Yap.Town

zurecht

manage, get by, cope, find one's way around, orient oneself

t͡s uː ˈʁ ɛ ç t
zu Infinitive marker + recht to be right
adverb Common #6,104
manage, get by, cope Usually used with kommen, as in zurechtkommen.
GE: Ich komme allein zurecht.
EN: I can manage on my own.
find one's way around, orient oneself Often used with sich zurechtfinden.
GE: In der neuen Stadt finde ich mich schnell zurecht.
EN: I quickly find my way around the new city.

Ihr Liebling war der Lange, der seinen Namen zurecht trug.

Their favorite was the tall one, who truly lived up to his name.

— City of God (2002)

Ich komme zurecht.

I'm getting along.

— Andhadhun (2018)

Danke, ich komme zurecht.

Thanks, I’ll manage.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wie kommen Sie zurecht?

How are you coping?

Kommt Lars zurecht?

Is Lars coping?

— Lars und die Frauen (2007)

Wie findet man sich da zurecht?

How does one find their way around here?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich weiß, er kommt notfalls allein zurecht.

I know he can manage on his own if necessary.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Mein Vater ist nur ein Arzt, aber wir kommen zurecht.

My father is just a doctor, but we get by.

— Rushmore (1998)

Wir kommen allein zurecht!

We can manage on our own!

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Sam kommt in der Wildnis gut zurecht.

Sam manages well in the wilderness.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich komm zurecht.

I'm managing.

— Wicked (2024)

Wie kamen wir mit „ nichts mehr auf Lager “zurecht?

How did we manage with nothing left in stock?

Wie kommen Eltern damit zurecht?

How do parents cope with this?

Kommst du hier zurecht?

Are you managing okay here?

— Titane (2021)

Sag mal, wie kommst du zurecht?

Tell me, how are you doing?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Maria macht sich das Haar zurecht.

Maria is styling her hair.

Wir finden uns schon zurecht.

We’ll manage just fine on our own.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie kommen zurecht.

They'll manage.

— Greenland 2 (2026)

Tom rückte seine Brille zurecht.

Tom adjusted his glasses.

Kommen Sie zurecht?

Are you managing okay?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich komme auch ohne Sie zurecht!

I can manage without you too!

— Die Besucher (1993)

Danke, ich komme selber zurecht.

Thanks, I can manage on my own.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich komme schon zurecht.

I can manage.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Gerade zurecht!

Quite rightly so!

— Solaris (1972)

Man findet sich nicht mehr zurecht.

You can’t find your way around anymore.

— American Gangster (2007)

Tom kommt mit jedem zurecht.

Tom gets along with everyone.

Wie kommst du mit deinem neuem Job zurecht?

How are you coping with your new job?

Ich glaube, ab hier komme ich allein zurecht.

I think I can manage on my own from here on.

Mit Gosia kam er nie zurecht.

He never got along with Gosia.

— TÁR (2022)

Sie kommen schon zurecht.

They’re managing just fine.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich komme ohne dieses Wörterbuch nicht einen einzigen Tag zurecht.

I can't get through a single day without this dictionary.

Wie kommst du damit zurecht?

How are you coping with it?

— Mystic River (2003)

Niemand kommt mit ihm zurecht.

Nobody can cope with him.

Ich komme allein zurecht.

I can manage on my own.

— Der englische Patient (1996)

Ich mach Ihnen was zurecht.

I'll prepare something for you.

— Achteinhalb (1963)

Ich komme schon irgendwie zurecht.

I'll manage somehow.

Ich komme mit ihr nicht mehr zurecht.

I can't deal with her anymore.

Tom kommt mit Mary nicht zurecht.

Tom doesn't get along with Mary.

Ich mache Ihnen das Bett zurecht.

I'll make the bed for you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Aber wenn ich das schaffe und meine Mannschaft bezahle, komme ich zurecht.

But if I can pull that off and pay my team, I’ll be okay.

Kommst du zurecht?

Are you managing okay?

— Der englische Patient (1996)

Ich komme bestimmt zurecht.

I’m sure I’ll manage.

Maria und ich kamen immer gut zurecht.

Maria and I always got along well.

Danke, ich komm zurecht, Mama.

Thanks, I can manage, Mom.

— Taxi (1998)

Tom kommt recht gut mit dem Französischen zurecht.

Tom is doing quite well with French.

Er kommt zurecht.

He's managing.

— GoodFellas (1990)

Ich komm schon zurecht.

I'll manage.

— Der Untergang (2004)

Kommt Kiki denn schon alleine zurecht?

Can Kiki manage on her own already?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wir kommen gut ohne dich zurecht.

We'll manage just fine without you.

— Hamnet (2025)

Sie kommt zurecht.

She is managing.

— Wicked (2024)

Kommt ihr zurecht?

Are you managing okay?

— Die Besucher (1993)

Wie kommt ihr zurecht?

How are you coping?

Die kommen ohne mich nicht zurecht.

They can't manage without me.

— Salyut-7 (2017)