jetzt geht's

now it's going…

→ jetzt

phrase Uncommon #15,483

now it's going… A shortened form of „jetzt geht es“. The rest of the sentence determines the meaning: it can describe how someone is doing, say that something works, or introduce what something is about or what is starting.

GE: Keine Sorge, jetzt geht's mir wieder gut.

EN: Don't worry, I'm feeling better now.

Jetzt geht's weiter.

Now we move on.

— Whiplash (2014)

Warte, jetzt geht's doch erst richtig los.

Wait, it’s only just getting started now.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Jetzt geht's ihr wieder gut.

She’s feeling better now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Jetzt geht's rund!

Now things are getting lively!

— Porco Rosso (1992)

Aber jetzt geht's besser.

But it's getting better now.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Jetzt geht's!

Here we go!

— The Blue Angel (1930)

Ja, Baby, jetzt geht's ab!

Yeah, baby, it's going down now!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Jetzt geht's ab!

Now things are really getting started!

— Anaconda (2025)

Jetzt geht's um die Wurst!

Now it's crunch time!

— The Blue Angel (1930)

So, jetzt stimmt es hoffentlich, jetzt geht's weiter.

So, hopefully it’s correct now; let’s move on.

— Rebecca (1940)

Pass auf, jetzt geht's erst richtig los!

Watch out, now the real fun begins!

— Das süße Leben (1960)

Jetzt geht's euch an den Kragen!

Now you're going to pay!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Jetzt geht's mir wieder besser.

I’m feeling better again now.

— Sprich mit ihr (2002)

Jetzt geht's wieder.

It’s working again now.

— Anaconda (2025)

Ponyo, jetzt geht's los!

Ponyo, here we go!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich glaub, jetzt geht's ihm besser.

I think he's feeling better now.

— Systemsprenger (2019)

Okay, jetzt geht's.

Okay, here we go.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Jetzt geht's um die Lebenden, nicht um die Toten.

Now it's about the living, not the dead.

— Leben! (1994)

Ich glaube jetzt geht's.

I think it's working now.

— Elite Squad (2007)

Jetzt geht's auf.

Now it’s opening.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)