hinterher

Ich rannte dem Leben hinterher und bog in neue Wege ein.

I chased after life and turned onto new paths.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich renne dem Leben hinterher und schlage neue Wege ein.

I'm chasing after life and breaking new ground.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir rannten dem Dieb hinterher.

We ran after the thief.

Essen Sie noch etwas Fleisch, reden können wir hinterher.

Eat some more meat, we can talk later.

— Memories of Murder (2003)

Hinterher geben Sie mir Bescheid, auch wenn es erfolglos war.

Please let me know afterwards, even if it was unsuccessful.

— Loveless (2017)

Hinterher, los, los, los!

After him, go, go, go!

— Ratatouille (2007)

Nicht immer ist man hinterher schlauer.

You’re not always wiser afterward.

Läufst du mir hinterher, ja?

Are you following me?

— Sprich mit ihr (2002)

Spring ihm hinterher!

Run after him!

— Pinocchio (2019)

Er lief dem Jungen hinterher.

He ran after the boy.

— Der Dieb (1997)

Die beiden da drüben, sofort hinterher!

Those two over there, follow immediately!

— Der Untergang (2004)

Die Katze lief der Ratte hinterher.

The cat ran after the rat.

Los, hinterher.

Come on, after them.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich vergess all meine Pläne und laufe dir immerzu hinterher.

I forget all my plans and keep chasing after you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Aber hinterher, sonst haut der Typ ab.

But hurry up, or the guy will take off.

— Und dann der Regen (2011)

Wem fahren wir heute hinterher?

Who are we following today?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Mein armer Teil hinkte meinem reichen hinterher.

My poor side lagged behind my rich one.

Warum rennst du ihm dann denn nicht hinterher?

Why don't you run after him then?

— Asphalt-Haie (1980)

Ich fahr dem Polizeiauto hinterher.

I'm following the police car.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hinterher reden alle.

Afterward, everyone talks.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er ist verheiratet, hat ein Kind und läuft einer anderen Frau hinterher.

He is married, has a child, and is chasing after another woman.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn er hinterher davon erfährt, wird er sehr enttäuscht sein.

If he finds out about it later, he will be very disappointed.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie sind ein Star, die Mädchen laufen Ihnen hinterher.

You're a star, the girls are all over you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie sind hinterher, damit sie sie nicht verrät.

They are following her to prevent her from betraying them.

— Mystic River (2003)

Und hinterher wird er in meinem Bett abgeliefert!

And afterward, he gets delivered to my bed!

— Fitzcarraldo (1982)

Trägt ihnen das Wasser hinterher.

Carry the water after them.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Laufe mir nicht hinterher!

Don’t follow me around!

Dann läuft der Erfolg dir hinterher.

Then success will follow you.

— 3 Idiots (2009)

Und er rennt dem Zug hinterher.

And he runs after the train.

— Hass (1995)

Ich werde hinterher bezahlen.

I will pay afterwards.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir fahren dem Transporter hinterher.

We follow the van.

— American Gangster (2007)

Schicken wir denn kein Auto hinterher?

Shouldn't we send a car after them?

— Infernal Affairs (2002)

Hinterher fühlten wir uns alle gerettet.

Afterwards, we all felt saved.

— Fight Club (1999)

Ich fahre euch direkt hinterher!

I'll drive right behind you!

— A Taxi Driver (2017)

Mein Posteingang ist voll, ich komme nicht hinterher.

My inbox is full, I can't keep up.

Als guter Ingenieur läuft der Erfolg dir hinterher.

As a good engineer, success will follow you.

— 3 Idiots (2009)

Hinterher, hinterher.

Afterwards, afterwards.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wenn Sie loslassen, dann muss ich Ihnen hinterher springen.

If you let go, then I'll have to jump after you.

— Titanic (1997)

Der grüne Donnerstag folgt hinterher.

Green Thursday follows later.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Die Polizei kommt hinterher.

The police are following behind.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und hinterher?

And afterward?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom läuft mir hinterher.

Tom runs after me.

Los, hinterher!

Come on, after her!

— Amores perros (2000)

Ich fahre diesem Auto hinterher.

I'm following this car.

Ich lauf ihm mal weiter hinterher.

I’ll keep following him for a while.

— Bullet Train (2022)

Schnell hinterher!

Quickly follow!

— Das süße Leben (1960)

Wenn hinterher was nicht funktioniert, dann ist das Sabotage.

If something doesn't work afterwards, then that is sabotage.

— Die Fälscher (2007)

Hinterher hab ich wieder Schuld.

Then it'll be my fault again.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Er hinkt dem Rest der Klasse im Englischen ziemlich hinterher.

He's lagging behind the rest of the class in English.

Lauf nicht dem Erfolg hinterher.

Don't chase success.

— 3 Idiots (2009)

Spring ihm hinterher.

Jump after him.

— Pinocchio (2019)

Und hinterher sehen wir, ob du noch mal Eier fallen lässt.

And afterwards we'll see if you drop any more eggs.

— Django Unchained (2012)

Was ist hinterher passiert?

What happened afterwards?

Schickt ihr jeden Springer mit Gegenstück hinterher.

Do you send every knight after its counterpart?

— Everything Everywhere All at Once (2022)