Yap.Town

zur Welt

into the world

→ zur
phrase Uncommon #12,527
into the world Used in phrases meaning to be born (zur Welt kommen) or to give birth (jemanden zur Welt bringen).
GE: Unser Sohn kam gestern zur Welt.
EN: Our son was born yesterday.

Das Baby kam tot zur Welt, Eure Majestät.

The baby was stillborn, Your Majesty.

— Der letzte Kaiser (1987)

Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

Mrs. Smith gave birth to her second child.

Wann kommt dein Kind zur Welt?

When is your baby due?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich kam an einem Freitag zur Welt.

I was born on a Friday.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Toms Frau brachte gestern ein Mädchen zur Welt.

Tom's wife gave birth to a baby girl yesterday.

Ich kam mit schwachen Lungen zur Welt.

I was born with weak lungs.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Mache, dass ihr Baby nicht bucklig zur Welt kommt!

Make sure your baby isn't born with a hunchback!

— Manons Rache (1986)

Die Zeit bringt den Helden zur Welt.

Time gives birth to the hero.

— Die Reue (1987)

Ein gesunder Junge kam zur Welt.

A healthy boy was born.

Maria brachte einen Jungen zur Welt.

Mary gave birth to a boy.

Kamst du dann als Sünder zur Welt?

Were you born a sinner?

— The Witch (2016)

Bring ein gesundes Kind zur Welt.

Give birth to a healthy child.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich kam genau neun Monate später zur Welt.

I was born exactly nine months later.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom kam auf einem Boot zur Welt.

Tom was born on a boat.

Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.

His wife gave birth to twins, two boys.

Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt.

All my children were born in Boston.