Yap.Town

verlaufen

to get lost, to go

f ɛ ɐ̯ ˈl a u̯ f ə n
ver change into, away, or completely + lauf to run + en infinitive or wir/sie present ending
verb · past tense / 1st-person plural, present tense / 3rd-person plural, present tense Common #8,515
to get lost Used reflexively: sich verlaufen.
GE: Hast du dich verlaufen?
EN: Did you get lost?
Conjugation of verlaufen
verlaufen
Past
verlaufen
Indicative present
SingularPlural
First — verlaufen
Third verläuft verlaufen
Subjunctive present
SingularPlural
First — verlaufen
Third — verlaufen
Indicative past
SingularPlural
First verlief —
Third verlief —

Die Kinder haben sich auf dem Campingplatz verlaufen.

The children got lost at the campsite.

Hast du dich verlaufen, Schätzchen?

Are you lost, sweetheart?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich habe mich im Schnee verlaufen.

I got lost in the snow.

Ich habe mich bereits verlaufen.

I'm already lost.

— Raw (2017)

Tom sah sich um und bemerkte, dass er sich verlaufen hatte.

Tom looked around and realized he was lost.

Sie werden sich verlaufen.

You will get lost.

Ich habe mich vielleicht verlaufen.

I may have gotten lost.

— Dune: Part Two (2024)

Haben wir uns verlaufen?

Are we lost?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Er hat sich im Wald verlaufen.

He got lost in the forest.

Ich würde mich verlaufen!

I would get lost!

— Für immer hier (2024)

Ich habe mich letzte Woche hier verlaufen.

I got lost here last week.

Habe mich verlaufen.

I got lost.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Der Mann hat sich im Wald verlaufen.

The man got lost in the forest.

Mei hat sich verlaufen!

Mei got lost!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir haben uns nicht verlaufen, unmöglich.

We haven't lost our way—impossible.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir haben uns verlaufen.

We got lost.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Man könnte sich verlaufen.

You could get lost.

— Hamnet (2025)

Auf jeden Fall kann man sich nicht verlaufen.

You definitely can't get lost.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.

It’s better to turn back than to get lost.

Hast du dich verlaufen?

Are you lost?

— Gegen die Wand (2004)

Hast dich wohl verlaufen.

You must have lost your way.

— The Bridge (1959)

Ich half dem Jungen, der sich in dem Kaufhaus verlaufen hatte.

I helped the boy who got lost in the department store.

Er hat sich wohl verlaufen.

He seems to have gotten lost.

— Stalker (1979)

Er hat sich im Park verlaufen.

He got lost in the park.

Ich habe mich im Wald verlaufen.

I got lost in the forest.

Habt ihr euch verlaufen?

Are you lost?

Wie schaffst du es, dich auf dem Schulweg zu verlaufen?

How do you manage to get lost on your way to school?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Unter dem Boden verlaufen Rohre.

There are pipes running under the floor.

Ich habe mich wohl verlaufen.

I must have gotten lost.

Warte, du könntest dich verlaufen.

Wait, you might get lost.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich fürchte, sie könnte sich verlaufen haben.

I'm afraid she might have gotten lost.

Wir haben uns verlaufen!

We're lost!

Herr Schmidt hat sich im dichten Nebel verlaufen.

Mr. Schmidt got lost in the thick fog.

Manchmal verlaufen wir uns.

Sometimes we get lost.

Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen.

He got lost while walking in the forest.

Sie haben sich verlaufen.

You're lost.

Wenn Mei zum Krankenhaus wollte, muss sie sich verlaufen haben.

If Mei wanted to go to the hospital, she must have gotten lost.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Du hast dich verlaufen?

Are you lost?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

verb · past tense / 1st-person plural, present tense / 3rd-person plural, present tense Rare #26,680
to go Used to describe how an event or process develops or turns out.
GE: So kann ein Vorstellungsgespräch verlaufen.
EN: This is how a job interview can go.
Conjugation of verlaufen
verlaufen
Past
verlaufen
Indicative present
SingularPlural
First — verlaufen
Third verläuft verlaufen
Subjunctive present
SingularPlural
First — verlaufen
Third — verlaufen
Indicative past
SingularPlural
First verlief —
Third verlief —

Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.

The interview went so well that he got the job.

Ihr Treffen ist wohl nicht wie erwartet verlaufen, Sir.

Your meeting probably didn't go as expected, sir.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Verlaufen werden wir uns da nicht.

We won’t get lost there.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Alles wird gewiss so verlaufen, wie Sie es erwarten.

Everything will certainly go as you expect.

— Akira (1988)

Wenn Don Pablo hier gewesen wäre, wären die Wahlen besser verlaufen.

If Don Pablo had been here, the elections would have gone better.

— Der Postmann (1994)

Das Gespräch ist gut verlaufen.

The conversation went well.

Wie ist die Reise nach Deutschland verlaufen?

How did the trip to Germany go?

Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?

Did the interview go well?

Na ja, es ist etwas anders verlaufen.

Well, things turned out a little differently.

— The Man from Nowhere (2010)

Wie verlaufen Ihre Tage?

What are your days like?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)