enttäuscht

Wir werden nicht enttäuscht sein.

We will not be disappointed.

Sie wirkte enttäuscht und traurig.

She seemed disappointed and sad.

Du bist enttäuscht.

You are disappointed.

Tom war sichtlich enttäuscht.

Tom was visibly disappointed.

Ich will nur nicht wieder enttäuscht werden.

I just don't want to be disappointed again.

Maria sagte, sie glaube, Tom sei enttäuscht.

Maria said she thought Tom was disappointed.

Du wärst enttäuscht, wenn ich das täte, oder?

You’d be disappointed if I did that, wouldn’t you?

Man darf ruhig enttäuscht sein.

It’s okay to be disappointed.

Enttäuscht?

Disappointed?

— Roma (2018)

Ich bin nicht davon enttäuscht.

I'm not disappointed by it.

Ich gebe zu, ich bin überaus enttäuscht von euch.

I admit, I am extremely disappointed in you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei enttäuscht.

Tom and Maria told Johannes they thought Elke was disappointed.

Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.

I was disappointed with the result.

Wir waren alle vom Spiel enttäuscht.

We were all disappointed with the game.

Ich war nicht so enttäuscht wie Tom.

I wasn’t as disappointed as Tom.

Tom sagte, er sei enttäuscht.

Tom said he was disappointed.

Sei nicht enttäuscht.

Don't be disappointed.

— La La Land (2016)

Tom scheint enttäuscht zu sein.

Tom seems disappointed.

Meine Mutter war von meinem Versagen enttäuscht.

My mother was disappointed by my failure.

Ich bin wirklich enttäuscht von Ihnen, Don Octavio.

I am truly disappointed in you, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom war enttäuscht, aber er ließ sich nichts anmerken.

Tom was disappointed, but he didn't let it show.

Tom und Mary waren enttäuscht.

Tom and Mary were disappointed.

Ich war von meinem Sohn enttäuscht.

I was disappointed in my son.

Ich bin keineswegs enttäuscht.

I’m not disappointed in the slightest.

Waren Sie nicht enttäuscht?

Weren't you disappointed?

Sind Sie enttäuscht, Vater?

Are you disappointed, Father?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir sind ganz schön enttäuscht.

We’re pretty disappointed.

Gut, dass Sie nicht enttäuscht sein können.

It's good that you won't be disappointed.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Tom sagt, er sei enttäuscht.

Tom says he is disappointed.

Wir waren nicht enttäuscht.

We were not disappointed.

Ich muss zugeben, ich bin enttäuscht.

I must admit, I'm disappointed.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir sind natürlich enttäuscht.

We are naturally disappointed.

Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.

No, I’m not angry with you; I’m just disappointed.

Tom wird nicht enttäuscht sein.

Tom won't be disappointed.

Bist du enttäuscht?

Are you disappointed?

— Chungking Express (1994)

Dieses Mal werden Sie nicht enttäuscht sein.

You won't be disappointed this time.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich bin von euch enttäuscht!

I'm disappointed in you!

Ich bin enttäuscht, Lex.

I'm disappointed, Lex.

— La La Land (2016)

Ich war etwas enttäuscht.

I was a little disappointed.

Sie sind enttäuscht.

They are disappointed.

— Er ist wieder da (2015)

Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht der Ansicht, Elke sei enttäuscht.

Tom and Maria told Johannes that they did not think Elke was disappointed.

Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.

When she heard the news, she sighed in disappointment.

Seien Sie nicht enttäuscht.

Don't be disappointed.

Tom klingt enttäuscht.

Tom sounds disappointed.

Ich weiß, du bist enttäuscht von mir.

I know you're disappointed in me.

Sie tut nur enttäuscht.

She's just pretending to be disappointed.

Tom sagte mir, dass er enttäuscht sei.

Tom told me he was disappointed.

Dad wäre von den anderen Worten, die ich benutzte, enttäuscht gewesen.

Dad would have been disappointed by the other words I used.

Also, dass er enttäuscht von mir war?

So, he was disappointed in me?

— Inception (2010)

Ich war enttäuscht von dir, weil du es versucht hast.

I was disappointed in you because you tried.

— Inception (2010)

Seid nicht enttäuscht.

Don't be disappointed.

Ich bin überhaupt nicht enttäuscht.

I'm not disappointed at all.

Der Kandidat war vom Ausgang der Wahl enttäuscht.

