyard.

Dieser junge Gentleman, macht er ihr den Hof?

Is this young gentleman courting her?

— Achteinhalb (1963)

Alle in den Hof!

Everyone into the yard!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Und wenn er es nicht schafft, dann haben wir den Hof.

And if he doesn't make it, then we have the farm.

— Jean Florette (1986)

Die Quelle, die Nelken, den Hof, das Erbe der Soubeyrans, mein Leben!

The spring, the carnations, the farm, the Soubeyrans' legacy, my life!

— Manons Rache (1986)

Dann verkaufst du den Hof nicht?

So you're not selling the farm?

— Jean Florette (1986)

Wir könnten den Hof verlieren.

We could lose the farm.

— Feld der Träume (1989)

Du musst den Hof behalten.

You have to keep the farmyard.

— Feld der Träume (1989)

Nur weil sie den Hof nicht verkauft?

Just because she isn't selling the farm?

— Kein Sterbenswort (2006)

Wir müssen den Hof nicht verkaufen.

We don't have to sell the farm.

— Feld der Träume (1989)

Durchsucht den Hof!

Search the yard!

— The Flowers of War (2011)

Manche Männer machen Mädchen nur den Hof, um an ihr Geld zu kommen.

Some men court girls only to get their money.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Gehen wir in den Hof.

Let's go into the courtyard.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Der Kaiser hat Euch zu sich an den Hof zitiert.

The Emperor has summoned you to his court.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Er fing an, mir den Hof zu machen.

He started courting me.

Wenn er stirbt, lassen die Erben den Hof bestimmt billig versteigern.

When he dies, his heirs will surely auction off the farm cheaply.

— Jean Florette (1986)

Holt eure Waffen und raus auf den Hof.

Grab your weapons and get out into the courtyard.

— The Bridge (1959)

Den Hof nicht.

Not the courtyard.

— Jean Florette (1986)

Du willst heiraten und in zwei Jahren den Hof übernehmen?

You want to get married and take over the farm in two years?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Raus mit dir in den Hof.

Get out into the courtyard.

— Lohn der Angst (1953)

Damit sie den Hof billig kriegen.

So that they can get the farm cheaply.

— Manons Rache (1986)

Es wird schwer sein, den Hof zu halten.

It will be difficult to keep the farm.

— Feld der Träume (1989)

Papa, wir müssen den Hof nicht verkaufen.

Dad, we don't have to sell the farm.

— Feld der Träume (1989)

Deshalb haben Sie den Hof gemietet?

Is that why you rented the farm?

— Jean Florette (1986)

Und wenn ein Bauer den Hof sieht, fängt er sofort an zu weinen.

And when a farmer sees the farm, he immediately starts to cry.

— Jean Florette (1986)

Begeben Sie sich auf den Hof!

Go out into the courtyard!

— The Blue Angel (1930)

Tom will den Hof verkaufen.

Tom wants to sell the farm.

Ich war den Hof fegen.

I was sweeping the yard.

— Aquarius (2016)

Ihr dürft jetzt zum Spielen in den Hof.

You may now go into the yard to play.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Verkauf den Hof nicht, Ray.

Don't sell the farm, Ray.

— Feld der Träume (1989)

Tom hat den Hof von seinem Vater geerbt.

Tom inherited the farm from his father.

Deinem Vater hätte es gefallen, wenn du den Hof behältst.

Your father would have liked it if you kept the farm.

— Kein Sterbenswort (2006)

Also, gehen Sie jetzt auf den Hof?

So, are you going out into the yard now?

— Malcolm X (1992)

Sie könnten den Hof verkaufen.

They could sell the farm.

— Jean Florette (1986)

Mein Neffe und ich haben den beiden armen Frauen den Hof abgekauft.

My nephew and I bought the farm from the two poor women.

— Manons Rache (1986)

Er richtet den Hof wieder her.

He is restoring the courtyard.

— Jean Florette (1986)

Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.

The windows of our apartment face the courtyard.