dem Herzen

Das hier ist keine Seite für einsame Herzen.

This is not a site for lonely hearts.

Ihrem Herzen?

Your heart?

— Mother (2009)

Und Barty Crouch, mit dem Herzen aus Stein.

And Barty Crouch, with a heart of stone.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Die Freude erfüllt unsere Herzen!

Joy fills our hearts!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Aus dem Herzen von Bed-Stuy hört ihr We Love Radio.

From the heart of Bed-Stuy, you're listening to We Love Radio.

— Do the Right Thing (1989)

Geeta und Babita gewannen nicht nur Kämpfe, sondern auch Herzen.

Geeta and Babita won not only matches but also hearts.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dass wir mit offenem Herzen leben sollen.

That we should live with open hearts.

— Hamnet (2025)

In Eurem Herzen gibt es nur diese eine Frau.

There is only this one woman in your heart.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.

Don't speak so lightly of a faithful heart wholly devoted to you.

Wir haben diesem Bären unsere Herzen geöffnet, unsere Türen.

We opened our hearts and our doors to this bear.

— Paddington 2 (2017)

Die Ohmu haben ihre Herzen geöffnet.

The Ohmu have opened their hearts.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Unsere Herzen schlagen im Schoß der Welt.

Our hearts beat in the womb of the world.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Lasst mich kurz aus dem Herzen sprechen.

Let me speak briefly from the heart.

— Konklave (2024)

Genau hier, neben dem Herzen.

Right here, next to the heart.

— Plötzlich Papa (2016)

Warum zeigen sich solche Zweifel in Ihrem Herzen?

Why do such doubts surface in your heart?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie sollen die Herzen und die Zustimmung der Eingeborenen gewinnen.

You are supposed to win the hearts and support of the natives.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du gewinnst alle Herzen, und dein Anblick löst Blitz und Donner aus.

You win everyone’s heart, and the sight of you unleashes lightning and thunder.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.

The key to happiness is in our hearts.

Es liegt mir sehr am Herzen.

It means a great deal to me.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das liegt mir wirklich sehr am Herzen.

This is really close to my heart.

Es muss wie eine Person sein, die mit ihrem Herzen vor Freude singt!

It must be like a person singing with joy from their heart!

— TÁR (2022)

Dann wären all die gebrochenen Herzen und Geheimnisse von New York City mein.

Then all the broken hearts and secrets of New York City would be mine.

— Control (2007)

Dieses Stück liegt mir sehr am Herzen.

This piece is very dear to me.

— Rushmore (1998)

In ihrem Herzen trägt sie eine geheime Wunde.

She carries a secret wound in her heart.

Aber etwas muss auch Ihnen am Herzen liegen, Captain.

But there must be something close to your heart, Captain.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sie bricht Herzen.

She breaks hearts.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Der hat was aufm Herzen.

He has something on his mind.

— Oh Boy (2012)

Und behaltet eine kleine Erinnerung an mich immer in Eurem Herzen.

And always keep a little memory of me in your heart.

— Die Besucher (1993)

Beim Herzen schon.

When it comes to the heart, yes.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Und all eure Wünsche sind in seinem kleinen Herzen verborgen.

And all your wishes are hidden in his little heart.

— Hamnet (2025)

Wie verstehen Sie den Sachverhalt, dass dem Herzen etwas fehlt.

How do you understand the fact that something is missing from the heart?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Elizabeth kehrte nach England zurück, mit Bhuvan in ihrem Herzen.

Elizabeth returned to England, with Bhuvan in her heart.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Und deshalb möchte ich meinem Herzen folgen.

And that's why I want to follow my heart.

— Interstellar (2014)

Ihre Sicherheit liegt uns sehr am Herzen.

Your safety is very important to us.

Liebe deine Kinder mit dem Herzen, aber erziehe sie mit der Hand!

Love your children with your heart, but raise them with your hands!

Von da an hasste mich Sarah aus vollem Herzen und voller Seele.

From then on, Sarah hated me with all her heart and soul.

Aber heute, komme ich mit offenem Herzen zu euch.

But today, I come to you with an open heart.

— Bacurau (2019)

Tom liebt Mary mit seinem ganzen Herzen.

Tom loves Mary with all his heart.

Also spendet aus vollem Herzen.

So donate from the bottom of your heart.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mir liegt auch niemand sonst auf der ganzen Welt mehr am Herzen als du.

There is no one else in the whole world I care about more than you.

— Zoomania 2 (2025)

In Liebesgeschichten gibt es zwei Herzen.

In love stories, there are two hearts.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

So sieht es in seinem Herzen aus?

So that’s what it looks like inside his heart?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom wird immer in unseren Herzen sein.

Tom will always be in our hearts.

Unsere Herzen schlagen voller Kraft!

Our hearts beat with full strength!

— Henry V (1989)

Man sah schon, dass Tom nicht mit dem Herzen dabei war.

You could already tell that Tom wasn’t really into it.

Oh, Herzen, haltet ein!

Oh, hearts, stop!

— Die Besucher (1993)

Sie kommen aus meinem Herzen.

They come from my heart.

— Hero (2002)

Was ist mit seinem Herzen?

What about his heart?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ein wahrer Apache ist man mit dem Herzen!

A true Apache is one who lives in their heart!

— Das Kanu des Manitu (2025)

Meinem Herzen geht es nicht mehr so gut.

My heart isn't doing so well anymore.

— Mother (2009)

Eywa bewahrt all ihre Kinder in ihrem Herzen.

Eywa keeps all her children in her heart.

— Avatar: The Way of Water (2022)