nicht weh

not hurt

→ nicht

phrase Common #9,112

not hurt Used with “weh tun” (to hurt), as in “Das tut mir nicht weh” (That doesn't hurt me).

GE: Das tut mir nicht weh.

EN: That doesn't hurt me.

Keine Angst, es tut nicht weh.

Don't worry, it doesn't hurt.

— Rushmore (1998)

Tut das Herz nicht weh, wird das Auge nicht nass.

If the heart doesn’t ache, the eyes won’t shed tears.

Ich hoffe, dass ich mir nicht weh tue.

I hope I don’t hurt myself.

Es tut doch nicht weh, oder?

It doesn't hurt, does it?

— Mother (2009)

Ein bißchen Schmutz tut nicht weh.

A little dirt won’t hurt.

Ich tue dir nicht weh.

I won't hurt you.

— Die Hand Gottes (2021)

Tut mir nicht weh.

It doesn't hurt me.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Noch ein Weilchen warten tut nicht weh.

Waiting a little longer won't hurt.

Wir tun dir doch nicht weh.

We’re not hurting you.

— Titane (2021)

Tun Sie ihr nicht weh!

Don't hurt her!

— The Running Man (2025)

Tu ihm nicht weh.

Don't hurt him.

— Mommy (2014)

Du meintest, es tut nicht weh.

You said it doesn’t hurt.

— Titane (2021)

Tun Sie den beiden nicht weh.

Don't hurt either of them.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich tu euch nicht weh.

I’m not going to hurt you.

— Das Waisenhaus (2007)

Es tut nicht weh.

It doesn't hurt.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich tue dir nicht weh!

I'm not hurting you!

— Die Hand Gottes (2021)

Marcello, tu uns nicht weh.

Marcello, don't hurt us.

— Der große Irrtum (1971)

Das tut ihr nicht weh.

It doesn't hurt her.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tut das nicht weh?

Doesn't that hurt?

— City of God (2002)

Tu ihm nicht weh!

Don’t hurt him!

Was ich sie nenne, tut nicht weh.

What I call them doesn't hurt.

— Picknick (1955)

Wenn du dein Maul hältst, tun wir dir auch nicht weh.

If you keep your mouth shut, we won't hurt you.

— Asphalt-Haie (1980)

Tu den anderen nicht weh.

Don't hurt the others.

— Ip Man (2008)

Tu mir nicht weh, Jimmy!

Don't hurt me, Jimmy!

— American Gangster (2007)

Nein, ich tu euch nicht weh, ich will nur Simón finden.

No, I won't hurt you, I just want to find Simón.

— Das Waisenhaus (2007)

Worte tun ihr nicht weh.

Words don't hurt her.

— Picknick (1955)

Sie sagte, sie habe ihm nicht weh tun wollen.

She said she hadn’t meant to hurt him.

Es tut nicht weh, es ist vorbei.

It doesn’t hurt; it’s over.

— Drive (2011)

Tut dir das nicht weh?

Doesn't that hurt?

— Pinocchio (2019)

Bitte, tut ihr nicht weh.

Please don't hurt her.

— Avatar: The Way of Water (2022)