nicht, daß

Ich glaube Ihnen nicht, daß Sie Tom dort nicht gesehen haben.

I don't believe you didn't see Tom there.

Denken Sie nicht, daß Sie letzten Endes nach Australien zurückkehren werden?

Don't you think you'll return to Australia in the end?

Wissen Sie nicht, daß alle über uns sprechen?

Don't you know that everyone is talking about us?

Erwarten Sie nicht, daß sich etwas ändert!

Don't expect anything to change!

Ich erwarte nicht, daß Tom hilft.

I don't expect Tom to help.

Findest du nicht, daß Tom etwas zu alt für dich ist?

Don't you think Tom is a little too old for you?

Weißt du nicht, daß alle über uns sprechen?

Don't you know that everyone is talking about us?

Glaubt ihr nicht, daß ihr irgendwann wieder nach Australien ziehen werdet?

Don’t you think you’ll move back to Australia someday?

Ich denke nicht, daß das der Fall ist.

I don't think that's the case.

Ich möchte nicht, daß dir etwas Schlimmes zustößt.

I don’t want anything bad to happen to you.

— Pans Labyrinth (2006)

Tom wußte nicht, daß das Auto, das er gekauft hatte, gestohlen war.

Tom didn't know that the car he had bought was stolen.

Tom will nicht, daß Sie das weiterhin tun.

Tom doesn't want you to continue doing that.

Ihr denkt doch wohl nicht, daß Tom das tun wird, oder?

You don't seriously think Tom is going to do that, do you?

Ich wollte eigentlich nicht, daß du das findest.

I actually didn’t want you to find that.

Tom hat gesagt, er glaube nicht, daß es Leben auf dem Mars gebe.

Tom said he didn’t believe there was life on Mars.

Finden Sie nicht, daß Tom ein Genie ist?

Don't you think Tom is a genius?

Sie findet nicht, daß er wie sein Vater aussieht.

She doesn't think he looks like his father.

Weißt du nicht, daß ich dich liebe?

Don't you know that I love you?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich denke nicht, daß ich Zeit haben werde, das heute zu tun.

I don't think I'll have time to do that today.

Denkt ihr nicht, daß ihr letzten Endes nach Australien zurückkehren werdet?

Don’t you think you’ll end up returning to Australia?

Vergiß nicht, daß Maria krank ist!

Don't forget that Maria is sick!

Sag Daniel nicht, daß du seine Schwester bist!

Don't tell Daniel that you're his sister!

Ich wollte nicht, daß Tom allein sei.

I didn't want Tom to be alone.

Finden Sie nicht, daß es dafür noch etwas zu früh ist?

Don’t you think it’s still a little too early for that?

Wir wußten nicht, daß so etwas passieren könnte.

We didn't know that something like that could happen.

Vergessen wir nicht, daß Tom kein Französisch kann!

Let's not forget that Tom doesn't speak French!

Findest du nicht, daß Tom es etwas übertreibt?

Don't you think Tom is overdoing it a bit?

Ich hoffe, Sie denken nicht, daß das meine Schuld ist.

I hope you don't think this is my fault.

Denkst du nicht, daß du letzten Endes nach Australien zurückkehren wirst?

Don't you think you'll end up returning to Australia?

Ich denke nicht, daß Sie Tom sagen müssen, warum Sie gestern gefehlt haben.

I don't think you need to tell Tom why you were absent yesterday.

Ich möchte nicht, daß die Leute wissen, daß ich nicht lesen kann.

I don't want people to know that I can't read.

Ich denke nicht, daß ihr Tom sagen müßt, warum ihr gestern gefehlt habt.

I don’t think you have to tell Tom why you were absent yesterday.

Tom wußte nicht, daß Maria kein Französisch kann.

Tom didn't know that Maria doesn't speak French.

Maria merkte nicht, daß sie verfolgt wurde.

Maria didn't notice that she was being followed.

Vergeßt nicht, daß Maria krank ist!

Don't forget that Maria is sick!

Ich wollte eigentlich nicht, daß Sie das finden.

I didn't really want you to find that.

Denke nicht, daß ich dir verzeihen könnte!

Don’t think that I could forgive you!

Ich merkte nicht, daß ich verfolgt wurde.

I didn’t realize I was being followed.

Wollt ihr nicht, daß wir warten?

Don't you want us to wait?

Denken Sie nicht, daß ich Ihnen verzeihen könnte!

Don't think that I could forgive you!

Das gefällt mir nicht, daß du über mich schreibst.

I don't like that you're writing about me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Findest du nicht, daß der Hund klug ist?

Don't you think the dog is intelligent?

Weißt du nicht, daß du alle verrückt gemacht hast?

Don't you know you've driven everyone crazy?

— Der englische Patient (1996)

Ich denke nicht, daß du Tom sagen mußt, warum du gestern gefehlt hast.

I don't think you have to tell Tom why you were absent yesterday.

Aber vergiß nicht, daß der Gott dich richten wird.

But don't forget that God will judge you.

— Andrej Rubljow (1966)

Tom will nicht, daß du das weiterhin tust.

Tom doesn’t want you to keep doing that.

Ich hoffe, du denkst nicht, daß das meine Schuld ist.

I hope you don't think this is my fault.

Ich wollte eigentlich nicht, daß ihr das findet.

I actually didn't want you guys to find that.

Maria glaubt nicht, daß sie schnarcht.

Maria doesn't think she snores.

Finden Sie nicht, daß Tom und Maria zuviel essen?

Don't you think Tom and Maria eat too much?