Yap.Town

klar, dass

clear that

→ klar
phrase Uncommon #10,784
clear that Often used in the construction „Es ist klar, dass …“ (“It is clear that …”).
GE: Es ist klar, dass wir heute früher gehen müssen.
EN: It’s clear that we have to leave earlier today.

Ihr ist nicht mal klar, dass sie schwanger ist.

She doesn't even realize she's pregnant.

— One Battle After Another (2025)

Euch ist klar, dass ihr gerade einen Gast losgeworden seid.

You realize that you have just gotten rid of a guest.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Da wurde mir klar, dass wahre Liebe Opfer bedeutet.

That's when I realized that true love means sacrifice.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es ist ziemlich klar, dass ihr ein Problem habt.

It’s pretty clear that you have a problem.

Mir ist klar, dass dieser Augenblick sehr schmerzlich für mich sein wird.

I realize that this moment will be very painful for me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber mir ist schon lange klar, dass ich den Vorfall hätte melden müssen.

But I've known for a long time that I should have reported the incident.

— Oppenheimer (2023)

Es war klar, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.

It was clear that Hanako did not want to marry Taro.

"Heute ist mir klar, dass Sie mir sehr viel dagelassen haben."

I realize now that you left me a great deal.

— Der Postmann (1994)

Mir wurde langsam klar, dass der Flug gestrichen wurde.

It slowly dawned on me that the flight had been cancelled.

— Chungking Express (1994)

Es ist klar, dass das Schiff unterging.

It is clear that the ship sank.

Wir sind uns darüber klar, dass die Lage verdammt ernst ist.

We’re well aware that the situation is damn serious.

— The Bridge (1959)

Ihnen war klar, dass jemand mal kommen würde.

They knew that someone would come eventually.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wahrscheinlich war keinem klar, dass unser aller Leben in Gefahr war.

Probably no one realized that all of our lives were in danger.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Es war klar, dass es so sein würde.

It was clear that this would be the case.

Es ist klar, dass wir nicht ohne Luft leben können.

It is clear that we cannot live without air.

Ist es dir klar, dass du als Gelehrter sterben würdest?

Are you aware that you would die as a scholar?

— Stalker (1979)

Tom ist klar, dass Marie das tun muss.

Tom realizes that Marie has to do this.

Nachdem du sie umgebracht hast, wurde dir klar, dass es nur Einbildung war.

After you killed her, you realized it was all in your imagination.

— Oldboy (2003)

Ihnen wäre klar, dass Sie benutzt werden, zum Narren gehalten?

You would realize that you are being used, made a fool of?

— Psycho (1960)

Wir machen dem Senat klar, dass Sie Ihre Pflicht taten.

We are making it clear to the Senate that you did your duty.

— Oppenheimer (2023)

Dann wurde meinem Vater klar, dass wir es verlassen mussten.

Then my father realized that we had to leave.

— Nürnberg (2025)

Das ist so klar, dass ich es nicht mehr sage.

That is so clear that I no longer say it.

— Der Schacht (2019)

Einige Tage später wird klar, dass der Nachbar sie aufgezogen hat.

A few days later, it becomes clear that the neighbor had been raising her.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ja, allmählich wird mir klar, dass du eine Masche draufhast.

Yes, I'm gradually realizing that you've got a trick up your sleeve.

— Malcolm X (1992)

Ist doch klar, dass keiner da ist.

It's obvious that nobody's there.

— The Chaser (2008)

Dir ist schon klar, dass ich nicht werde kommen können, oder?

You do realize that I won't be able to come, right?

Es war klar, dass das Haus bewohnt war.

It was clear that the house was inhabited.

War klar, dass ich es überprüfe.

It was obvious I'd check it.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Es ist klar, dass hier mehr im Gange ist.

It’s clear that there’s more going on here.