The candidate was disappointed with the outcome of the election.

Wenn du traurig bist, wird er enttäuscht sein.

If you are sad, he will be disappointed.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich war so enttäuscht!

I was so disappointed!

Tom war von Marias Verhalten enttäuscht.

Tom was disappointed by Maria's behavior.

Ich bin nicht wirklich enttäuscht.

I'm not really disappointed.

Ich weiß, dass du enttäuscht warst, dass ich nicht wie du sein konnte.

I know you were disappointed that I couldn't be like you.

— Inception (2010)

Sie wirkte ein bißchen enttäuscht.

She seemed a little disappointed.

Du bist enttäuscht, nicht wahr?

You're disappointed, aren't you?

Sie waren enttäuscht.

They were disappointed.

— The Big Sick (2017)

Ich bin nicht enttäuscht.

I am not disappointed.

Er war enttäuscht, daß sein Name nicht erwähnt wurde.

He was disappointed that his name was not mentioned.

Ich bin über deine Haltung so enttäuscht.

I’m so disappointed in your attitude.

Ich bin enttäuscht.

I'm disappointed.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Enttäuscht.

Disappointed.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich hoffe, dass Tom nicht zu enttäuscht sein wird.

I hope Tom won't be too disappointed.

Sie klingen fast enttäuscht.

You sound almost disappointed.

Ich möchte nicht, daß ihr enttäuscht seid.

I don’t want you to be disappointed.

Was glaubst du, wie enttäuscht Tom war?

How disappointed do you think Tom was?

Sie ist nicht enttäuscht gewesen.

She wasn't disappointed.

Tom war nicht enttäuscht.

Tom wasn't disappointed.

Ich war enttäuscht.

I was disappointed.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom klang enttäuscht.

Tom sounded disappointed.

Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.

He seemed disappointed with the results.

Sie hat gesagt, daß sie enttäuscht sei.

She said she was disappointed.

Ihr werdet nicht enttäuscht sein.

You won't be disappointed.

Also ich bin wirklich enttäuscht.

Well, I’m really disappointed.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich bin wütend und enttäuscht.

I’m angry and disappointed.

Maria hat Tom gesagt, dass sie glaube, Johannes sei enttäuscht.

Maria told Tom that she thought John was disappointed.

Und Mama war ganz enttäuscht.

And Mom was really disappointed.

— Nowhere in Africa (2001)

Von dem habe ich so viel erwartet und war enttäuscht.

I had such high expectations of him and was disappointed.

— Crazy Rich (2018)

Keith wär furchtbar enttäuscht.

Keith would be terribly disappointed.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie kam enttäuscht nach Hause.

She came home disappointed.

Ich bin von dir enttäuscht!

I’m disappointed in you!

Wir sind von den Ergebnissen enttäuscht.

We are disappointed with the results.

Ihr dürft ruhig enttäuscht sein.

You’re allowed to be disappointed.

Ich bin enttäuscht von euch.

I'm disappointed in you.

— Battle Royale (2000)

Sie sind enttäuscht gewesen.

They were disappointed.

Der Alte wäre enttäuscht, wenn er sie und auch das Baby verlieren würde.

The old man would be disappointed if he lost her and the baby as well.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom ist enttäuscht, weil seine Fußballmannschaft nicht gewonnen hat.

Tom is disappointed because his soccer team didn’t win.

Bist du nicht enttäuscht?

Aren't you disappointed?

Wir werden enttäuscht sein.

We will be disappointed.

Ich bin von meinem Sohn enttäuscht.

I am disappointed in my son.

Der Chef wird enttäuscht sein.

The boss will be disappointed.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Maria sagte, dass sie enttäuscht sei.

Maria said she was disappointed.

Ich bin wirklich von dir enttäuscht, Tom.

I’m really disappointed in you, Tom.

Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.

She seemed disappointed with the result.

Einige sind enttäuscht.

Some are disappointed.

Du klingst enttäuscht.

You sound disappointed.

— Feld der Träume (1989)

Sehr, sehr enttäuscht.

Very, very disappointed.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie wird sicher enttäuscht sein.

She will surely be disappointed.

Ihr seid enttäuscht gewesen.

You were disappointed.

Ich war von den Ergebnissen enttäuscht.

I was disappointed with the results.

Ich weiß, Sie sind enttäuscht von mir.

