machte sich

set off

→ machen

phrase Uncommon #10,402

set off The meaning depends on the words that follow: for example, “sich auf den Weg machen” means “set off,” while “sich an etwas machen” means “get started on something.”

GE: Nach dem Frühstück machte sich Anna auf den Weg.

EN: After breakfast, Anna set off.

Sie stand auf und machte sich auf den Weg nach Hause.

She got up and set off for home.

Während sie außer Hauses war, machte sich der Dieb mit ihrem Schmuck davon.

While she was out of the house, the thief made off with her jewelry.

Tom machte sich sofort Sorgen.

Tom immediately became worried.

Tom trank seinen Kaffee aus und machte sich auf den Weg zur Arbeit.

Tom finished his coffee and headed off to work.

Tom machte sich Sorgen, er würde zu spät kommen.

Tom was worried he would be late.

Tom machte sich ein Butterbrot.

Tom made himself a sandwich.

Er legte seinen Mantel ab und machte sich an die Arbeit.

He took off his coat and went to work.

Die Angst machte sich breit.

Fear began to spread.

Kaum dass er den Anruf empfangen hatte, machte sich Tom sofort nach Boston auf.

As soon as he received the call, Tom immediately set off for Boston.

Sie machte sich daran, den Aufsatz zu schreiben.

She set about writing the essay.

Tom machte sich ans Mittagessen.

Tom started making lunch.

Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand.

She grabbed her towel and headed toward the beach.

Tom machte sich immer wieder über Maria lustig.

Tom always made fun of Maria.

Ziri machte sich auf den Weg nach Hause.

Ziri made his way home.

Tom nahm seine Gitarre und machte sich zur Bühne auf.

Tom picked up his guitar and headed to the stage.

Maria machte sich eine Tasse Tee.

Maria made herself a cup of tea.

David machte sich auf einem Blatt Papier Notizen.

David made notes on a sheet of paper.

Sie machte sich schwer Vorwürfe deswegen.

She blamed herself terribly for it.

Tom machte sich durch die Hintertür von dannen.

Tom left through the back door.

Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.

Tom warmed up a can of ravioli for dinner.

Die Lehrerin machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.

The teacher made fun of Tom in front of the whole class.

Sie machte sich an die Hausarbeit.

She started doing the housework.

Tom machte sich ans Frühstück.

Tom made breakfast.

Tom machte sich eine Tasse Kaffee.

Tom made himself a cup of coffee.

Kaum dass Tom gegangen war, machte sich Maria an den nächsten heran.

As soon as Tom left, Maria approached the next one.

Maria machte sich Sorgen, nachdem sie Toms Brief gelesen hatte.

Maria became worried after reading Tom's letter.

Er hielt sich für einen Feigling und machte sich schlecht.

He thought he was a coward and put himself down.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom machte sich ans Packen.

Tom started packing.