ihr würdet

Was würde passieren, wenn ihr nicht machen würdet, was Tom euch gesagt hat?

What would happen if you didn’t do what Tom told you to do?

Kinder, wie wär's, wenn ihr ihn darum bitten würdet?

Kids, how about asking him to do it?

— Pinocchio (2019)

Gibt es etwas, was ihr morgen gerne tun würdet?

Is there anything you’d like to do tomorrow?

Wir wären so froh, wenn ihr glücklich würdet.

We would be so happy if you were happy.

— Rebecca (1940)

Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.

I had hoped that you would be finished by the time I returned.

Ihr hattet uns doch versprochen, daß ihr das nie wieder tun würdet!

You promised us that you would never do that again!

Ich wußte, daß ihr nicht scheitern würdet.

I knew you wouldn’t fail.

Es wäre besser, wenn ihr nichts sagen würdet.

It would be better if you didn’t say anything.

Dachte, ihr Jungs würdet nur Berliner essen.

I thought you guys only ate jelly doughnuts.

— Stirb langsam (1988)

Ich bin mir sicher, dass Tom das machen würde, wenn ihr ihn fragen würdet.

I'm sure Tom would do it if you asked him.

Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.

Stop pretending you don't understand.

Am besten wäre es, wenn ihr die Arbeit selbst erledigen würdet.

It would be best if you did the work yourself.

Was habt ihr Tom versprochen, was ihr für ihn tun würdet?

What did you promise Tom you would do for him?

Wenn ihr bitte alle vor den Truck treten würdet.

Could you all please step in front of the truck?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Jemanden, den ihr gerne erwürgen würdet?

Someone you would like to strangle?

— The Man from Earth (2007)

Ich wußte, daß ihr die Antwort würdet erraten können.

I knew that you would be able to guess the answer.

"Ihr würdet jetzt alle im großen Haus der Familie wohnen."

You would all be living in the family’s big house now.

— Manons Rache (1986)

Wenn ihr ihm also bitte eure Aufmerksamkeit schenken würdet.

So, if you would please give him your attention.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du hast versprochen, daß ihr das heute nicht tun würdet.

You promised that you wouldn't do that today.

Ich wußte, daß ihr ihn nicht vergessen würdet.

I knew that you wouldn’t forget him.

Aber ich bin überzeugt, dass Ihr als meine Frau glücklich werden würdet.

But I am convinced that you would be happy as my wife.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich war mir sicher, dass ihr kommen würdet.

I was sure you would come.

Es wär vielleicht nicht schlecht für Euch, wenn Ihr Euch ergeben würdet.

It might not be a bad idea for you to surrender.

— Red Cliff (2008)

Ich wusste, Ihr würdet kommen.

I knew you would come.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Tom hätte nicht gedacht, daß ihr das für ihn tun würdet.

Tom wouldn’t have thought that you would do that for him.

Ich wußte, daß ihr finden würdet, wonach ihr gesucht habt.

I knew you would find what you were looking for.

Ich wußte, daß ihr nicht bestraft werden würdet.

I knew that you wouldn’t be punished.

Es wäre mir lieber, wenn ihr bleiben würdet.

I’d rather you stayed.

Es wäre mir wirklich lieber, wenn ihr das nicht sagen würdet.

I’d really rather you didn’t say that.

Habt ihr mir nicht gesagt, daß ihr das noch am gleichen Nachmittag tun würdet?

Didn't you tell me that you would do it that very afternoon?

Ich hatte gehofft, daß ihr alle kommen würdet.

I was hoping you all would come.

Ich wußte, daß ihr das würdet tun wollen.

I knew that you would want to do that.

Als ob ihr das machen würdet.

As if you guys would do that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich wußte, daß ihr ihn finden würdet.

I knew that you would find him.

Da draußen ist was, das ihr sicher gerne sehen würdet.

There’s something out there that you’d definitely like to see.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich wußte, daß ihr sie finden würdet.

I knew you would find her.