geschenkt

Mensch, wenn mein Vater mir so einen Mantel geschenkt hätte!

Man, if only my father had given me a coat like that!

— Pappa ante Portas (1991)

Hat mein Vater meiner Mutter zum Hochzeitstag geschenkt.

Did my father give my mother something for their wedding anniversary?

— Die Welle (2008)

Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt.

We gave our mother a wristwatch.

Aldo hat Luisella rosa Strümpfe geschenkt.

Aldo gave Luisella pink stockings.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich habe Markus ein schönes Buch geschenkt.

I gave Markus a beautiful book.

Mir wurde ein Sohn geschenkt.

I was blessed with a son.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom hat Maria etwas geschenkt.

Tom gave Maria a gift.

Mein Onkel hat mir eine halb volle Flasche geschenkt.

My uncle gave me a half-full bottle.

— Mommy (2014)

Tom hat mir zu Weihnachten diese CD geschenkt.

Tom gave me this CD for Christmas.

Der, den ich dir geschenkt habe?

The one I gave you?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Der Gebieter hat Dobby eine Socke geschenkt.

The master gave Dobby a sock.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr habt uns Hoffnung geschenkt.

You have given us hope.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er hat es Prinz Tie geschenkt.

He gave it to Prince Tie as a gift.

— Tiger & Dragon (2000)

Und niemand hätte dem Beachtung geschenkt, wäre nicht gerade Wahl.

And nobody would have paid any attention to it if it weren't for the election.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Mir hat niemand was geschenkt.

Nobody gave me anything.

— Montags in der Sonne (2002)

Geschenkt.

Don’t mention it.

— Das Experiment (2001)

Er hat uns beschützt, uns ein schönes Leben geschenkt.

He protected us, he gave us a beautiful life.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Mein Onkel hat mir zum Geburtstag eine schöne Halskette geschenkt.

My uncle gave me a beautiful necklace for my birthday.

Ich hatte geglaubt, ein Student hätte sie dir geschenkt.

I had thought that a student had given it to you as a gift.

— Rote Laterne (1991)

Sie hat mir an dem Tag sogar ein schönes Buch geschenkt.

She even gave me a lovely book that day.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Welche Frau hat dir das geschenkt?

Which woman gave this to you?

— Rote Laterne (1991)

So einen Ballon hast du doch der kleinen Elsie Beckmann geschenkt.

You gave a balloon like that to little Elsie Beckmann, didn't you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Er hat dir Diabla geschenkt?

He gave you Diabla?

— Eine fantastische Frau (2017)

Kat hatte mir einen ganzen Arbeitstag geschenkt und war in die Stadt gegangen.

Kat had given me a whole day off and gone into town.

Tom trägt die Kappe, die Sie ihm geschenkt haben.

Tom is wearing the cap you gave him.

Wann hast du deiner Frau das letztemal Blumen geschenkt?

When was the last time you gave your wife flowers?

Sie hat ihm eine teure Uhr geschenkt.

She gave him an expensive watch.

Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.

My brother gave me a cute doll.

Ich hoffe, das, was ich dir geschenkt habe, gefällt dir.

I hope you like what I gave you.

Diese Halskette hat mir meine Oma geschenkt.

My grandma gave me this necklace.

Das hat uns Tom geschenkt.

Tom gave this to us.

Daniel hat Amanda zum Geburtstag eine Gitarre geschenkt.

Daniel gave Amanda a guitar for her birthday.

Hat dir das etwa dein Vater geschenkt?

Did your father give you that, by any chance?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Der Gebieter hat Dobby Kleidung geschenkt.

The master gave Dobby clothes.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Mein Vater hat mir ein Computerspiel geschenkt.

My father gave me a computer game.

Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.

My aunt gave me a camera.

Er hat uns immer viel von seiner Kraft geschenkt.

He always gave us so much of his strength.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wann haben Sie das letztemal jemandem etwas geschenkt?

When was the last time you gave someone a gift?

Die sind Don Diegos Vater vom König geschenkt worden.

They were given to Don Diego’s father by the king.

— Der Leopard (1963)

Mir wurde zum Geburtstag Geld geschenkt.

I received money as a birthday present.

Tom hat nicht den Schlips getragen, den du ihm geschenkt hast.

Tom didn’t wear the tie you gave him.

Mein Onkel hat mir eine schöne Armbanduhr geschenkt.

My uncle gave me a beautiful wristwatch.

Aber sie hat dir einen schönen Jungen geschenkt.

But she has given you a beautiful boy.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Was hast du ihm geschenkt?

What did you give him as a gift?

Tom grub mit der Schaufel, die Maria ihm geschenkt hatte, im Garten ein Loch.

Tom dug a hole in the garden with the shovel that Maria had given him.

Werdet Popstars, dann kriegt ihr das Zeug geschenkt.

Become pop stars, then you'll get that stuff for free.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Hat Ihr Vater seine Aufmerksamkeit etwa einer anderen Person geschenkt?

Did your father perhaps give his attention to someone else?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Eine Schülerin hat mir Francis geschenkt.

A student gave me Francis as a gift.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Möglichkeiten wie diese bekomme ich nicht jeden Tag geschenkt, hört Ihr?

I don’t get opportunities like this handed to me every day, you hear?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Mein Vater hat mir einen neuen Füller geschenkt.

My father gave me a new fountain pen.

Wann hast du deiner Frau das letzte Mal Blumen geschenkt?

When was the last time you gave your wife flowers?

Du trägst den Ring, den Tom dir geschenkt hat, oder?

You're wearing the ring Tom gave you, aren't you?

Welches Buch hast du Anne geschenkt?

Which book did you give Anne?

Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch geschenkt.

I gave my sister a dictionary.

Er hat dir natürlich doch ein Buch geschenkt.

Of course he did give you a book.

— Das Leben der Anderen (2006)