Yap.Town

ich teilte

shared, divided, distributed, told, informed

→ teilen
teil share + t past tense + e past tense (I/he/she/it)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Common #8,130
shared
GE: Ich teilte mein Essen mit meiner Schwester.
EN: I shared my food with my sister.
divided, distributed
GE: Sie teilte den Kuchen in sechs Stücke.
EN: She divided the cake into six pieces.
told, informed
GE: Er teilte mir seine Entscheidung mit.
EN: He told me his decision.
Conjugation of teilen
Indicative past
SingularPlural
First teilte teilten
Third teilte teilten
Subjunctive past
SingularPlural
First teilte teilten
Third teilte teilten

Ich teilte Maria mit, nie wieder mit ihr reden zu wollen.

I told Maria I never wanted to speak to her again.

Die Fahrerin teilte uns mit, dass das Essen im Bus verboten sei.

The driver told us that eating was prohibited on the bus.

Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Tom told Maria that their relationship was over.

Anna teilte sich den ersten Platz mit Hans, aber ihr Name stand zuerst.

Anna shared first place with Hans, but her name came first.

Tom teilte den Teig in zwei Hälften.

Tom divided the dough into two halves.

Maria teilte Tom ihre Liebe mit.

Maria shared her love with Tom.

Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.

Tom shared his dessert with Maria.

Sie teilte mir ihren Entschluss mit.

She told me her decision.

Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.

Our teacher divided us into two groups.

Tom teilte Maria mit, dass Johannes beschlossen hätte, das zu unterlassen.

Tom told Mary that John had decided not to do that.

Ich teilte alles.

I shared everything.

— Manitou's Shoe (2001)

Tom teilte das Essen, das seine Mutter ihm gegeben hatte, mit seinen Freunden.

Tom shared the food his mother had given him with his friends.

Tom teilte mir mit, dass er ein paar Dinge zu erledigen hatte.

Tom told me he had a few things to do.

Maria teilte mir ihren Entschluss mit.

Maria told me her decision.

Tom teilte telefonisch mit, nicht kommen zu können.

Tom said over the phone that he wouldn’t be able to come.

Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.

He divided his books into five groups.

Das Volk teilte sich in zwei Parteien.

The people divided into two parties.

Tom teilte Maria mit, dass er sie nicht wiedersehen wolle.

Tom told Maria that he did not want to see her again.

Ich teilte mir damals eine Etage mit Tommy Traddles.

Back then, I shared a floor with Tommy Traddles.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom teilte dem Arzt mit, er sei letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen.

Tom told the doctor that he had fainted three times the previous week.

Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund.

Tom shared his bar of chocolate with his friend.

Sie teilte ihr Stück Kuchen mit mir.

She shared her piece of cake with me.

Der, der mit den Bauern alles teilte.

The one who shared everything with the peasants.

— Die Besucher (1993)

Ich teilte Tom meinen Verdacht mit.

I shared my suspicions with Tom.

Tom teilte Maria mit, er müsse mit ihr reden.

Tom told Maria he needed to talk to her.

Pierre teilte Karten an alle Spieler aus.

Pierre dealt cards to all players.

Tom teilte die Karten aus.

Tom dealt the cards.

Maria teilte Tom mit, was sie tun mußte.

Maria told Tom what she had to do.

In jener Nacht teilte ich das Zimmer mit einem Fremden.

That night I shared a room with a stranger.

Tom teilte sich das Zimmer mit Maria und drei weiteren Freunden.

Tom shared the room with Maria and three other friends.

Sie teilte sich die Wohnung mit ihren Freundinnen.

She shared the apartment with her friends.

Er teilte eine Million Dollar unter seinen fünf Söhnen auf.

He divided one million dollars among his five sons.

Der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen ein.

The teacher divided the students into groups.

Tom teilte Maria mit, dass er sich fehl am Platze fühle.

Tom told Maria that he felt out of place.

Ich teilte ihm meine wahren Absichten mit.

I told him my true intentions.

Tom teilte dem Arzt mit, dass er letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen sei.

Tom told the doctor that he had fainted three times the previous week.

Tom teilte mir seinen Entschluss mit.

Tom told me his decision.

Der Arzt teilte Tom mit, dass dieser nur noch sechs Monate zu leben habe.

The doctor told Tom that he only had six months to live.

Tom teilte uns mit, dass sie den Einsatz absagen wollten.

Tom told us they wanted to cancel the mission.

Sie teilte ihm telefonisch mit, dass sie nicht zur Sitzung würde kommen können.

She informed him by phone that she would not be able to attend the meeting.