der Preis

Ich habe noch nie irgendeinen Preis gewonnen.

I have never won any award.

Wert und Preis sind nicht dasselbe.

Value and price are not the same thing.

In Bezug auf Menschenleben haben die Europäer den höchsten Preis bezahlt.

In terms of human lives, Europeans have paid the highest price.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich bin Zweite beim großen Preis.

I came second in the Grand Prix.

— Kein Sterbenswort (2006)

„ Zum selben Preis “, antwortete ich.

“At the same price,” I replied.

Was haltet ihr von dem Wunsch und dem großen Preis?

What do you think of the wish and the big prize?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich mache zwei Titten zum Preis von einer.

I offer two tits for the price of one.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Alles hat seinen Preis.

Everything has its price.

— John Wick (2014)

Das hat seinen Preis.

That comes at a price.

— Oppenheimer (2023)

Nenn deinen Preis.

Name your price.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ist sie im Preis inbegriffen?

Is it included in the price?

Ich hoffe, er sagt nichts zum Preis.

I hope he doesn't say anything about the price.

Ich habe meine Bücher zu einem ordentlichen Preis verkauft.

I sold my books for a fair price.

Es ist ein nur kleiner Preis.

It’s only a small price.

— Laurence Anyways (2012)

Ein ganz normaler Preis!

A perfectly normal price!

— Leviathan (2014)

Der Große Preis von Brasilien beginnt jetzt gleich.

The Brazilian Grand Prix is ​​about to start.

— Senna (2010)

Die Steuern sind im Preis inbegriffen.

Taxes are included in the price.

Das ist ein guter Preis.

That’s a good price.

Der übliche Preis lag unter dem, was Lanceson Dracosson zahlte.

The usual price was lower than what Lanceson Dracosson paid.

Preis für Teilnahme und Pünktlichkeit.

Prize for participation and punctuality.

— Rushmore (1998)

Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?

Is breakfast included in the price?

Nun, wenn sie noch enthalten wäre, hätten Sie uns Ihren Preis nennen können.

Well, if it were still included, you could have told us your price.

— Die Taschendiebin (2016)

Dann kamen wir zu dem Preis, den er mir zahlen wollte.

Then we came to the price he wanted to pay me.

Wenn wir warten, bis alles geregelt ist, erzielen wir einen höheren Preis.

If we wait until everything is settled, we will get a higher price.

— Für immer hier (2024)

Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.

My brother paid double the price.

Sagst du mir, was für ein Preis das ist?

Can you tell me what price that is?

— Das Leben ist schön (1997)

Ich habe alles getan, was ich konnte, um diesen Preis zu erzielen.

I did everything I could to achieve this price.

Wieso soll er seinen Preis senken?

Why should he lower his price?

— Der Postmann (1994)

Allerdings müsste ich den ganzen Preis im Voraus hinlegen.

However, I’d have to pay the full price upfront.

„ Wie ist der übliche Preis für Reis auf Rubricum?“, fragte Kat.

“What’s the usual price for rice on Rubricum?” Kat asked.

Wenn man sich verkauft, dann nur für den höchsten Preis.

If you’re going to sell yourself, do it only for the highest price.

— Assassination (2015)

Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?

Could you lower the price a little?

Ohne Schweiß keinen Preis.

No pain, no gain.

Wie hast du einen besseren Preis als ich bekommen?

How did you get a better price than me?

Wie haben Sie einen besseren Preis als ich bekommen?

How did you get a better price than me?

Kann ich es wirklich zu diesem Preis haben?

Can I really have it at this price?

Im Preis ist das Porto inbegriffen.

The price includes postage.

Der Ruhm hat seinen Preis.

Fame comes at a price.

— Caché (2005)

Kann ich die zum normalen Preis kriegen?

Can I get them at the regular price?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sind in diesem Preis Mahlzeiten inbegriffen?

Are meals included in this price?

Ist doch ein guter Preis, oder?

That's a good price, isn't it?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie kommt gerade nach Rom, um einen wichtigen Preis zu bekommen.

She is coming to Rome to receive an important award.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Bei Ihrem Preis reicht es kaum noch für den Dünger.

At that price, there's hardly enough left for fertilizer.

— Manons Rache (1986)

Du hast vorher keinen Preis ausgemacht?

You didn't agree on a price beforehand?

— Das süße Leben (1960)

Zu dem Preis?

At that price?

— Traum meines Lebens (1955)

Die Freiheit hat ihren Preis.

Freedom has its price.

Er verkaufte das Haus zu einem hohen Preis.

He sold the house for a high price.

Ich kenne jemanden, der einen hübschen Preis für deinen Kopf zahlen würde.

I know someone who would pay a pretty penny for your head.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gibt es kein anderes Zimmer zu dem Preis?

Isn't there another room at that price?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Den Bancarella-Preis.

The Bancarella Prize.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Egal, zu welchem Preis.

No matter the cost.

— Die Fälscher (2007)

Hat Noel beim Preis etwas nachgelassen?

Has Noel reduced the price a bit?

Ist das Frühstück im Preis enthalten?

Is breakfast included in the price?

Ist das Mittagessen in diesem Preis enthalten?

Is lunch included in this price?

Ich zahle dir jeden Preis.

I'll pay you whatever price you ask.

— Jean Florette (1986)

Zu welchem Preis werden die großen Häuser verkauft?

At what price are the large houses sold?

"Er wird diesen großen Preis eröffnen."

He will open this big prize.

— Kein Sterbenswort (2006)

Zwanzig Rupien, der volle Preis.

Twenty rupees, the full price.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.

I sold my books at a reasonable price.

„ Der Preis “, sagte sie.

“The price,” she said.

Das ist ein kleiner Preis.

That's a small price to pay.

Dieser Preis ist angemessen.

This price is reasonable.

Das ist mein Preis.

That's my price.

— American Gangster (2007)

Shampoo und Zahnpasta haben den gleichen Preis.

Shampoo and toothpaste have the same price.

Welchen Preis hast du gewonnen?

What prize did you win?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Aber um einen furchtbaren Preis.

But at a terrible price.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

„ Wie kannst du nicht wissen, welcher Preis niedriger ist?“, fragte ich.

“How can you not know which price is lower?” I asked.

Ein Preis für alle.

One price for everyone.