die Leere

Durch die Leere wurde ihr schwindelig.

The emptiness made her dizzy.

— Die Teuflischen (1955)

Die Natur hat Angst vor der Leere.

Nature abhors a vacuum.

— Die Teuflischen (1955)

Form ist Leere, Leere ist Form.

Form is emptiness, emptiness is form.

Eine tiefe dunkle, schwarze Leere.

A deep, dark, black void.

— Hamnet (2025)

In den letzten Jahren spürte ich immer mehr Leere in mir.

In recent years I have felt an increasing emptiness inside me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ein Leben voller Leere leben.

To live a life full of emptiness.

— In ihren Augen (2009)

Fühlst du deswegen eine Leere in deinem Leben, John?

Is that why you feel an emptiness in your life, John?

— The Man from Earth (2007)

Die Leere.

The emptiness.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Nur Leere, ich bin blockiert.

Just emptiness—I’m stuck.

— State and Main (2000)