Yap.Town

gedacht, dass

thought that

→ denken
phrase Uncommon #14,132
thought that Used to introduce a reported thought or belief.
GE: Ich habe gedacht, dass du heute frei bist.
EN: I thought that you were free today.

Du hättest nicht gedacht, dass das so tief sitzt, ja?

You wouldn't have thought it was so deeply ingrained, would you?

— Die Welle (2008)

Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte.

Never in a thousand years would I have thought something like this could happen.

Ich hätte niemals gedacht, dass eine Frau meinen Antrag ablehnen würde.

I never would have thought that a woman would turn down my proposal.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich habe mir schon gedacht, dass ich dich hier fände.

I thought I'd find you here.

Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde.

We didn't think this would take so long.

Ich hätte gedacht, dass Tom da wäre.

I would have thought Tom would be there.

Ich habe gedacht, dass es romantisch sein würde.

I thought it would be romantic.

Tom hat gedacht, dass Mary gestorben ist.

Tom thought Mary was dead.

Ich hatte gedacht, dass ich weinen könnte.

I had thought that I might cry.

— Die Fälscher (2007)

Ich habe nicht gedacht, dass Sie mir glauben würden.

I didn’t think you would believe me.

Ich habe gedacht, dass sie bestimmt nach Hause gehen will.

I thought she would definitely want to go home.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich hatte nicht gedacht, dass er uns helfen würde.

I didn't think he would help us.

Ich hätte niemals gedacht, dass du so etwas sagen würdest.

I never would have thought you’d say something like that.

— Fearless (2006)

Niemand hätte gedacht, dass Geeta diesen Kampf gewinnt.

No one would have thought that Geeta would win this fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich habe gedacht, dass Tom uns das Frühstück machen würde.

I thought Tom would make us breakfast.

Ich hätte gedacht, dass das teurer wäre.

I would have thought it would be more expensive.

Hättet ihr jemals gedacht, dass ihr Tom so etwas tun sehen würdet?

Would you ever have thought you'd see Tom do something like that?

Ich habe gedacht, dass ich es nie beenden würde.

I thought I would never finish it.

Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden.

I thought you would say that.

Hast du gedacht, dass du das vielleicht getan hast?

Did you think that you might have done that?

— The Man from Earth (2007)

Ich hatte nur nicht gedacht, dass dich sowas interessiert.

I just didn't think you'd be interested in something like that.

— Opfer (1986)