exposed to, subjected to, abandoned
Auf meinen Kopf war ein Preis ausgesetzt.
There was a bounty on my head.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Du bist hier keinen Gefahren ausgesetzt.
You are not exposed to any danger here.
Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
We are always exposed to some kind of danger.
Und sie ist dem Regen, der Sonne, dem Wind und der Kälte ausgesetzt.
And it is exposed to rain, sun, wind, and cold.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Du hast gesagt, Bienen seien Gefahren ausgesetzt.
You said that bees are exposed to dangers.
— Bugonia (2025)
Wenn es eine Infektion ist, waren wir ihr alle ausgesetzt.
If it is an infection, we have all been exposed to it.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Du warst lange Zeit dem Spice ausgesetzt.
You were exposed to spice for a long time.
— Dune: Part Two (2024)
War das Kind der Gewalt eines betrunkenen Verwandten ausgesetzt?
Was the child exposed to violence from a drunken relative?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Bis in alle Ewigkeit auf einem toten Planeten ausgesetzt.
Abandoned on a dead planet for all eternity.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Ich habe dich furchtbaren Gefahren ausgesetzt.
I exposed you to terrible dangers.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie haben ihre Kinder im Wald ausgesetzt.
They abandoned their children in the forest.
Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
She deliberately exposed him to danger.
Sie haben nur an sich selbst gedacht, das Kind einfach ausgesetzt.
They thought only of themselves and simply abandoned the child.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Haben Sie schon mal ein Kind ausgesetzt?
Have you ever abandoned a child?
— Broker - Familie gesucht (2022)