beibringen

Kannst du mir Englisch beibringen?

Can you teach me English?

Ich möchte euch im Tausch gegen eine andere Sprache Chinesisch beibringen.

I’d like to teach you Chinese in exchange for another language.

Was kann ich Ihnen beibringen?

What can I teach you?

Ich kann dir die Jagd beibringen.

I can teach you how to hunt.

Das kannst du dem Alten nicht beibringen.

You can't teach an old dog new tricks.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Könntest du mir Schwedisch beibringen?

Could you teach me Swedish?

Kannst du mir das Reiten beibringen?

Can you teach me how to ride?

Ich frage mich, ob ich mir wohl selbst das absolute Gehör beibringen kann.

I wonder if I can teach myself perfect pitch.

Willst du mir was beibringen, Kleiner?

Are you trying to teach me something, little one?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Könnt ihr mir den Trick beibringen?

Can you teach me the trick?

Ich kann dir beibringen, meine Sprache zu sprechen, wenn du willst.

I can teach you to speak my language if you want.

Schon wieder einer, der mir was beibringen will!

Yet another one who wants to teach me something!

— Tiger & Dragon (2000)

Jemand muss dem mal Manieren beibringen.

Someone needs to teach him some manners.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich werde dir viel beibringen.

I will teach you a lot.

— Die Taschendiebin (2016)

So Sheeta, ich werde dir jetzt etwas beibringen.

So Sheeta, I'm going to teach you something now.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich kann dir das Tanzen beibringen.

I can teach you to dance.

Können Sie uns das auch beibringen?

Can you teach us that too?

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich habe dir wohl nichts beibringen können!

I guess I couldn't teach you anything!

— Gegen die Wand (2004)

Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir Autofahren beibringen könntet.

I’d be grateful if you could teach me how to drive.

Tom hat einen Bekannten, der dir Deutsch beibringen kann.

Tom has an acquaintance who can teach you German.

Könnt ihr mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie ihr?

Can you teach me to play guitar like you?

Ich will dir das Beste beibringen.

I want to teach you the best.

— Tiger & Dragon (2000)

Kannst du mir das Schwimmen beibringen?

Can you teach me how to swim?

Ich kann euch beibringen, euren Wagen zu reparieren.

I can teach you how to fix your car.

Wer wird mir das beibringen?

Who will teach me this?

Können Sie mir das beibringen?

Can you teach me that?

— Titanic (1997)

Maria wusste nicht, wie sie ihrer Mutter die Wahrheit beibringen sollte.

Maria didn't know how to tell her mother the truth.

Wenn du willst, werde ich es dir beibringen.

If you want, I’ll teach you.

Bin gespannt, was du mir beibringen kannst.

I'm curious to see what you can teach me.

— Juno (2007)

Warum wollen Sie mir etwas beibringen?

Why do you want to teach me something?

— Tiger & Dragon (2000)

Ich werde dir beibringen, was du sagen musst.

I’ll teach you what you need to say.

Könnt ihr mir Englisch beibringen?

Can you teach me English?

Du musst es mir beibringen.

You have to teach me.

Ich kann dir alles beibringen.

I can teach you anything.

— Victoria (2015)

Ich werde dir das Nähen beibringen.

I will teach you how to sew.

Ich werde ihm viel beibringen müssen.

I will have a lot to teach him.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Uns gute Manieren beibringen, aber es wird nicht gelingen.

They can teach us good manners, but it won't work.

— Der Leopard (1963)

Dir können sie im College nichts mehr beibringen.

They can't teach you anything more in college.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Fräulein Caifeng will mir Chinesisch beibringen.

Miss Caifeng wants to teach me Chinese.

Ich kann dir das Schießen beibringen.

I can teach you how to shoot.

Ich werde es Tom schon irgendwie beibringen.

I'll find a way to make Tom understand.

Ich muss dir noch beibringen, was du vor anderen sagen darfst.

I still need to teach you what you are allowed to say in front of others.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich muss Maria Englisch beibringen.

I have to teach Maria English.

Ich werde euch noch viel mehr beibringen.

I will teach you much more.

Ich könnte es dir beibringen, wenn du willst.

I could teach you if you want.

Und ich kann sie Ihnen beibringen.

And I can teach them to you.

— Inception (2010)

Es gibt nichts Wichtiges, was ich Ihnen nicht beibringen könnte.

There is nothing important that I cannot teach you.

— Senna (2010)

Keiner kann dir beibringen zu sehen.

No one can teach you how to see.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich kann dir Dinge beibringen.

I can teach you things.

Glaubst du, dass du mir beibringen könntest, Dudelsack zu spielen?

Do you think you could teach me to play the bagpipes?

Können Sie mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie Sie?

Can you teach me to play guitar like you?

Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.

You can’t teach an old dog new tricks.

Können Sie den Kindern das Lesen beibringen?

Can you teach children to read?

Ich werde diesem Kind Manieren beibringen.

I will teach this child manners.

— A Taxi Driver (2017)

Können Sie mir das Stehlen beibringen?

Can you teach me how to steal?

Ich weiß nicht, wie ich es euch beibringen soll.

I don't know how to break the news to you.

— Juno (2007)

Kannst du mir den Trick beibringen?

Can you teach me the trick?

Das kann ich dir auch beibringen.

I can teach you that, too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich werde es ihm beibringen.

I will teach him.

— TÁR (2022)