das Tagebuch

Ich sollte Tagebuch führen.

I should keep a diary.

— Bullet Train (2022)

Er hat ihr Tagebuch gelesen.

He read her diary.

Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch.

She keeps her diary in English.

Ein Tagebuch?

A diary?

— Suzume (2022)

In Dads Tagebuch.

In Dad’s diary.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das ist das echte Tagebuch.

This is the real diary.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Der Rest von dem Tagebuch.

The rest of the diary.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Tom fand Marias Tagebuch und las die letzten drei Seiten.

Tom found Maria’s diary and read the last three pages.

Ich habe dein Tagebuch nicht!

I don't have your diary!

— TÁR (2022)

Ich habe mir ein rotes Tagebuch angeschafft.

I bought myself a red diary.

Tom Riddles Tagebuch.

Tom Riddle's Diary.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

In diesem Tagebuch steht nichts.

There is nothing in this diary.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wieso liest du ihr Tagebuch?

Why are you reading her diary?

— Parasite (2019)

Es gibt ein Tagebuch.

There is a diary.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie führt Tagebuch.

She keeps a diary.

Ich schreibe täglich Tagebuch.

I write a diary every day.

Führst du Tagebuch?

Do you keep a diary?

Tom hat sich entschlossen, in diesem Jahr ein Tagebuch zu führen.

Tom has decided to keep a diary this year.

Tagebuch von einer Steffi.

Diary of a Steffi.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie hat sein Tagebuch gelesen.

She read his diary.

Ich dachte, Marnie ist zurück, um ihr Tagebuch zu holen.

I thought Marnie was back to get her diary.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich gucke gerne in mein altes Tagebuch.

I like to look at my old diary.

Die Fortsetzung vom Tagebuch.

The continuation of the diary.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Hat sie in ihrem Tagebuch nichts darüber geschrieben?

Did she write anything about it in her diary?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Er führt ein Tagebuch auf Englisch.

He keeps a diary in English.

Ach, der hat ja ein Tagebuch.

Oh, he has a diary.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Kommen wir zum Tagebuch.

Let's turn to the diary.

— Zoomania 2 (2025)

Mein Vater schreibt jeden Tag in sein Tagebuch.

My father writes in his diary every day.

Ich führe Tagebuch.

I keep a diary.

Ich finde es interessant, mein altes Tagebuch zu lesen.

I find it interesting to read my old diary.

Das Lied"Ich vermisse dein Gesicht", aus deinem Tagebuch, ist das Zeichen.

The song “I Miss Your Face” from your diary is the sign.

— Oldboy (2003)

Er schreibt gerade Tagebuch.

He is writing in his diary right now.

Tagebuch?

Diary?

— The Teachers' Lounge (2023)

In dem Tagebuch ist mehr als nur die Karte.

The diary contains more than just the map.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das ist doch dein Tagebuch.

But this is your diary.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Was Rohit wohl in sein schwarzes Tagebuch schrieb?

What did Rohit probably write in his black diary?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich führe täglich Tagebuch.

I keep a daily diary.

Maria schreibt jeden Tag in ihr Tagebuch.

Maria writes in her diary every day.

Tom las heimlich in Marias Tagebuch, während diese badete.

Tom secretly read Maria's diary while she was bathing.

Führe Tagebuch!

Keep a diary!

Tom Riddles Tagebuch ist weg.

Tom Riddle's diary is gone.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

In diesem Tagebuch steht ein Name.

There is a name in this diary.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was, wenn er das, was er sah, in sein Tagebuch geschrieben hat?

What if he wrote down what he saw in his diary?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das Stück von Riddle, das im Tagebuch war, wollte mich töten.

The piece of Riddle's writing that was in the diary wanted to kill me.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Takeshi schreibt Tagebuch auf Englisch.

Takeshi writes a diary in English.

Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.

Every day I write a diary.

Und ich kann aus dem Tagebuch raus.

And I can leave the diary.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich begann, Tagebuch zu führen.

I started keeping a diary.

— The Big Sick (2017)

Es geht um einen, der Tagebuch führt.

It’s about someone who keeps a diary.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Dieses Tagebuch handelt ja nur noch von Kazuhiko.

This diary is now only about Kazuhiko.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich habe Toms Tagebuch gefunden.

I found Tom's diary.

All das steht in diesem Tagebuch.

All of that is in this diary.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir müssen täglich Tagebuch führen.

We must keep a daily diary.

Hast du heute schon etwas in dein Tagebuch geschrieben?

Have you written anything in your diary today?

In diesem Tagebuch verbirgt sich das Geheimnis, das es beweisen wird.

This diary holds the secret that will prove it.

— Zoomania 2 (2025)

Es war nicht sein Tagebuch.

It wasn't his diary.

— Zoomania 2 (2025)

Und wie landete es im Tagebuch?

And how did it end up in the diary?

— Zoomania 2 (2025)

Trotzdem ist das hier Marnies Tagebuch.

Nevertheless, this is Marnie's diary.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich schrieb sie ins Tagebuch, um sie mir nicht merken zu müssen!

I wrote them in my diary so I wouldn't have to remember them!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Lies nicht in meinem Tagebuch!

Don't read my diary!