das Hotel

Es war ein gutes, modernes Hotel.

It was a good, modern hotel.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Geh nicht aus dem Hotel.

Don't leave the hotel.

In welchem Hotel sind Sie?

Which hotel are you staying at?

— Der große Irrtum (1971)

Hast du mich vermisst in deinem Hotel?

Did you miss me at your hotel?

— Nowhere in Africa (2001)

Finde heraus, in was für einem Hotel sie wohnen!

Find out what kind of hotel they're staying in!

Tom konnte hinter dem Hotel parken.

Tom was able to park behind the hotel.

Nein, kein Hotel.

No, not a hotel.

— Juno (2007)

Wie lange dauert es von hier zu Fuß bis zum Hilton-Hotel?

How long does it take to walk from here to the Hilton Hotel?

Nicht in mein Hotel!

Not into my hotel!

— Das süße Leben (1960)

„ Wo halten Sie sich auf?“„ In jenem Hotel.“

“Where are you staying?” “At that hotel.”

Manchmal halfen sie in Großvaters Hotel"Adler"aus.

Sometimes they helped out at Grandpa’s Hotel Adler.

— Nowhere in Africa (2001)

Ist irgendwo in dieser Gegend ein günstiges Hotel?

Is there a cheap hotel somewhere in this area?

Hotel Bellavista.

Hotel Bellavista.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Könnten Sie mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?

Could you give me a ride to my hotel?

Sie war noch nie in einem schicken Hotel.

She had never been to a fancy hotel before.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich möchte zu einem Hotel gehen.

I want to go to a hotel.

Ja, direkt hinter dem Hotel Pribaltijskaja, auf der Wassiljew-Insel um fünf.

Yes, right behind the Pribaltijskaya Hotel, on Vasilyevsky Island at five.

— Der Bruder (1997)

Das Grand Hotel.

The Grand Hotel.

— Das Leben ist schön (1997)

Mein Hotel ist dort.

My hotel is there.

— Queen (2014)

Das ist kein Hotel hier!

This isn't a hotel!

— City of Men (2007)

Soll ich dich am Hotel absetzen?

Should I drop you off at the hotel?

— Psycho (1960)

Welches ist das beste Hotel in der Stadt?

Which is the best hotel in town?

Der Mann, der vor dem Hotel steht, sieht ein bisschen wie Tom aus.

The man standing in front of the hotel looks a bit like Tom.

Dies ist ein Hotel und kein Bordell.

This is a hotel and not a brothel.

Bitte hol mich mit dem Auto vor dem Hotel ab.

Please pick me up by car in front of the hotel.

Ich arbeite in einem Bostoner Hotel.

I work in a Boston hotel.

Nein, wir wollen das ganze Hotel, Sir.

No, we want the whole hotel, sir.

— State and Main (2000)

In keinem verdammten Hotel in Den Haag.

In no damn hotel in The Hague.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Können Sie mir ein gutes Hotel empfehlen?

Can you recommend a good hotel?

Liegt Ihr Hotel in der Nähe?

Is your hotel nearby?

Unser Hotel ist eine Straße weiter.

Our hotel is one street away.

Dann brachte er mich zu dem Hotel, wo sie wohnte.

Then he took me to the hotel where she was staying.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich konnte kein Zimmer für dich in meinem Hotel bekommen.

I couldn't get a room for you at my hotel.

— Achteinhalb (1963)

Mit Ruby Rhod, Korben Dallas und dem Hotel-Direktor.

With Ruby Rhod, Korben Dallas and the hotel director.

— Das fünfte Element (1997)

Ich bin so viel lieber hier als in einem großen Hotel.

I much prefer being here than in a big hotel.

— Traum meines Lebens (1955)

Aber wenn du möchtest, können wir uns um fünf in eurem Hotel treffen.

But if you’d like, we can meet at your hotel at five.

— Der große Irrtum (1971)

Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.

This hotel is better than that hotel.

Parken Sie gegenüber dem Hotel.

Park opposite the hotel.

In meinem Hotel.

In my hotel.

— Der Brillantenarm (1969)

Wo ist das nächste Hotel?

Where is the nearest hotel?

Er wohnte in einem billigen Hotel.

He stayed in a cheap hotel.

Ein nettes Hotel.

A nice hotel.

— Gegen die Wand (2004)

Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?

Could you give me a ride to my hotel?

Carola ist zu ihrem Hotel zurückgegangen.

Carola went back to her hotel.

Warum gehen wir denn nicht in mein Hotel?

Why don't we go to my hotel?

— Asphalt-Haie (1980)

Die Hotel-Chefin gab mir ihr bestes Zimmer, sie fand mich schön.

The hotel manager gave me her best room; she found me handsome.

— Durst - Thirst (2009)

Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.

I never would have thought that there would be such a beautiful hotel in such a place.

Hotel «Atlantik ».

Hotel «Atlantik».

— Der Brillantenarm (1969)

Sie ist gerade in ihrem Hotel.

She is currently in her hotel.

Ich sah ihn aus dem Hotel kommen.

I saw him coming out of the hotel.

Aus dem Hotel in Sevilla.

From the hotel in Seville.

— Parallelwelten (2018)

Und ich musste raus aus dem Hotel.

And I had to leave the hotel.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Bald waren wir dem Hotel lästig.

We soon became a nuisance to the hotel.

— Nowhere in Africa (2001)

Willkommen im Brant Hotel, Mr. Springer.

Welcome to the Brant Hotel, Mr. Springer.

— The Running Man (2025)

Er hat seine Frau zum Essen in ein schickes Hotel ausgeführt.

He took his wife out to dinner at a fancy hotel.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Welches Hotel?

Which hotel?

— Queen (2014)

Bring mich mal in ein günstiges Hotel, ja?

Take me to an affordable hotel, will you?

— Gegen die Wand (2004)

Der Mann, der vor dem Hotel stand, fragte mich, ob ich ein Taxi brauche.

The man standing in front of the hotel asked me if I needed a taxi.

Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.

A new hotel will be built here next year.

Was ist das für ein Hotel, das ein Kind allein einchecken lässt?

What kind of hotel allows a child to check in alone?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich suche ein gutes Hotel.

I'm looking for a good hotel.

"Das Hotel wird aus Sicherheitsgründen evakuiert."

The hotel is being evacuated for safety reasons.

— Das fünfte Element (1997)