weiß, dass

Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass Maria Französisch kann.

I don't think Tom knows that Maria can speak French.

Tom weiß, dass ich hier bin.

Tom knows that I am here.

Tom weiß, dass Maria Recht hat.

Tom knows that Maria is right.

Tom weiß, dass wir es wissen.

Tom knows that we know.

Tom weiß, dass Maria in Johannes verliebt ist.

Tom knows that Maria is in love with Johannes.

Tom weiß, dass Maria nicht sehr gut Französisch spricht.

Tom knows that Maria doesn’t speak French very well.

Tom weiß, dass dies schwierig werden wird.

Tom knows this will be difficult.

Sie weiß, dass Sie beschäftigt sind, aber sie würde gerne vorbeikommen.

She knows you are busy, but she would like to come by.

— TÁR (2022)

Dumbledore weiß, dass du hier bist.

Dumbledore knows that you’re here.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom weiß, dass es gefährlich ist, mit einer Schere zu spielen.

Tom knows that playing with scissors is dangerous.

Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.

I don't want anyone to know that I'm here.

Tom weiß, dass Maria extrem müde ist.

Tom knows that Maria is extremely tired.

Tom weiß, dass wir nicht glücklich sind.

Tom knows that we aren't happy.

Tom weiß, dass Maria nicht Auto fahren kann.

Tom knows that Maria can't drive.

Glaubst du, er weiß, dass ich ihn leiden mag?

Do you think he knows that I like him?

Tom weiß, dass Mary heiraten möchte.

Tom knows that Mary wants to get married.

Sie weiß, dass das meine Pflicht war.

She knows that it was my duty.

Sie weiß, dass wir hier sind.

She knows that we are here.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Denkst du, Tom weiß, dass Maria ihn gern hat?

Do you think Tom knows that Maria likes him?

Tom weiß, dass es wahr ist.

Tom knows that it’s true.

Die Herrin weiß, dass du hier bist.

The Mistress knows that you are here.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom weiß, dass wir Maria vertrauen.

Tom knows that we trust Maria.

Tom weiß, dass Maria ihn nicht mehr liebt.

Tom knows that Maria doesn't love him anymore.

Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.

It's nice to know you're not alone.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom weiß, dass Maria nicht kommen wird.

Tom knows that Maria won't come.

Mary weiß, dass sie jetzt Ärger hat.

Mary knows that she’s in trouble now.

Sie bleibt, weil sie nicht weiß, dass sie einen Besseren kriegen kann.

She stays because she doesn't know she can find someone better.

— Lars und die Frauen (2007)

Und sie weiß, dass wir hier sind.

And she knows that we are here.

— The Devil's Backbone (2001)

Tom weiß, dass alles, was Mary sagt, wahr ist.

Tom knows that everything Mary says is true.

Danny weiß, dass Sie verlieren werden.

Danny knows that you will lose.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du bist der Einzige, der weiß, dass ich hier bin.

You're the only one who knows I'm here.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Niemand weiß, dass du mit mir redest.

Nobody knows that you're talking to me.

— The Rip (2026)

Er weiß, dass das seine Pflicht war.

He knows that it was his duty.

Sie weiß, dass du sie liebst.

She knows you love her.

Niemand weiß, dass wir hier sind.

Nobody knows that we're here.

"Er weiß, dass alles nur eine Dummheit war."

He knows it was all just a foolish mistake.

— Manons Rache (1986)

Tom weiß, dass Maria etwas verheimlicht.

Tom knows that Maria is hiding something.

Denkst du, sie weiß, dass ich existiere?

Do you think she knows I exist?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom weiß, dass wir nicht gewinnen können.

Tom knows that we can't win.

Tom weiß, dass Maria keine Lust mehr hat.

Tom knows that Maria doesn’t feel like it anymore.

Jeder in der Umgebung des Führers weiß, dass das ein Hirngespinst ist.

Everyone around the Führer knows that it’s a figment of the imagination.

— Der Untergang (2004)

Tom weiß, dass Mary es John nicht erzählen wird.

Tom knows that Mary won't tell John.

Es weiß, dass es beobachtet wird.

It knows that it is being watched.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sie weiß, dass das ihre Pflicht ist.

She knows that it is her duty.

Kyrill weiß, dass der Präfekt seinen Glauben teilt.

Kyrill knows that the prefect shares his faith.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er weiß, dass ein anderer im Zug war.

He knows that someone else was on the train.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Glaubst du, Tom weiß, dass Maria ihn ganz gerne hat?

Do you think Tom knows that Maria quite likes him?

Tom weiß, dass es mir egal ist, ob er mitkommt oder nicht.

Tom knows that I don't care whether he comes along or not.

Und nur er allein weiß, dass das alles Wirklichkeit ist.

And only he knows that all of this is real.

— Gefahr und Begierde (2007)

Der Feind weiß, dass ihr jetzt hier seid.

The enemy knows you are here now.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich möchte, dass er weiß, dass ich möchte, dass er es weiß.

I want him to know that I want him to know.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom weiß, dass Maria ihn mag.

Tom knows that Maria likes him.

Tom weiß, dass wir nicht siegen werden.

Tom knows that we will not win.

Maria weiß, dass sie geduldig sein muss.

Maria knows she has to be patient.

Tom weiß, dass Maria nicht gewonnen hat.

Tom knows that Maria didn’t win.