besorgen

Ich kann sie günstig besorgen.

I can get them for a good price.

Könnten Sie mir ein Haus mit einem kleinen Garten besorgen?

Could you get me a house with a small garden?

Ich kann Ihnen die Papiere besorgen, aber das dauert ein paar Tage.

I can get the documents for you, but that will take a few days.

— The Secret Agent (2025)

Wir besorgen dir ein neues Zuhause und Arbeit.

We'll find you a new home and a job.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.

We’ll get you the best lawyer we can afford.

Könntest du mir eine Stelle besorgen?

Could you get me a job?

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich kann dir ein echtes Pferd besorgen.

I can get you a real horse.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich muss was besorgen.

I need to pick something up.

— Christiane F. (1981)

Ich kann dir was besorgen wenn du willst.

I can get you something if you want.

— City of God (2002)

Er ist sicher etwas besorgen gegangen.

He has surely gone to run an errand.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich kann dir alles besorgen, aber mach nicht so einen Scheiß.

I can get you anything you need, but don’t pull that kind of crap.

— Christiane F. (1981)

Besorgen Streichhölzer, kehren zurück und kaufen unsere Freunde frei.

Get some matches, come back, and buy our friends’ freedom.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wäre es möglich, dass Sie mir so eine besorgen?

Would it be possible for you to get me one of those?

— In The Mood For Love (2000)

Besorgen wir uns was zu essen.

Let's get something to eat.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wohnungen, Papiere, Geld, Waffen, können wir alles besorgen.

Apartments, papers, money, weapons—we can get it all.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie soll dir den Dreck besorgen.

She's supposed to get you the dirt.

— GoodFellas (1990)

Also schön, ich werde Milch besorgen.

Alright then, I’ll get some milk.

— Das süße Leben (1960)

Wir besorgen uns alle Zeitungen der letzten zwei Monate von Louisiana.

We obtain all the newspapers from Louisiana from the last two months.

— Catch Me If You Can (2002)

Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.

He will get you everything you need.

Einen Käufer besorgen.

Find a buyer.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie ging etwas besorgen.

She went to get something.

Könntest du mir etwas Gras besorgen?

Could you get me some weed?

— Asphalt-Haie (1980)

Soll ich Ihnen etwas Wasser besorgen?

Should I get you some water?

Tom muss sich einen guten Anwalt besorgen.

Tom needs to get a good lawyer.

Ich kenn keinen, der dir allein so viel besorgen kann, Frank.

I don't know anyone who can get you that much on their own, Frank.

— American Gangster (2007)

Du solltest mir eine Wohnung besorgen!

You should get me an apartment!

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich kann dir ihre Nummer besorgen.

I can get you her number.

Sie sind der einzige, der es besorgen kann.

You are the only one who can get it.

— The Flowers of War (2011)

Besorgen Sie mir ein Alibi?

Can you provide me with an alibi?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Also wollte ich mit Karina was zu trinken besorgen.

So I wanted to go get something to drink with Karina.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Der Boss sollte euch Mädels eine Klimaanlage besorgen.

The boss should get you girls an air conditioner.

— Psycho (1960)

Könnten Sie dort hingehen und es besorgen?

Could you go there and get it?

Ich muss noch ein Geschenk besorgen.

I still need to get a present.

— Opfer (1986)

Besorgen wir dir ein bisschen Eis.

Let's get you some ice cream.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom hat das, was er Maria besorgen sollte, nicht bekommen.

Tom didn’t get what he was supposed to get for Maria.

Dann musst du ein Geschenk besorgen.

Then you have to get a gift.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mal sehen, vielleicht kann ich über das Büro zwei Karten besorgen.

Let’s see, maybe I can get two tickets through the office.

— Christiane F. (1981)

Dann besorgen wir uns falsche Pässe und ab geht's nach Rio.

Then we’ll get ourselves fake passports and head off to Rio.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie können ihm bestellen, ich werde das Geld besorgen.

You can order it for him, I'll get the money.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich muss einiges besorgen.

