Yap.Town

er aufgeht

rises, works out, succeeds, opens

→ aufgehen
verb · 3rd-person singular informal, present tense Rare #36,442
rises Used of dough or a cake rising while it bakes.
GE: Ich hoffe, dass der Kuchen aufgeht.
EN: I hope the cake rises.
works out, succeeds Used when a plan or idea turns out as intended.
GE: Ich hoffe, dass der Plan aufgeht.
EN: I hope the plan works out.
opens Used of something that opens, such as a door.
GE: Ich weiß nicht, ob die Tür aufgeht.
EN: I don't know whether the door opens.
Conjugation of aufgehen
Indicative present
SingularPlural
Third aufgeht —

Sie hat Angst, dass ihr Kimono aufgeht.

She is afraid that her kimono will open.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Was, wenn der Plan nicht aufgeht?

What if the plan doesn’t work out?

Ich glaube, die wissen nicht, wie sie aufgeht.

I think they don't know how to open it.

— Train to Busan (2016)

Wen kümmert es, solange der Plan aufgeht.

Who cares, as long as the plan works out.

— House of Flying Daggers (2004)

Was ist, wenn der Kuchen nicht aufgeht?

What if the cake doesn’t rise?

Ich muss dein Opfer einfangen, bevor die Sonne aufgeht.

I must capture your sacrifice before the sun rises.

— A Chinese Ghost Story (1987)