I know you're disappointed in me.

Sie wären enttäuscht, wenn ich das täte, oder?

You’d be disappointed if I did that, wouldn’t you?

Ich habe gesehen, wie enttäuscht ihr wart.

I saw how disappointed you were.

Ich weiß, dass ihr enttäuscht seid.

I know that you’re disappointed.

Alle sahen enttäuscht aus.

Everyone looked disappointed.

Toms Eltern waren enttäuscht, dass er nicht in Harvard aufgenommen wurde.

Tom's parents were disappointed that he wasn't accepted into Harvard.

Ich war bitter enttäuscht.

I was bitterly disappointed.

Maria wird enttäuscht sein, wenn ihr nicht auf ihre Feier geht.

Maria will be disappointed if you don't go to her party.

Tom war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.

Tom was disappointed not to have been invited.

Sie dürfen ruhig enttäuscht sein.

You’re allowed to be disappointed.

Sind Sie enttäuscht?

Are you disappointed?

Ich hoffe, daß Sie nicht allzu enttäuscht sind.

I hope you’re not too disappointed.

Sie klang enttäuscht.

She sounded disappointed.

Tom kehrte enttäuscht nach Hause zurück.

Tom returned home disappointed.

Osamu stößt enttäuscht Luft aus.

Osamu lets out a disappointed sigh.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Su-an war übrigens enttäuscht, dass du nicht bei der Aufführung warst.

Su-an was disappointed that you weren't at the performance.

— Train to Busan (2016)

Ich weiß, dass du enttäuscht bist.

I know you're disappointed.

Ach, was war ich enttäuscht!

Oh, how disappointed I was!

Er klang enttäuscht.

He sounded disappointed.

Du bist enttäuscht von dir und gibst mir die Schuld.

You are disappointed in yourself and blame me.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom sagte mir, er sei enttäuscht.

Tom told me he was disappointed.

Ich bin, gelinde gesagt, enttäuscht.

I’m disappointed, to put it mildly.

Sie war nicht enttäuscht.

She was not disappointed.

Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.

I'm disappointed that my friends aren't here.

Warum bist du so enttäuscht?

Why are you so disappointed?

Ich habe das Gefühl, Sie enttäuscht zu haben.

I feel like I've disappointed you.

Ich möchte nicht, daß du enttäuscht bist.

I don't want you to be disappointed.

Tom sagte mir, dass er enttäuscht war.

Tom told me he was disappointed.

Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.

She was terribly disappointed in me.

Tom schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.

Tom seemed disappointed with the results.

Ich war enttäuscht, dass sie nicht zu Hause war.

I was disappointed that she wasn't home.

Ich hoffe, Tom enttäuscht uns nicht.

I hope Tom doesn't disappoint us.

Sie enttäuscht mich ständig.

She constantly disappoints me.

Er enttäuscht uns nicht.

He doesn't disappoint us.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ihr habt uns enttäuscht.

You disappointed us.

Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.

This trip was very disappointing to me.

Jep enttäuscht mich langsam.

Yep, I'm starting to disappoint.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie hat ihn schwer enttäuscht mit ihrem Verhalten.

Her behavior deeply disappointed him.

Du denkst, du hast ihn enttäuscht?

Do you think you disappointed him?

— War Machine (2026)

Enttäuscht mich bitte nicht!

Please don’t disappoint me!

Sie haben mich enttäuscht, mein Freund.

You have disappointed me, my friend.

Ich habe euch enttäuscht.

I have disappointed you.

Du hast mich enttäuscht.

You disappointed me.

Ich habe noch nie jemanden enttäuscht.

I have never disappointed anyone.

— Ratatouille (2007)

Du hast mich zutiefst enttäuscht.

You have deeply disappointed me.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich habe euch alle enttäuscht.

I have disappointed you all.

— Interstellar (2014)

Sie werden nur enttäuscht.

You’ll only be disappointed.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ihr habt mich sehr enttäuscht.

You have really disappointed me.

Enttäuscht uns nicht!

Don't disappoint us!

Du hast uns enttäuscht.

You disappointed us.

Rom hat mich sehr enttäuscht.

Rome disappointed me greatly.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Den Alten, den hast du enttäuscht.

You disappointed the old man.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom hat mich wirklich enttäuscht.

Tom really disappointed me.

Ich habe alle enttäuscht.

I disappointed everyone.

— War Machine (2026)