Yap.Town

entgehen

miss out on, let ... slip by, escape someone’s notice, avoid, evade

ɛ n t ˈɡ eː ə n
ent remove or separate from + geh to leave; to go + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #17,041
miss out on, let ... slip by Often used in the phrase „sich etwas entgehen lassen“ (to miss out on something).
GE: Lass dir diese Chance nicht entgehen.
EN: Don’t miss out on this chance.
escape someone’s notice
GE: Wie konnte mir dieser Fehler entgehen?
EN: How could this mistake have escaped my notice?
avoid, evade
GE: Wir wollen dem Stau entgehen.
EN: We want to avoid the traffic jam.
Conjugation of entgehen
entgehen
Indicative present
SingularPlural
First — entgehen
Second — entgeht
Third entgeht entgehen
Subjunctive present
SingularPlural
First — entgehen
Third — entgehen
Imperative
SingularPlural
Second — entgeht
Past
entgangen
Indicative past
SingularPlural
First entging —
Third entging —

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!

Don't let this opportunity pass you by!

Wieder konnte ich dem Tod entgehen.

Once again I was able to escape death.

Seltsamerweise ließ er sich ihr sehr großzügiges Angebot entgehen.

Strangely, he missed her very generous offer.

Diese Überraschung will sich heute sicher kein Mann entgehen lassen.

No man will want to miss this surprise today.

— Amores perros (2000)

Wie konnte Ihnen das entgehen?

How could you have missed this?

Wir wissen, wie man dem Verkehrsstau entgehen kann.

We know how to avoid traffic jams.

Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.

Don’t miss the opportunity.

Ihr kann keiner entgehen.

No one can escape her.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Caravaggio ist zu absurd, um es sich entgehen zu lassen.

Caravaggio is too absurd to miss.

— Der englische Patient (1996)

Ich habe mir so vieles entgehen lassen.

I’ve missed out on so much.

Das lasse ich mir nicht entgehen.

I won't miss this.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wie in aller Welt konnte mir das entgehen?

How on earth could I have missed this?

Tom lässt sich den ganzen Spaß entgehen.

Tom misses out on all the fun.

Wollt ihr dem bösen Blick entgehen, hört mir zu.

If you want to ward off the evil eye, listen to me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich lasse mir keine Gelegenheit entgehen, italienisch zu essen.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

Nein, du lässt dir eine große Chance entgehen.

No, you're missing out on a great opportunity.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Du hast dir eine tolle Party entgehen lassen!

You missed a great party!

Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.

But waiting for one you can't escape is even worse.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)