Yap.Town

aus den

out of the

→ aus
phrase Uncommon #9,838
out of the Used before a plural noun in the dative case; depending on context, it can also mean “from the.”
GE: Sie nahm die Schlüssel aus den Schubladen.
EN: She took the keys out of the drawers.

Es ist eine Suche nach einer vermissten Frau aus den Flats.

It's a search for a missing woman from the Flats.

— Mystic River (2003)

Ich kann mir eben keine Gruppe aus den Fingern saugen.

I simply can't just conjure up a group out of thin air.

— Systemsprenger (2019)

Sofort aus den nassen Sachen raus.

Get out of those wet clothes right away.

— The Bridge (1959)

Raus aus den Betten.

Out of bed, everyone.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ihr trinkt auch Wasser aus den Brunnen, oder nicht?

You also drink water from the wells, don't you?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Jin-Feng hat aus den USA angerufen.

Jin-Feng called from the United States.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich beziehe meine Nachrichten nicht aus den Nachrichten.

I don't get my news from the news.

— Bugonia (2025)

Und Félix sorgte dafür, dass mein Name aus den Akten verschwand.

And Félix made sure my name disappeared from the files.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Und was haben die Zwerge aus den Eisenbergen gesagt?

And what did the dwarves from the Iron Mountains say?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gibt's was Neues aus den Philippinen?

Any news from the Philippines?

— In The Mood For Love (2000)

Da kommt Blut aus den Ohren!

There’s blood coming from the ears!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich komme aus Harlem, aus den Vereinigten Staaten.

I'm from Harlem, in the United States.

— Malcolm X (1992)

Ich lese gerne Romane aus den Vereinigten Staaten.

I enjoy reading novels from the United States.

Also, raus aus den Klamotten.

So, off with your clothes.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Laurence Alia, Sie sind gerade aus den USA zurückgekommen.

Laurence Alia, you have just returned from the USA.

— Laurence Anyways (2012)

Der Pfeil stammt von echten Indianern aus den USA.

The arrow comes from real Native Americans in the USA.

— Parasite (2019)

Aus den Blättern wurde Papier gemacht.

Paper was made from the leaves.

Wissen wir, was aus den Vasen rauskommt?

Do we know what comes out of the vases?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir müssen aus den Wolken heraus und kämpfen.

We have to get out of the clouds and fight.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Das geht aus den Aufzeichnungen der Polizei hervor.

This is evident from the police records.

— Ghost in The Shell (1995)

Sie hätte aus den Büchern gestrichen werden müssen.

She should have been written out of the books.

Seife hatte ich nicht, aber das Salz aus den Haaren zu spülen war herrlich.

I didn’t have any soap, but rinsing the salt out of my hair felt wonderful.

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.

Sherlock Holmes could deduce many things from the smallest details.

Auch wenn er dich aus den Klauen des Teufels befreien muss.

Even if he has to free you from the clutches of the devil.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Diese Blumen kommen aus den Niederlanden.

These flowers come from the Netherlands.

Bist du aus den Vereinigten Staaten?

Are you from the United States?

Es ist aus den USA, das hält.

It's from the USA, so it's durable.

— Parasite (2019)

Die ziehen uns alles aus den Taschen.

They’re taking everything out of our pockets.

— 3 Idiots (2009)

Was soll nun aus den beiden werden?

What will become of the two of them now?

— Jean Florette (1986)

Kommt der dir nicht aus den Ohren raus?

Doesn't he come out of your ears?

— Chungking Express (1994)