I need to pick up a few things.

— Toni Erdmann (2016)

Wenn du willst kann ich dir nen Joint besorgen.

If you want, I can get you a joint.

— City of God (2002)

Wir besorgen Ihnen einen Hund.

We will get you a dog.

— Er ist wieder da (2015)

Du musst dir mal eine richtige Arbeit besorgen!

You need to get a real job!

Dann werde ich dir etwas zu essen besorgen.

Then I'll get you something to eat.

Tsao soll mir eine Stelle besorgen.

Tsao is supposed to get me a job.

— Gefahr und Begierde (2007)

Aber vorher wirst du sie für mich besorgen.

But first you will get them for me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Kannst du mir nicht wenigstens eine Batterie besorgen?

Can't you at least get me a battery?

— Elite Squad (2007)

Ich werde das Geld besorgen.

I will get the money.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Kann ich etwas für Sie besorgen?

Can I get something for you?

Sie besorgen einen Mann, der vom Geheimdienst überwacht wird!

They procure a man who is under surveillance by the secret service!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir können keine mehr besorgen.

We can't get any more.

— Lohn der Angst (1953)

Könnten Sie bitte noch etwas Apfel-Beeren-Pfirsich-Tee besorgen?

Could you please get some more apple, berry, and peach tea?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Besorgen Sie sich einen anständigen Anzug.

Get yourself a decent suit.

Wenn du etwas essen willst, musst du es dir selbst besorgen.

If you want something to eat, you'll have to get it yourself.

Besorgen wir uns eine Flasche Whiskey!

Let's get ourselves a bottle of whiskey!

Dann werde ich Ihnen etwas zu essen besorgen.

Then I’ll get you something to eat.

Alles klar, wir gehen zum Automaten und besorgen dir ein bisschen Cash.

Okay, we'll go to the ATM and get you some cash.

— Anora (2024)

Ich werd euch Geld besorgen.

I’ll get you guys some money.

— Nobody Knows (2004)

Wir besorgen uns Valeron und machen einen Entzug.

We'll get some Valeron and go through withdrawal.

— Christiane F. (1981)

Ich sage Ezequiel, er soll Geld von seiner Familie besorgen.

I tell Ezequiel to get money from his family.

— Carandiru (2003)

Monica, ich kann uns einen Tisch besorgen.

Monica, I can get us a table.

— Stirb langsam (1988)

Kann ich etwas für dich besorgen?

Can I get something for you?

Besorgen Sie ihm Visitenkarten.

Get him some business cards.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Er kann sich einen Pass besorgen.

He can get himself a passport.

— Catch Me If You Can (2002)

Besorgen wir Windeln.

Let's get some diapers.

— Girls' Night Out (2017)

So viel Geld kann ich unmöglich in drei Tagen besorgen!

There's no way I can raise that much money in three days!

— The Chaser (2008)

Okay, ich werde mir jetzt ein paar Masken besorgen.

Okay, I'm going to get some masks now.

— Greenland 2 (2026)

Soll ich noch etwas besorgen?

Should I get anything else?

— Wächter der Nacht (2004)

Dann besorgen Sie mir zuerst ein neues Dienstmädchen.

Then first get me a new maid.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich bin sicher, wir können Ihnen das richtige Medikament besorgen.

I'm sure we can get you the right medication.

— Greenland 2 (2026)

Wir müssen ein paar Waffen besorgen.

We need to get some weapons.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir müssen uns noch die Heiratsurkunde besorgen.

We still need to get the marriage certificate.

— Picknick (1955)

Ich sollte nur den Mann besorgen.

I was only supposed to get the man.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich kann Ihnen ein neues Dienstmädchen besorgen.

I can get you a new maid.

— Die Taschendiebin (2016)

Und du musst was für Bob Barrenger besorgen.

And you need to get something for Bob Barrenger.

— State and Main (2000)

Vielleicht kann er dir Arbeit besorgen.

Maybe he can get you a job.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Geld besorgen.

Get money.

— The Running Man (2025)