Yap.Town

bestimmen

determine, decide

b ə ˈʃ t ɪ m ə n
be to act on or affect + stimm be true; be correct + en infinitive / wir-sie present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #11,425
determine, decide
GE: Wir müssen heute den Termin bestimmen.
EN: We have to decide on the date today.
Conjugation of bestimmen
bestimmen
Indicative present
SingularPlural
First — bestimmen
Second bestimmst bestimmt
Third bestimmt bestimmen
Subjunctive present
SingularPlural
First — bestimmen
Third — bestimmen
Past
bestimmt
Imperative
SingularPlural
Second — bestimmt

Tom glaubt, dass die Sterne eines jeden Zukunft bestimmen.

Tom believes that the stars determine everyone's future.

Dieser Gedanke wird ihn bestimmen.

This thought will define him.

— Inception (2010)

Es ist schwer, die Entfernung zu bestimmen.

It is difficult to determine the distance.

Zum Glück bestimmen wir hier.

Luckily, we're in charge here.

— Aquarius (2016)

Die großen Städte bestimmen sämtliche Preise.

The big cities determine all the prices.

Zuerst musst du den Rhythmus bestimmen.

First you need to determine the rhythm.

— Picknick (1955)

Was auch immer geschieht, du wirst bestimmen.

Whatever happens, you will decide.

— Senna (2010)

Wir bestimmen unser eigenes Schicksal.

We determine our own destiny.

— Von ganzem Herzen (1998)

Hier sollte die Wehrmacht bestimmen, nicht die Justiz.

The Wehrmacht should have been the one to decide here, not the judiciary.

— Der Hauptmann (2018)

Kann Dawson bestimmen, welche Befehle er befolgen muss?

Can Dawson determine which orders he must follow?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Diese Worte bestimmen unser Leben.

These words shape our lives.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie wollen ihre Situation wenigstens selbst bestimmen können.

They want to at least be able to determine their own situation.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wissenschaftler versuchen, das seltsame Tier zu bestimmen.

Scientists are trying to identify the strange animal.

Immer bestimmen Sie.

You are always the one who decides.

— Öffne die Augen (1997)

Ihr Vorgesetzter sollte einen anderen Anwalt bestimmen.

Your superior should appoint another lawyer.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich kann seine Position nicht bestimmen!

I cannot determine his position!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wir bestimmen das Spiel für alle.

We decide the game for everyone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich kann die Route selbst bestimmen.

I can choose the route myself.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Weil sie bestimmen, wer gespielt wird, wer spielen darf.

Because they decide who gets played and who gets to play.

— Das Leben der Anderen (2006)

Aber er will über euren Sohn bestimmen.

But he wants to control your son.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Zweimal bat ich Euch, einen anderen Erben zu bestimmen.

Twice I asked you to designate another heir.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

So bestimmen Dienstmädchen über ihr Fräulein, verstanden?

So, maids have authority over their lady's mistress, understand?

— Die Taschendiebin (2016)

Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.

Let's determine the winner by drawing lots.

Was bestimmen Adverbien näher?

What do adverbs define more precisely?

Unsereins muss vorspielen, die Handlung bestimmen.

People like us have to take the lead and determine the course of action.

— Die Blechtrommel (1979)

Die Wüste wird sein Schicksal bestimmen.

The desert will determine his fate.

— Dune: Part Two (2024)

Das Datum kannst du selbst bestimmen.

You can choose the date yourself.