etwas tun

Denkt ihr, sie würde so etwas tun?

Do you think she would do something like that?

Ich sollte etwas tun.

I should do something.

Ich muss einfach etwas tun.

I just have to do something.

Wenigstens du könntest etwas tun!

At least you could do something!

— Opfer (1986)

Sie müssen noch etwas tun.

There is still something you need to do.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Lass ihn etwas tun.

Let him do something.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Den bekomme ich immer, wenn ich etwas tun muss, was ich nicht mag.

I always get that when I have to do something I don't like.

— Das Leben ist schön (1997)

Du musst etwas tun.

You have to do something.

— Still Life (2006)

Es sah so aus, als wollte Tom dir etwas tun.

It looked like Tom wanted to hurt you.

Können wir etwas tun?

Can we do something?

Er hatte das Gefühl, daß er etwas tun mußte.

He felt he had to do something.

Ich bin mir sicher, dass ich etwas tun kann, um zu helfen.

I’m sure there’s something I can do to help.

Es muss jemand etwas tun.

Someone has to do something.

Er würde niemandem etwas tun.

He wouldn't hurt anyone.

— Primate (2026)

Keiner wird euch etwas tun, wenn ich Wache habe.

No one will harm you while I'm on guard.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Fast niemand sonst würde je so etwas tun.

Hardly anyone else would ever do something like that.

Lass uns etwas tun.

Let's do something.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Kann ich vielleicht etwas tun?

Is there anything I can do?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jemand soll etwas tun.

Someone should do something.

Hör mal, wenn du willst, könnte ich da vielleicht etwas tun.

Listen, if you want, I might be able to do something about it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich denke nicht, dass Tom Maria etwas tun wird.

I don't think Tom will do anything to Maria.

Niemand will Ihnen etwas tun.

Nobody wants to hurt you.

— Rebecca (1940)

Sie wissen, dass er keinem etwas tun kann, das wissen Sie.

You know he can't hurt anyone, you know that.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Du hättest etwas tun können.

You could have done something.

Ich wünschte, ich könnte etwas tun.

I wish I could do something.

Es sah so aus, als wollte Tom Ihnen etwas tun.

It looked like Tom wanted to do something to you.

Kann ich etwas tun?

Can I do something?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir müssen doch etwas tun können.

Surely there must be something we can do.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ziri muss etwas tun.

Ziri has to do something.

Ich kann etwas tun.

I can do something.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir müssen jetzt etwas tun.

We need to do something now.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Warum soll ich etwas tun, was ich gar nicht will?

Why should I do something I don’t even want to do?

Ich will etwas tun!

I want to do something!

— Die sieben Samurai (1954)

Aber er kann im Freien nicht überleben, er kann niemandem etwas tun, Tina.

But he can't survive outdoors, he can't hurt anyone, Tina.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ihr sollt etwas tun.

You should do something.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich würde Caleb nie etwas tun, oder Sam oder dir.

I would never hurt Caleb, or Sam, or you.

— The Witch (2016)

Wir müssen für das Geld doch etwas tun!

We have to do something for that money!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich fürchte, da kann ich kaum etwas tun.

I'm afraid there's not much I can do about that.

Wenn Sie uns etwas tun, zerbreche ich sie.

If you do anything to us, I'll break them.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom weiß, dass er etwas tun muss, aber er ist sich nicht sicher, was.

Tom knows he has to do something, but he isn’t sure what.

Niemand darf Santiago etwas tun.

No one is allowed to harm Santiago.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Niemand kann etwas tun.

Nobody can do anything.