cannot; can't
Die Sonne kann nicht in der Nähe des Mondes leben.
The sun cannot live near the moon.
— City of Men (2007)
Die Schublade kann nicht geöffnet werden.
The drawer cannot be opened.
Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wievielmal Maria schon in Boston war.
Tom can’t say for certain how many times Maria has been to Boston.
Tom kann nicht reinkommen.
Tom can't come in.
Tom kann nicht sprechen.
Tom can't speak.
Tom kann nicht zu der Sitzung kommen.
Tom can't come to the meeting.
Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
My mother can't drive.
Tom kann nicht genug davon bekommen.
Tom can't get enough of it.
Tom ist jetzt zu beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
Tom is too busy right now and can't talk to you.
Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.
Her story can't be true.
Was Tom gesagt hat, kann nicht stimmen.
What Tom said can't be true.
Tom kann nicht im gleichen Tempo lernen wie der Rest der Klasse.
Tom cannot learn at the same pace as the rest of the class.
Meine Frau kann nicht putzen und ihr Essen schmeckt grauenhaft.
My wife can't clean and her food tastes awful.
— Parasite (2019)
Ein Ehemann kann nicht die Titten seiner Frau machen.
A husband cannot make his wife's breasts.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.
My grandpa can't walk without a cane.
Thomas kann nicht weggehen.
Thomas can't leave.
Tom kann nicht Fahrrad fahren, Maria schon.
Tom can't ride a bike, but Maria can.
Nancy kann nicht gelogen haben.
Nancy couldn't have lied.
Ein Nigger mit einem Colt kann nicht alle Weißen umlegen.
One nigger with a Colt can't kill all white people.
— Django Unchained (2012)
Tom kann nicht mit der Waschmaschine umgehen.
Tom doesn't know how to use the washing machine.
Maria kann nicht gut kochen, so daß sie oft essen geht.
Maria can't cook very well, so she often goes out to eat.
Tom kann nicht so gut wie Maria singen.
Tom can't sing as well as Maria.
Tom kann nicht bleiben.
Tom can't stay.
Der Bericht kann nicht wahr sein.
The report cannot be true.
Tom kann nicht erklären, was passiert ist.
Tom can't explain what happened.
Dieses Problem kann nicht auf gewöhnliche Art gelöst werden.
This problem cannot be solved in the usual way.
Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.
The blood pressure cannot be measured.
Der eine kann nicht ohne den anderen aussteigen.
One cannot get out without the other.
— Frau ohne Gewissen (1944)
„ Das kann nicht sein!“–„ Aber so ist es!“
“That can’t be!” “But it is!”
Kann nicht einmal im Leben irgendwas gutgehen?
Can't anything in life go right for once?
— Mommy (2014)
Tom kann nicht in den Ruhestand gehen.
Tom can't retire.
Tom kann nicht malen.
Tom can't paint.
Alessia kann nicht Englisch sprechen.
Alessia can't speak English.
Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
I'm busy right now and can't play with you.
Tom kann nicht mit Maria Schritt halten.
Tom can't keep up with Maria.
Tom kann nicht Schach spielen.
Tom can't play chess.
Tom kann nicht pfeifen.
Tom can't whistle.
Johannes kann nicht Gitarre spielen.
Johannes can't play the guitar.
Die DNA zweier Menschen kann nicht identisch sein.
The DNA of two people cannot be identical.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich dachte, er kann nicht sprechen.
I thought he couldn't speak.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Tom kann nicht beschreiben, wie aufregend es war.
Tom can't describe how exciting it was.
Diese Regel kann nicht auf jeden Fall angewendet werden.
This rule cannot be applied in every case.
Tom kann nicht warten.
Tom can't wait.
Papa fährt mich in einer Schubkarre herum und kann nicht lenken!
Dad pushes me around in a wheelbarrow and can't steer!
— Das Leben ist schön (1997)
Direktor Bernais, mein Mann, kann nicht reden, weil es im Haus so laut ist.
Director Bernais, my husband, cannot speak because it is so loud in the house.
— Die Besucher (1993)
Tom kann nicht gut mit Kindern umgehen.
Tom isn't good with children.
Ihre Geschichte kann nicht gelogen sein.
Her story can't be a lie.
Kann nicht jemand anders nach Boston fahren?
Can't someone else drive to Boston?
Tom kann nicht krank sein.
Tom can't be sick.
Daß Newton ein großes Genie war, kann nicht bestritten werden.
There can be no denying that Newton was a great genius.
Aber eine Stadt, die so etwas hervorbringt, kann nicht verkehrt sein.
But a city that produces something like that can't be all bad.
— Paddington 2 (2017)
Tom kann nicht Auto fahren.
Tom can't drive.
Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
Tom can't say for sure where Maria lives.
Tom kann nicht absagen.
Tom can't cancel.
"Das kann nicht sein!""Doch."
“That can’t be!” “Yes, it can.”
Es ist verletzt und kann nicht fliegen.
It is injured and cannot fly.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Tom kann nicht ständig hinter dir aufräumen.
Tom can't keep cleaning up after you all the time.
Tom kann nicht bis nächste Woche warten.
Tom can't wait until next week.
Tom kann nicht über dreißig sein.
Tom can't be over thirty.
Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
This problem cannot be solved in the usual way.
Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
My mother can't ride a bike.
Der Blutdruck kann nicht bestimmt werden.
The blood pressure cannot be determined.
Tom kann nicht glauben, dass Mary über dreißig ist.
Tom can't believe that Mary is over thirty.
Eine Maske kann nicht verhindern, dass Tropfen in die Augen kommen.
A mask cannot prevent drops from getting into the eyes.
Tom kann nicht in allem recht haben.
Tom can't be right about everything.
Was niemals gewesen ist, kann nicht zurückkehren.
What has never existed cannot return.
Die Arbeit kann nicht an einem Tag erledigt werden.
The work cannot be done in one day.
Tom kann nicht Klavier spielen.
Tom can't play the piano.
Tom kann nicht ohne Kissen schlafen.
Tom can't sleep without a pillow.
Tom kann nicht alles selbst machen.
Tom can't do everything himself.
Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
I thought this couldn’t be true!
Tom kann nicht unter dreißig sein.
Tom can't be under thirty.
Tom kann nicht fortgehen.
Tom can't leave.
John kann nicht Gitarre spielen.
John can't play the guitar.
Tom kann nicht gut Witze erzählen.
Tom isn't very good at telling jokes.
Ich wuchs mit ihnen auf, aber kann nicht mit ihnen alles spielen.
I grew up with them, but I can't play everything with them.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Kann nicht jemand anderes nach Australien gehen?
Can't someone else go to Australia?