das wissen

Ich dachte, dass ihr das wissen solltet.

I thought you should know that.

— Whiplash (2014)

Wollt ihr das wissen?

Do you want to know that?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wie konnte Tom das wissen, wenn ihr es ihm nicht gesagt habt?

How could Tom know if you didn't tell him?

Wer will das wissen?

Who wants to know?

— Von ganzem Herzen (1998)

Woher wollen Sie das wissen?

How do you know that?

— Catch Me If You Can (2002)

Wieso wollen Sie das wissen?

Why do you want to know that?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ihr müßt das wissen.

You have to know that.

— Andrej Rubljow (1966)

Wozu wollen Sie das wissen?

Why do you want to know that?

— Der Schacht (2019)

Entschuldigen Sie die späte Störung, aber wir müssen das wissen.

Please excuse the late interruption, but we need to know this.

— Audition (2000)

Woher genau willst du das wissen?

How exactly do you know that?

— Lars und die Frauen (2007)

Wie konntest du das wissen?

How could you know that?

Ich bin davon ausgegangen, dass Sie das wissen.

I assumed you knew that.

— TÁR (2022)

Wie könnt ihr das wissen?

How can you know?

Das wissen sie, genauso wie wir das wissen.

They know that, just as we know that.

Wenn er ein Loch im Zahn hat, will ich das wissen.

If he has a hole in his tooth, I want to know.

Wozu will er das wissen?

Why does he want to know that?

— Montags in der Sonne (2002)

Wie können Sie das wissen?

How can you know?

— In ihren Augen (2009)

Woher soll ich das wissen?

How am I supposed to know that?

— Anora (2024)

Ich denke, Sie sollten das wissen.

I think you should know that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Meine Wenigkeit möchte das wissen.

Little old me would like to know that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das wissen nur die Götter.

Only the gods know.

— State and Main (2000)

Keiner konnte das wissen.

Nobody could have known that.

Wie konnte Tom das wissen, wenn du es ihm nicht gesagt hast?

How could Tom know if you didn't tell him?

Du solltest das wissen, Candela.

You should know that, Candela.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Und wer will das wissen?

And who wants to know that?

— Assassination (2015)

Woher sollte ich das wissen?

How should I know that?

— Drive (2011)

Hätte ich das wissen sollen?

Should I have known that?

Na ja, woher soll ich das wissen?

Well, how should I know?

— Marvel's The Avengers (2012)

Mittlerweile solltest du das wissen.

You should know this by now.

Woher hätten wir das wissen sollen?

How were we supposed to know that?

— The Secret Agent (2025)

Das wissen sie nicht.

They don't know that.

— Mystic River (2003)

Wie hätte sie das wissen können?

How could she have known?

„ Warum willst du das wissen?“–„ Ich bin nur neugierig.“

“Why do you want to know?” “I’m just curious.”

Warum wollen Sie das wissen?

Why do you want to know that?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Woher soll ich das wissen!

How should I know!

— City of Men (2007)

Sie müssen das wissen.

You need to know this.

— The Bridge (1959)

Wer hätte das wissen können?

Who could have known that?

— Stirb langsam (1988)

Woher hätte ich das wissen sollen?

How was I supposed to know?

Das wissen mittlerweile alle.

By now, everyone knows that.

— State and Main (2000)

Das wissen wir beide.

We both know that.

Nein, aber ich muss das wissen.

No, but I need to know.

— Fight Club (1999)

Warum möchtest du das wissen?

Why do you want to know that?

— Chungking Express (1994)

Woher zum Teufel sollte ich das wissen?

How the hell was I supposed to know?

Woher soll ich denn das wissen?

How am I supposed to know that?

— Infernal Affairs (2002)

Aber woher sollst du das wissen?

But how are you supposed to know that?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)