Yap.Town

heute ist

today is

→ heute
phrase Very common #1,483
today is Used to say what something is like or what is happening today.
GE: Heute ist Montag.
EN: Today is Monday.

Heute ist ein besonderer Tag für die beiden.

Today is a special day for the two of them.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Heute ist Schneewittchen dran.

Today it's Snow White's turn.

— Carandiru (2003)

Heute ist ihr Todestag.

Today is the anniversary of her death.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Aus diesem Grund ist aus ihm auch das geworden, was er heute ist.

That is why he has become what he is today.

— Red Cliff (2008)

Heute ist Vatertag.

Today is Father's Day.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Heute ist erst der Fünfte.

Today is only the fifth.

— Oppenheimer (2023)

Heute ist das Diwali-Fest, und du gibst ein Konzert.

Today is the Diwali festival, and you are giving a concert.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Heute ist nichts los.

Nothing is happening today.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Heute ist solch ein trauriger Tag.

Today is such a sad day.

Heute ist dein Glückstag, mein Junge.

Today is your lucky day, my boy.

— Feld der Träume (1989)

Heute ist Besuchstag, oder?

Today is visiting day, right?

— Carandiru (2003)

Heute ist Itomori verlassen.

Today, Itomori is deserted.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Aber heute ist doch nicht Samstag.

But today isn't Saturday.

— Der Leopard (1963)

Tja, heute ist der große Tag.

Well, today is the big day.

— Asphalt-Haie (1980)

Heute ist Mittwoch, da ist er allein.

Today is Wednesday, so he’s alone.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Und heute ist Clara hier bei uns.

And today Clara is here with us.

— Aquarius (2016)

Heute ist ein großartiger Tag!

Today is a great day!

In der schnell Welt von heute ist Geduld selten.

In today's fast-paced world, patience is rare.

Heute ist Sonntag.

Today is Sunday.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Heute ist Yukis Geburtstag.

Today is Yuki's birthday.

— Nobody Knows (2004)

Heute ist mein Hochzeitstag.

Today is my wedding anniversary.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Heute ist nicht Montag.

Today is not Monday.

Ratet mal, wessen Geburtstag heute ist!

Guess whose birthday it is today!

Ray, heute ist morgen.

Ray, today is tomorrow.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Heute ist viel Wasser im Teich.

There is a lot of water in the pond today.

Netter Versuch, aber heute ist der Tag deines Todes.

Nice try, but today is the day you die.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Heute ist der Internationale Tag der Freundschaft.

Today is International Friendship Day.

Meine lieben Studenten, heute ist mein letzter Tag hier an der Glizz.

My dear students, today is my last day here at Glizz.

— Wicked (2024)

Heute ist der letzte Tag des Monats.

Today is the last day of the month.

Heute ist Dienstag.

Today is Tuesday.

— Anora (2024)

Heute ist Kim Jae-kyus Anhörung.

Today is Kim Jae-kyu’s hearing.

— A Taxi Driver (2017)

Heute ist ein Feiertag.

Today is a holiday.

— Der Dieb (1997)

Heute ist Montag, nicht Sonntag.

Today is Monday, not Sunday.

— Taxi (1998)

Heute ist gutes Wetter, oder?

The weather is nice today, isn't it?

Heute ist ein heißer Tag.

Today is a hot day.

Heute ist Toms freier Tag.

Today is Tom’s day off.

Heute ist mein erster Tag.

Today is my first day.

— The Big Sick (2017)

Heute ist nicht mein Geburtstag.

Today is not my birthday.

Heute ist sie Yoga-Lehrerin in Tokio.

Today, she is a yoga teacher in Tokyo.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wie schön es heute ist.

How beautiful it is today.

Heute ist der große Tag.

Today is the big day.

— Ratatouille (2007)

Heute ist Ladjane nicht da.

Ladjane is not here today.

— Aquarius (2016)

Heute ist ein ganz besonderer Tag.

Today is a very special day.

— Opfer (1986)

Heute ist Sonnabend.

Today is Saturday.

Heute ist ihr erster Schultag.

Today is her first day of school.

Heute ist ein neuer Tag!

Today is a new day!

Heute ist Weihnachten.

Today is Christmas.

— GoodFellas (1990)

Gestern war Regen, heute ist Sonnenschein.

Yesterday it was raining, today it is sunny.

Heute ist mein Geburtstag.

Today is my birthday.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Heute ist alles ganz anders.

Today everything is completely different.

Heute ist mir nicht nach Französisch sprechen zumute.

I don't feel like speaking French today.

Heute ist das Kino nur noch ein Traum.

Today, the cinema is nothing but a dream.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich glaube, heute ist Neumond.

I think it’s a new moon today.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wissen Sie, welcher Tag heute ist?

Do you know what day it is today?

— Chungking Express (1994)

Heute ist schlechtes Wetter.

The weather is bad today.

Heute ist definitiv nicht mein Tag.

Today is definitely not my day.

Heute ist dein Glückstag.

Today is your lucky day.

Heute ist der letzte Dienstag des Monats.

Today is the last Tuesday of the month.

Heute ist Besuchstag.

Today is visiting day.

— Das Experiment (2001)

Heute ist die Zeit reif.

Today the time is ripe.

Heute ist Karfreitag.

Today is Good Friday.

Aber heute ist mein Geburtstag.

But today is my birthday.

— Interstellar (2014)

Tom hat aus dem Unternehmen das gemacht, was es heute ist.

Tom made the company what it is today.

Heute ist dort Konzert.

There's a concert there today.

— Traum meines Lebens (1955)

Heute ist Mittwoch, nicht wahr?

Today is Wednesday, isn't it?

Heute ist für uns alle ein großer Tag.

Today is a big day for all of us.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und heute ist vermutlich der schlimmste.

And today is probably the worst.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Heute ist Tante Lucys Geburtstag.

Today is Aunt Lucy's birthday.

— Paddington 2 (2017)

Heute ist aber gar kein schönes Wetter.

But today the weather is not nice at all.

Heute ist mein Tag!

Today is my day!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Heute ist eine besondere Nacht, alle müssen lieben.

Tonight is a special night, everyone must love.

— Andrej Rubljow (1966)

Heute ist alles öffentlich.

Today everything is public.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Heute ist nicht Weihnachten.

Today is not Christmas.

Heute ist schwer was los!

There’s a lot going on today!

Heute ist wieder die ganze Meute da.

The whole gang is here again today.

— Das süße Leben (1960)

Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens.

Today is the first day of the rest of your life.

— Don Juan DeMarco (1994)

Und meine einzige Frage an euch heute ist seid Ihr Männer, die ihr Wort halten?

And my only question for you today is: are you men who keep your word?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Harry, heute ist Heiligabend.

Harry, today is Christmas Eve.

— Stirb langsam (1988)

Heute ist die Luft trocken.

Today the air is dry.

Heute ist Freitag.

Today is Friday.

Aber heute ist Samstag.

But today is Saturday.

— Taxi (1998)

Harry, ich glaube, heute ist Heiligabend.

Harry, I think it's Christmas Eve today.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Heute ist Krishnas Geburtstag, deshalb werden die Bilder dekoriert.

Today is Krishna's birthday, so the pictures are being decorated.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)