den ich

Hier wartet nur der Tod, den ich jetzt hinter mir lasse.

Only death awaits here, which I am now leaving behind.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Tom war der erste, in den ich verliebt und mit dem ich dann auch zusammen war.

Tom was the first person I fell in love with and then dated.

Dies hier ist der Zweig, den ich abgebrochen habe.

This is the branch I broke off.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Das ist der Freund, den ich erwähnte, Esposito.

That's the friend I mentioned, Esposito.

— In ihren Augen (2009)

Der Junge, den ich für ehrlich gehalten hatte, hat mich betrogen.

The boy I thought was honest cheated on me.

Der neue Stuhl, den ich gerade gekauft habe, ist sehr bequem.

The new chair I just bought is very comfortable.

Das ist ein Name, den ich schon lange nicht mehr gehört habe.

That’s a name I haven’t heard in a long time.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Tom war, den ich gesehen habe.

I'm pretty sure it was Tom I saw.

Ja, der Raum, in den ich dich bringe, ist auch wirklich schön.

Yes, the room I'm taking you to is really beautiful too.

— Anora (2024)

Komm und probier mal den Kuchen, den ich gebacken habe!

Come and try the cake I baked!

Sie sind der letzte, den ich hier erwartet hätte.

You’re the last person I expected to see here.

Ich muss dir den Film zeigen, den ich gemacht habe.

I have to show you the film I made.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Einen Tag, über den ich die Kontrolle verlor.

A day in which I lost control.

— Opfer (1986)

Da war der Teich, den ich gesehen hatte.

There was the pond I had seen.

Hast du den Koffer, den ich dir geliehen habe?

Do you have the suitcase I lent you?

— Die Teuflischen (1955)

Doch nicht den Virus, den Inverter, den ich gebaut habe.

But not the virus, the inverter that I built.

— 3 Idiots (2009)

Ich suche jemanden, in den ich mich verlieben könnte.

I'm looking for someone I could fall in love with.

Das ist der erste Brief, den ich auf Deutsch geschrieben habe.

This is the first letter I’ve written in German.

Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß.

This desk I bought yesterday is very large.

Sahen Sie den Film, den ich in Belgrad drehte?

Did you see the film I shot in Belgrade?

— Achteinhalb (1963)

"Der Soubeyran, auf den ich immer gewartet habe!"

“The Soubeyran I’ve always been waiting for!”

— Manons Rache (1986)

Der größte, den ich finden konnte.

The biggest one I could find.

— Das Boot (1981)

Sehen Sie sich den Film an, den ich von den Fotos gemacht habe.

Watch the film I made from the photos.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Mit jedem Zahn, den ich dir ziehe, wirst du ein Jahr älter.

Every tooth I pull makes you a year older.

— Oldboy (2003)

Ich möchte dir gerne von einem Traum erzählen, den ich gestern träumte.

I would like to tell you about a dream I had yesterday.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Den ich sexy finde.

The one I find sexy.

— Aquarius (2016)

Ich erinnere mich noch an den ersten Kuss, den ich dir gab.

I still remember the first kiss I gave you.

Und Josué, den ich so gerne kennen lernen will.

And Josué, whom I really want to get to know.

— Central Station (1998)

Tom hat den Alkohol gefunden, den ich versteckt hatte.

Tom found the alcohol I had hidden.

Das ist der Dichter, den ich in Paris getroffen habe.

This is the poet I met in Paris.

Es ist Tom, den ich sehen möchte.

It's Tom I want to see.

Der Erste, den ich mit einer Schlinge fange.

The first one I catch with a noose.

— Manons Rache (1986)

Sie sind der einzige Amerikaner, über den ich in Rom noch nie gestolpert bin.

You are the only American I have never bumped into in Rome.

— Das süße Leben (1960)

An den ich mich nicht erinnere?

Which I don't remember?

— Oppenheimer (2023)

Gibt es einen Ort, den ich ausräuchern kann?

Is there a place I can fumigate?

Können Sie mir einen guten Film empfehlen, den ich mir ansehen kann?

Can you recommend a good movie for me to watch?

Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, war gut über mich informiert.

The man I didn’t know at all was well informed about me.

Er ist ein Maler, den ich sehr schätze.

He is a painter whom I greatly admire.

— Das süße Leben (1960)

Golf ist ein Sport, den ich nicht mag.

Golf is a sport I don't like.

Das ist der gleiche Stift, den ich gestern verloren habe.

This is the same pen I lost yesterday.

Einen Menschen, der mir viel bedeutet, den ich nicht vergessen will und darf.

A person who means a lot to me, whom I don't want to and mustn't forget.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom ist der Junge, über den ich geredet habe.

Tom is the boy I was talking about.

Schon der zweite Tote, den ich heute sehe.

That's the second dead person I've seen today.

— Bacurau (2019)

Der Kerl, den ich kurz vorher gefeuert hatte.

The guy I had fired shortly before.

— Mystic River (2003)

Das ist der beste Rat, den ich geben kann.

That’s the best advice I can give.

Ich habe niemanden gehabt, den ich um Rat hätte fragen können.

I had no one to ask for advice.

Er war der erste Schauspieler, den ich in meinem Leben getroffen hatte.

He was the first actor I met in my life.

Das ist der Fisch, den ich gefangen habe.

This is the fish I caught.

Hast du den Brief bekommen, den ich dir geschickt habe?

Did you get the letter I sent you?

Darauf ein Text, den ich vorlesen soll.

On it, a text I am supposed to read aloud.

— Er ist wieder da (2015)

Tom ist der einzige Kanadier, den ich zu meiner Party eingeladen habe.

Tom is the only Canadian I invited to my party.

Der Mann, den ich festgenommen habe, heißt Tajomaru.

The man I arrested is named Tajomaru.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich finde niemanden, den ich fragen kann.

I can't find anyone I can ask.

Der Spinner, den ich grad ins Krankenhaus brachte, könnte mein Cousin sein.

The weirdo I just took to the hospital could be my cousin.

— Die Besucher (1993)

Ich setze einen Preis fest, den ich für fair halte.

I will set a price that I consider fair.

— American Gangster (2007)

Das ist der Moment, auf den ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.

This is the moment I’ve been waiting for my whole life.

Ich zeige mir den ich.

I show myself the self.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Den ich seit jeher kenne.

Whom I’ve known forever.

— GoodFellas (1990)

Ich wüsste niemanden, den ich lieber gegen mich ermitteln lassen würde.

I can't think of anyone I'd rather have investigate me.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das ist der beste Film, den ich seit langem gesehen habe.

This is the best movie I've seen in a long time.

Es ist der Preis, den ich der Gesellschaft zahlen muss.

It’s the price I have to pay to society.

— Der große Irrtum (1971)

Ich hielt den wahren Betrag, den ich ausgegeben hatte, vor ihm geheim.

I kept the true amount I had spent a secret from him.

Er ist der Letzte, den ich sehen möchte.

He's the last person I want to see.

Ich habe einen Zeitungsartikel, den ich dir zeigen will.

I have a newspaper article that I want to show you.