oar, rudder
Los, Mädels, schnappt euch ein Ruder.
Come on, girls, grab an oar.
— Titanic (1997)
Dadurch läuft hier alles aus dem Ruder.
This is causing everything to get out of hand.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Dass wir jetzt sozusagen wieder am Ruder sind.
That we’re back at the helm, so to speak.
— Das Experiment (2001)
Sind in dem Boot Ruder?
Are there oars in the boat?
Setzt euch an die Ruder.
Get to the oars.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Ruder halten!
Hold the oar!
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Niemand am Ruder.
No one at the helm.
Hebt die Ruder, habe ich gesagt!
"Raise the oars," I said!
Die Ruder sind immer noch da.
The oars are still there.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Die Feier geriet aus dem Ruder.
The celebration got out of hand.
Ruder nehmen.
Take the oars.
Schieben Sie ein Ruder darunter.
Slide an oar underneath.
Wir haben die Ruder.
We have the oars.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Ruder ausgefallen!
Rudder failure!
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Hebt die Ruder!
Raise the oars!
Segel und Ruder?
Sails and oars?
Ruder hart Backbord.
Rudder hard to port.
— Das Boot (1981)
Ich kämpfte mit dem Ruder, um meine Position auf der Welle zu halten.
I fought with the paddle to hold my position on the wave.
Er setzte sich und nahm die Ruder.
He sat down and took the oars.
„ Den Trick mit dem Ruder würde ich nicht jeden Tag versuchen.“
I wouldn’t try that oar trick every day.
Maria tauchte ihr Ruder ins Wasser.
Maria dipped her oar into the water.
Ruder!
Row!
Hol die Ruder.
Get the oars.
— Iwans Kindheit (1962)