glaube ich, nicht

I don't think so

→ glauben

phrase Uncommon #11,962

I don't think so A parenthetical expression used to soften a negative statement or express uncertainty. Literally, it means “I believe, not.”

GE: Das ist, glaube ich, nicht die beste Idee.

EN: I don't think that's the best idea.

Das Wort gibt es, glaube ich, nicht.

I don’t think that word exists.

So schwer wird das, glaube ich, nicht.

I don't think it will be that difficult.

Dabei kann ich Ihnen, glaube ich, nicht helfen.

I don't think I can help you with that.

Du bist, glaube ich, nicht der Richtige für mich.

I don't think you're the right person for me.

Der Film hat, glaube ich, nicht vielen gefallen.

I don't think many people liked the film.

Das kann ich mir, glaube ich, nicht leisten.

I don't think I can afford that.

Irgendwas stimmt mit ihr, glaube ich, nicht.

I think there’s something wrong with her.

Dabei kann ich euch, glaube ich, nicht helfen.

I don't think I can help you with that.

Ich kann dir dabei heute, glaube ich, nicht helfen.

I don't think I can help you with that today.

Sie sind, glaube ich, nicht die Richtige für mich.

I don't think you're the right one for me.

Tom weiß, glaube ich, nicht, daß er entlassen werden soll.

I don't think Tom knows that he's going to be fired.

Das müssen wir, glaube ich, nicht.

I don't think we have to.

Es dauert, glaube ich, nicht lange, bis ich das repariert habe.

I don't think it will take long for me to fix it.

Was du tust ist, glaube ich, nicht legal.

What you're doing isn't legal, I don't think.

Die kenne ich, glaube ich, nicht.

I don't think I know her.

Tom und Maria schwimmen, glaube ich, nicht gern.

I don't think Tom and Maria like swimming.

Das mache ich, glaube ich, nicht noch mal.

I don't think I'll do that again.

Sie sind, glaube ich, nicht der Richtige für mich.

I don't think you're the right person for me.

Du bist, glaube ich, nicht die Richtige für mich.

I don’t think you’re the right person for me.

Deshalb könnt ihr, glaube ich, nicht mehr aufnehmen, was andere Leute sagen.

Therefore, I think you can no longer absorb what other people say.

— Red Cliff (2008)

Das kann ich, glaube ich, nicht.

I don't think I can do that.

Das muß ich heute, glaube ich, nicht.

I don't think I have to do that today.

Das mache ich, glaube ich, nicht noch einmal.

I don't think I'll do that again.

Das ist, glaube ich, nicht der Grund, warum Tom nicht hier ist.

I don't think that's why Tom isn't here.

Ich werde, glaube ich, nicht lange brauchen, um das zu reparieren.

I don't think it'll take me long to fix it.