only a
Nein, Elijah Muhammad sagt nicht, dass nur ein paar von ihnen Teufel sind.
No, Elijah Muhammad is not saying that only a few of them are devils.
— Malcolm X (1992)
Nur ein Planet mit einem Mond, der Leben dort ermöglicht.
Only one planet with one moon that makes life possible there.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Then it's just a jump!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Tom ist nur ein Praktikant.
Tom is just an intern.
"Dunkle Wolke"ist nur ein Versuch zu überleben.
“Dark Cloud” is just an attempt to survive.
— Tiger & Dragon (2000)
Du bist nicht nur ein Wichtigtuer, sondern wirklich wichtig.
You're not just a show-off, you're truly important.
— Oppenheimer (2023)
Aber Mama, das ist doch nur ein französischer Hut.
But Mom, that's just a French hat.
— Der Zauber von Malèna (2000)
In der Schweiz ist es verboten, nur ein Meerschweinchen zu halten.
In Switzerland, it is illegal to keep just one guinea pig.
Sie hat nur ein Spiegelbild gesehen.
She only saw a reflection.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Die Emotions-Engine, die wir gebaut haben, war nur ein Test.
The emotions engine we built was just a test.
— The Great Flood (2025)
Das Leben ist nur ein leerer Traum.
Life is just an empty dream.
Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
That may seem like just a detail to you, but it’s very important to me.
Aber auf der ganzen Welt gibt es eigentlich nur ein Gesetz.
But there is really only one law in the whole world.
— Lars und die Frauen (2007)
Harmlos ist in unseren Augen nur, wer nur ein Kanu besitzt.
In our eyes, the only harmless person is someone who owns just one canoe.
— Fitzcarraldo (1982)
Wieder einmal reicht Ayrton Senna nur ein Sieg.
Once again, Ayrton Senna only needs one victory.
— Senna (2010)
Nur ein mutiger Produzent wie Sie könnte es umsetzen.
Only a courageous producer like you could make it happen.
— Achteinhalb (1963)
Meine Geschichte ist exakt dieselbe wie eure Geschichte, nur ein Kapitel früher.
My story is exactly the same as yours, just one chapter earlier.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich weiß, du bist nur ein armes Schwein.
I know you're just a poor bastard.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Nur ein Versager wird nicht beneidet, oder?
Only a loser isn't envied, right?
— Infernal Affairs (2002)
Nur ein Zentimeter, aber doch außer Reichweite.
Just one centimeter, but still out of reach.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
It was just a joke.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver.
Her strange behavior was just a diversion.
Vielleicht ist mir nur ein Käfer ins Ohr geflogen.
Maybe a beetle just flew into my ear.
— Whiplash (2014)
Da ich nur ein Schüler bin, kann ich mir es nicht leisten zu heiraten.
Since I’m only a student, I can’t afford to get married.
Den Unterschied macht nur ein Atemzug.
The difference is made by just one breath.
— Rote Laterne (1991)
Sie ist nur ein gewöhnliches Mädchen.
She's just an ordinary girl.
Er ist nur ein gewöhnlicher Student.
He is just an ordinary student.
Sogar ein Verräter hat nur ein Vaterland.
Even a traitor has only one fatherland.
— The Age of Shadows (2016)
Na ja, Justin hat Potter gesagt, dass er nur ein Muggel ist.
Well, Justin told Potter that he's just a Muggle.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom ist nur ein Schulfreund.
Tom is just a school friend.
Du bist genau wie mein Mann nur ein Großmaul!
You're just a bigmouth, just like my husband!
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Nur ein Detail machte alles zunichte.
Only one detail ruined everything.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Jesus Christus, Jungs, er ist doch nur ein junger Kerl.
Jesus Christ, guys, he's just a young fellow.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Selbst wenn nur ein Lamm fehlt, bereitet es ihnen großes Leid.
Even if only one lamb is missing, it causes them great distress.
— RRR (2022)
Just a moment, gentlemen.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Mir fällt nur ein Weg ein, ihr zu helfen.
I can only think of one way to help her.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tom ist nur ein Bauernjunge, der in einer großen Stadt lebt.
Tom is just a farm boy who lives in a big city.
Man braucht nur ein Druckmittel.
All you need is a means of exerting pressure.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Sie werden verstehen, dass Nikolajs Entlassung nur ein erster Schritt ist.
You will understand that Nikolaj's dismissal is only a first step.
— Leviathan (2014)
Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.
I only bought one sheep at the market.
Nur ein Vollidiot würde nicht die Polizei rufen.
Only a complete idiot wouldn't call the police.
— The Man from Nowhere (2010)
Er ist nur ein gewöhnlicher Schüler.
He's just an ordinary student.