zu zeigen

Wir müssen sie ausräuchern, sie zwingen, sich zu zeigen.

We must smoke them out, force them to reveal themselves.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dies war vermutlich Geetas letzte Chance, ihr Können zu zeigen.

This was presumably Geeta's last chance to show what she could do.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir müssen tanzen, um Gott zu zeigen, dass wir dankbar sind, am Leben zu sein.

We must dance to show God that we are grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie war so freundlich, mir die Stadt zu zeigen.

She was kind enough to show me the city.

Ich werde mein Versprechen halten, dir Algier zu zeigen.

I will keep my promise to show you Algiers.

Tom versuchte, seine Gefühle nicht zu zeigen.

Tom tried not to show his feelings.

Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.

For the first time, he began to show real interest in his studies.

Sie fand, das sei eine wirklich schöne Art, ihre Wertschätzung zu zeigen.

She thought it was a really lovely way to show her appreciation.

Er war so freundlich, mir den Weg zur Bibliothek zu zeigen.

He was kind enough to show me the way to the library.

Welche Nachricht soll ich schicken, die sie dazu bringen könnte, sich zu zeigen?

What message should I send that might get her to show herself?

Susan hat den Teller zerbrochen, um ihre Wut zu zeigen.

Susan broke the plate to show her anger.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Sometimes I can't help showing my emotions.

Würde es dir etwas ausmachen, Tom die Stadt zu zeigen?

Would you mind showing Tom around town?

Sie pflegt ihre Gefühle nicht zu zeigen.

She doesn't tend to show her feelings.

Er hat nicht die Angewohnheit, seine Gefühle zu zeigen.

He isn't in the habit of showing his feelings.

Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

The old lady was kind enough to show me the way to the train station.

Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

It’s not polite to point at others.

Sie können sich nicht weigern, die Nummer zu zeigen.

You cannot refuse to show your number.

— Fahrraddiebe (1948)

Danke, aber ich habe Giulia versprochen, ihr Paris zu zeigen.

Thanks, but I promised Giulia I’d show her Paris.

— Der große Irrtum (1971)

Wir eröffnen unsere eigene Schule um unsere Macht zu zeigen.

We are opening our own school to demonstrate our power.

— Ip Man (2008)

Sie war so freundlich, mir den Weg zum Krankenhaus zu zeigen.

She was kind enough to show me the way to the hospital.

Manchmal reicht's auch, ihn nur zu zeigen.

Sometimes it’s enough just to show him.

— Phoenix (2014)

Hast du mir etwas zu zeigen?

Do you have something to show me?

Wie schwer ist es, durch kleine Dinge seine Anteilnahme zu zeigen?

How difficult is it to show your compassion through small things?

Das Mädchen war so freundlich, mir den Weg zum Museum zu zeigen.

The girl was kind enough to show me the way to the museum.

Es wird Zeit, es der Welt zu zeigen, oder?

It's time to show the world, isn't it?

— Jojo Rabbit (2019)

Ich weiß nicht, ob es gut ist, sie zu zeigen.

I don't know if it's a good idea to show them.

— Drei Farben: Blau (1993)

Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.

It is rude to point fingers at people.

Zwei geistige Kräfte, die einander bekämpfen, ohne sich zu zeigen.

Two spiritual forces fighting each other without revealing themselves.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Und er war heiß darauf, es mir zu zeigen.

And he was eager to show it to me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.

He was busy, but he took the time to show me the city.

Tom bat Maria, ihm einige ihrer Kunstwerke zu zeigen.

Tom asked Maria to show him some of her artwork.

Tom war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

Tom was kind enough to show me the way to the train station.

Katzen kuscheln sich an, um sich zu wärmen und um Zuneigung zu zeigen.

Cats cuddle to keep warm and to show affection.

Aber ich habe Ihnen ja versprochen, alles zu zeigen.

But I did promise to show you everything.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)